Genesi 37
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OR Giacobbe abitò nel paese dove suo padre era andato peregrinando, nel paese di Canaan.
1雅各 住在 迦南 地，就是他父親寄居的地。
2E le generazioni di Giacobbe furono quelle. Giuseppe, essendo giovane, d'età di diciassette anni, pasturava le gregge, coi suoi fratelli, co' figliuoli di Bilha, e coi figliluoli di Zilpa, mogli di suo padre. Ed egli rapportava al padre loro la mala fama che andava attorno di loro.
2雅各 的記略如下。 約瑟 十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個童子，與他父親的妾 辟拉 、 悉帕 的兒子們常在一處。 約瑟 將他哥哥們的惡行報給他們的父親。
3Or Israele amava Giuseppe più che tutti gli altri suoi figliuoli; perciocchè gli era nato nella sua vecchiezza, e gli fece una giubba vergata.
3以色列 原來愛 約瑟 過於愛他的眾子，因為 約瑟 是他年老生的；他給 約瑟 做了一件彩衣。
4E i suoi fratelli, veggendo che il padre loro l'amava più che tutti i suoi fratelli, l'odiavano, e non potevano parlar con lui in pace.
4約瑟 的哥哥們見父親愛 約瑟 過於愛他們，就恨 約瑟 ，不與他說和睦的話。
5E Giuseppe sognò un sogno, ed egli lo raccontò a' suoi fratelli; ed essi l'odiarono vie maggiormente.
5約瑟 做了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。
6Egli adunque disse loro: Deh! udite questo sogno che io ho sognato.
6約瑟 對他們說：「請聽我所做的夢：
7Ecco, noi legavamo i covoni in mezzo di un campo; ed ecco, il mio covone si levò su, ed anche si tenne ritto; ed ecco, i vostri covoni furon d'intorno al mio covone, e gli s'inchinarono.
7我們在田裏捆禾稼，我的捆起來站着，你們的捆來圍着我的捆下拜。」
8E i suoi fratelli gli dissero: Regneresti tu pur sopra noi? signoreggeresti tu pur sopra noi? Essi adunque l'odiarono vie maggiormente per i suoi sogni, e per le sue parole.
8他的哥哥們回答說：「難道你真要作我們的王嗎？難道你真要管轄我們嗎？」他們就因為他的夢和他的話越發恨他。
9Ed egli sognò ancora un altro sogno, e lo raccontò a' suoi fratelli, dicendo: Ecco, io ho sognato ancora un sogno: ed ecco, il sole, e la luna, ed undici stelle, mi s'inchinavano.
9後來他又做了一夢，也告訴他的哥哥們說：「看哪，我又做了一夢，夢見太陽、月亮，與十一個星向我下拜。」
10Ed egli lo raccontò a suo padre, e a' suoi fratelli. E suo padre lo sgridò, e gli disse: Quale è questo sogno che tu hai sognato? avremo noi, io, e tua madre, e i tuoi fratelli, pure a venire ad inchinarci a te a terra?
10約瑟 將這夢告訴他父親和他哥哥們，他父親就責備他說：「你做的這是甚麼夢！難道我和你母親、你弟兄果然要來俯伏在地，向你下拜嗎？」
11E i suoi fratelli gli portavano invidia; ma suo padre riserbava appo sè queste parole.
11他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裏。
12Or i suoi fratelli andarono a pasturar le gregge del padre loro in Sichem.
12約瑟 的哥哥們往 示劍 去放他們父親的羊。
13Ed Israele disse a Giuseppe: I tuoi fratelli non pasturano essi in Sichem? Vieni, ed io ti manderò a loro. Ed egli disse: Eccomi.
13以色列 對 約瑟 說：「你哥哥們不是在 示劍 放羊嗎？你來，我要打發你往他們那裏去。」 約瑟 說：「我在這裏。」
14Ed esso gli disse: Or va', e vedi se i tuoi fratelli, e le gregge, stanno bene, e rapportamelo. Così lo mandò dalla valle di Hebron; ed egli venne in Sichem.
14以色列 說：「你去看看你哥哥們平安不平安，群羊平安不平安，就回來報信給我」；於是打發他出 希伯崙谷 ，他就往 示劍 去了。
15Ed un uomo lo trovò ch'egli andava errando per li campi; e quell'uomo lo domandò, e gli disse: Che cerchi?
15有人遇見他在田野走迷了路，就問他說：「你找甚麼？」
16Ed egli disse: Io cerco i miei fratelli; deh! insegnami dove essi pasturano.
16他說：「我找我的哥哥們，求你告訴我，他們在何處放羊。」
17E quell'uomo gli disse: Essi son partiti di qui; perciocchè io li udii che dicevano: Andamocene in Dotain. Giuseppe adunque andò dietro a' suoi fratelli, e li trovò in Dotain.
17那人說：「他們已經走了，我聽見他們說要往 多坍 去。」 約瑟 就去追趕他哥哥們，遇見他們在 多坍 。
18Ed essi lo videro da lungi; ed avanti che si appressasse a loro, macchinarono contro a lui, per ucciderlo.
