Genesi 43
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OR la fame era grave nel paese.
1那地的饑荒甚大。
2E, dopo ch'essi ebber finito di mangiare il grano che aveano portato di Egitto, il padre loro disse loro: Tornate a comperarci un poco di vittuaglia.
2他們從 埃及 帶來的糧食吃盡了，他們的父親就對他們說：「你們再去給我糴些糧來。」
3E Giuda gli disse: Quell'uomo ci ha espressamente protestato, e detto: Voi non vedrete la mia faccia, che il vostro fratello non sia con voi.
3猶大 對他說：「那人諄諄地告誡我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』
4Se tu mandi il nostro fratello con noi, noi scenderemo, e ti compreremo della vittuaglia.
4你若打發我們的兄弟與我們同去，我們就下去給你糴糧；
5Ma, se pur tu non vel mandi, noi non iscenderemo; perciocchè quell'uomo ci ha detto: Voi non vedrete la mia faccia, che il vostro fratello non sia con voi.
5你若不打發他去，我們就不下去，因為那人對我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』」
6E Israele disse: Perchè mi avete voi fatto questa offesa, di dichiarare a quell'uomo che avevate ancora un fratello?
6以色列 說：「你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有兄弟呢？」
7Ed essi dissero: Quell'uomo ci domandò partitamente di noi, e del nostro parentado, dicendo: Il padre vostro vive egli ancora? avete voi alcun altro fratello? E noi gliene demmo contezza, secondo quelle parole; potevamo noi in alcun modo sapere ch'egli direbbe: Fate venire il vostro fratello?
7他們回答說：「那人詳細問到我們和我們的親屬，說：『你們的父親還在嗎？你們還有兄弟嗎？』我們就按着他所問的告訴他，焉能知道他要說『必須把你們的兄弟帶下來』呢？」
8E Giuda disse a Israele, suo padre: Lascia venire il giovane meco, e noi ci leveremo, e andremo, e viveremo, e non morremo, e noi, e tu, e le nostre famiglie.
8猶大 又對他父親 以色列 說：「你打發童子與我同去，我們就起身下去，好叫我們和你，並我們的 婦人 孩子，都得存活，不至於死。
9Io te lo sicuro; ridomandalo dalla mia mano; se io non tel riconduco, e non tel rappresento, io sarò colpevole inverso te in perpetuo.
9我為他作保；你可以從我手中追討，我若不帶他回來交在你面前，我情願永遠擔罪。
10Che se non ci fossimo indugiati, certo ora saremmo già ritornati due volte.
10我們若沒有耽擱，如今第二次都回來了。」
11E Israele, lor padre, disse loro: Se pur qui così bisogna fare , fate questo: Prendete delle più isquisite cose di questo paese nelle vostre sacca, e portatene un presente a quell'uomo; un poco di balsamo, e un poco di mele, e degli aromati, e della mirra, e de' pinocchi, e delle mandorle.
11他們的父親 以色列 說：「若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裏，帶下去送給那人作禮物，
12E pigliate in mano danari al doppio; riportate eziandio i danari che vi furono rimessi alla bocca de' vostri sacchi; forse fu errore.
12又要手裏加倍地帶銀子，並將歸還在你們口袋內的銀子仍帶在手裏；那或者是錯了。
13E prendete il vostro fratello, e levatevi e ritornate a quell'uomo.
13也帶着你們的兄弟，起身去見那人。
14E facciavi l'Iddio Onnipotente trovar pietà appo quell'uomo, sì ch'egli vi rilasci il vostro altro fratello, e Beniamino; e se pure io sarò orbato di figliuoli, sialo.
14但願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和 便雅憫 回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」
15Quegli uomini adunque presero quel presente; presero eziandio danari al doppio, e Beniamino; e, levatisi, scesero in Egitto, e si presentarono davanti a Giuseppe.
15於是，他們拿着那禮物，又手裏加倍地帶銀子，並且帶着 便雅憫 ，起身下到 埃及 ，站在 約瑟 面前。
16E Giuseppe, veggendo Beniamino con loro, disse al suo mastro di casa: Mena questi uomini dentro alla casa, e ammazza delle carni e apparecchia le ; perciocchè questi uomini mangeranno meco a meriggio.
16約瑟 見 便雅憫 和他們同來，就對家宰說：「將這些人領到屋裏。要宰殺牲畜，預備 筵席 ，因為晌午這些人同我吃飯。」
17E colui fece come Giuseppe avea detto, e menò quegli uomini dentro alla casa di Giuseppe.
17家宰就遵着 約瑟 的命去行，領他們進 約瑟 的屋裏。
18E quegli uomini temettero, perciocchè erano menati dentro alla casa di Giuseppe, e dissero: Noi siamo menati qua entro per que' danari che ci furono tornati ne' nostri sacchi la prima volta; acciocchè egli si rivolti addosso a noi, e si avventi contro a noi, e ci prenda per servi, insieme co' nostri asini.