18他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他，
19E dissero l'uno all'altro: Ecco cotesto sognatore viene.
19彼此說：「你看！那做夢的來了。
20Ora dunque venite, ed uccidiamolo; e poi gittiamolo in una di queste fosse; e noi diremo che una mala bestia l'ha divorato; e vedremo che diverranno i suoi sogni.
20來吧！我們將他殺了，丟在一個坑裏，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。」
21Ma Ruben, udendo questo, lo riscosse dalle lor mani, e disse: Non percotiamolo a morte.
21呂便 聽見了，要救他脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命」；
22Ruben ancora disse loro: Non ispandete il sangue; gittatelo in quella fossa ch' è nel deserto, ma non gli mettete la mano addosso; per riscuoterlo dalle lor mani e per rimenarlo a suo padre.
22又說：「不可流 他的 血，可以把他丟在這野地的坑裏，不可下手害他。」 呂便 的意思是要救他脫離他們的手，把他歸還他的父親。
23E, quando Giuseppe fu venuto a' suoi fratelli, essi lo spogliarono della sua giubba, di quella giubba vergata ch'egli avea indosso.
23約瑟 到了他哥哥們那裏，他們就剝了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，
24Poi lo presero, e lo gittarono in quella fossa: or la fossa era vota, e non vi era acqua alcuna dentro.
24把他丟在坑裏；那坑是空的，裏頭沒有水。
25Poi si assettarono per prender cibo, ed alzarono gli occhi, e videro una carovana d'Ismaeliti che veniva di Galaad, i cui cammelli erano carichi di cose preziose, di balsamo e di mirra; ed essi andavano per portar quelle cose in Egitto.
25他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一夥 米甸 的 以實瑪利 人從 基列 來，用駱駝馱着香料、乳香、沒藥，要帶下 埃及 去。
26E Giuda disse a' suoi fratelli: Che guadagno faremo, quando avremo ucciso il nostro fratello, ed avremo occultato il suo sangue?
26猶大 對眾弟兄說：「我們殺我們的兄弟，藏了他的血有甚麼益處呢？
27Venite, vendiamolo a costesti Ismaeliti, e non mettiamogli la mano addosso; perciocchè egli è nostro fratello, nostra carne. E i suoi fratelli gli acconsentirono.
27我們不如將他賣給 以實瑪利 人，不可下手害他；因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。」眾弟兄就聽從了他。
28E come que' mercatanti Madianiti passavano, essi trassero e fecero salir Giuseppe fuor di quella fossa, e per venti sicli d'argento lo vendettero a quegl'Ismaeliti; ed essi lo menarono in Egitto.
28有些 米甸 的商人從那裏經過，哥哥們就把 約瑟 從坑裏拉上來，講定二十舍客勒銀子，把 約瑟 賣給 以實瑪利 人。他們就把 約瑟 帶到 埃及 去了。
29Or Ruben tornò alla fossa, ed ecco, Giuseppe non v' era più; ed egli stracciò i suoi vestimenti.
29呂便 回到坑邊，見 約瑟 不在坑裏，就撕裂衣服，
30E tornò a' suoi fratelli, e disse: Il fanciullo non si trova; ed io, dove andrò io?
30回到兄弟們那裏，說：「童子沒有了。我往哪裏去才好呢？」
31Ed essi presero la giubba di Giuseppe; e scannarono un becco, e tinsero quella col sangue.
31他們宰了一隻公山羊，把 約瑟 的那件彩衣染了血，
32E mandarono a portar quella giubba vergata al padre loro, ed a dirgli: Noi abbiam trovata questa giubba: riconosci ora se è la giubba del tuo figliuolo, o no.
32打發人送到他們的父親那裏，說：「我們撿了這個；請認一認是你兒子的外衣不是？」
33Ed egli la riconobbe, e disse: Questa è la giubba del mio figliuolo; una mala bestia l'ha divorato; Giuseppe per certo è stato lacerato.
33他認得，就說：「這是我兒子的外衣。有惡獸把他吃了， 約瑟 被撕碎了！撕碎了！」
34E Giacobbe stracciò i suoi vestimenti, e si mise un sacco sopra i lombi, e fece cordoglio del suo figliuolo per molti giorni.
34雅各 便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。
35E tutti i suoi figliuoli, e tutte le sue figliuole, si levarono per consolarlo; ma egli rifiutò di esser consolato, e disse: Certo io scenderò con cordoglio al mio figliuolo nel sepolcro. E suo padre lo pianse.
35他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必悲哀着下陰間，到我兒子那裏。」 約瑟 的父親就為他哀哭。
36E que' Madianiti, menato Giuseppe in Egitto, lo vendettero a Potifarre, Eunuco di Faraone, Capitan delle guardie.
36米甸 人帶 約瑟 到 埃及 ，把他賣給法老的內臣－護衛長 波提乏 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.