18他們因為被領到 約瑟 的屋裏，就害怕，說：「領我們到這裏來，必是因為頭次歸還在我們口袋裏的銀子，找我們的錯縫，下手害我們，強取我們為奴僕，搶奪我們的驢。」
19E accostatisi al mastro di casa di Giuseppe, gli parlarono in su l'entrata della casa.
19他們就挨近 約瑟 的家宰，在屋門口和他說話，
20E dissero: Ahi, signor mio! certo da principio noi scendemmo per comperar della vittuaglia.
20說：「我主啊，我們頭次下來實在是要糴糧。
21Or avvenne, come fummo giunti all'albergo, che, aprendo i nostri sacchi, ecco, i danari di ciascun di noi erano alla bocca del suo sacco; i nostri danari vi erano appunto secondo il lor peso; e noi li abbiamo riportati con noi.
21後來到了住宿的地方，我們打開口袋，不料，各人的銀子，分量足數，仍在各人的口袋內，現在我們手裏又帶回來了。
22Abbiamo, oltre a ciò, portati nelle nostre mani altri danari per comperar della vittuaglia; noi non sappiamo chi mettesse i nostri danari ne' nostri sacchi.
22另外又帶下銀子來糴糧。不知道先前誰把銀子放在我們的口袋裏。」
23Ed egli disse loro: Datevi pace; non temiate; l'Iddio vostro, e l'Iddio del padre vostro, ha messo un tesoro ne' vostri sacchi; i vostri danari mi vennero in mano.
23家宰說：「你們可以放心，不要害怕，是你們的上帝和你們父親的上帝賜給你們財寶在你們的口袋裏；你們的銀子，我早已收了。」他就把 西緬 帶出來，交給他們。
24Poi trasse lor fuori Simeone. E, menatili dentro alla casa di Giuseppe, fece portar dell'acqua, ed essi si lavarono i piedi; ed egli diede della pastura ai loro asini.
24家宰就領他們進 約瑟 的屋裏，給他們水洗腳，又給他們草料餵驢。
25E aspettando che Giuseppe venisse a meriggio, essi apparecchiarono quel presente; perciocchè aveano inteso che resterebbero quivi a mangiare.
25他們就預備那禮物，等候 約瑟 晌午來，因為他們聽見要在那裏吃飯。
26E quando Giuseppe fu venuto in casa, essi gli porsero quel presente che aveano in mano, dentro alla casa; e gli s'inchinarono fino in terra.
26約瑟 來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地，向他下拜。
27E egli li domandò del lor bene stare, e disse: Il padre vostro, quel vecchio di cui mi parlaste, sta egli bene? vive egli ancora?
27約瑟 問他們好，又問：「你們的父親－就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？」
28Ed essi dissero: Nostro padre, tuo servitore, sta bene; egli vive ancora. E s'inchinarono, e gli fecero riverenza.
28他們回答說：「你僕人－我們的父親平安；他還在。」於是他們低頭下拜。
29E Giuseppe alzò gli occhi, e vide Beniamino, suo fratello, figliuol di sua madre, e disse: È costui il vostro fratel minore, del qual mi parlaste? Poi disse: Iddio ti sia favorevole, figliuol mio.
29約瑟 舉目看見他同母的兄弟 便雅憫 ，就說：「你們向我所說那頂小的兄弟就是這位嗎？」又說：「小兒啊，願上帝賜恩給你！」
30E Giuseppe si ritrasse prestamente; perciocchè le sue viscere si riscaldavano inverso il suo fratello; e cercando luogo per piangere, se n'entrò nella cameretta, e quivi pianse.
30約瑟 愛弟之情發動，就急忙尋找可哭之地，進入自己的屋裏，哭了一場。
31Poi, lavatosi il viso, uscì fuori, e si fece forza, e disse: Recate le vivande.
31他洗了臉出來，勉強隱忍，吩咐人擺飯。
32Furono adunque recate le vivande a lui da parte, a loro da parte, e agli Egizj che mangiavano con lui da parte; conciossiachè gli Egizj non possano mangiare con gli Ebrei; perciocchè ciò è cosa abbominevole agli Egizj.
32他們就為 約瑟 單擺了一席，為那些人又擺了一席，也為和 約瑟 同吃飯的 埃及 人另擺了一席，因為 埃及 人不可和 希伯來 人一同吃飯；那原是 埃及 人所厭惡的。
33Essi adunque si posero a sedere nel suo cospetto, il primogenito, secondo l'ordine suo di primogenito; e il minore, secondo l'ordine della sua età minore; e quegli uomini, maravigliandosi, si riguardavano l'un l'altro.
33約瑟 使眾弟兄在他面前排列坐席，都按着長幼的次序，眾弟兄就彼此詫異。
34Ed egli prese de' messi delle vivande d'appresso a sè, e le mandò loro; e la parte di Beniamino fu cinque volte maggiore di quella di qualunque altro di loro. Ed essi bevvero, e goderono con lui.
34約瑟 把他面前的食物分出來，送給他們；但 便雅憫 所得的比別人多五倍。他們就飲酒，和 約瑟 一同宴樂。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.