Genesi 12
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OR il Signore avea detto ad Abramo: Vattene fuor del tuo paese, e del tuo parentado, e della casa di tuo padre, nel paese che io ti mostrerò.
1耶和華對 亞伯蘭 說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
2Ed io ti farò divenire una gran gente, e ti benedirò, e magnificherò il tuo nome; e tu sarai benedizione.
2我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。
3Ed io benedirò coloro che ti benediranno, e maledirò coloro che ti malediranno; e tutte le nazioni della terra saranno benedette in te.
3為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。」
4Ed Abramo se ne andò, come il Signore gli avea detto; e Lot andò con lui. Or Abramo era d'età di settantacinque anni quando partì di Charan.
4亞伯蘭 就照着耶和華的吩咐去了； 羅得 也和他同去。 亞伯蘭 出 哈蘭 的時候年七十五歲。
5Abramo adunque prese Sarai sua moglie, e Lot figliuol del suo fratello, e tutte le lor facoltà che aveano acquistate, e parimente le persone che aveano acquistate in Charan; e si partirono, per andar nel paese di Canaan. E pervennero al paese di Canaan.
5亞伯蘭 將他妻子 撒萊 和姪兒 羅得 ，連他們在 哈蘭 所積蓄的財物、所得的人口，都帶往 迦南 地去。他們就到了 迦南 地。
6Ed Abramo passò per lo paese, fino al luogo di Sichem, fino alla pianura di More. Ed in quel tempo i Cananei erano nel paese.
6亞伯蘭 經過那地，到了 示劍 地方、 摩利 橡樹那裏。那時 迦南 人住在那地。
7E il Signore apparve ad Abramo, e gli disse: Io darò questo paese alla tua progenie. Ed Abramo edificò quivi un altare al Signore che gli era apparito.
7耶和華向 亞伯蘭 顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」 亞伯蘭 就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。
8Poi egli si tramutò di là verso il monte, dalla parte orientale di Betel; e tese i suoi padiglioni, avendo dal lato occidentale Betel, e dall'orientale Ai; ed edificò quivi un altare al Signore, ed invocò il Nome del Signore.
8從那裏他又遷到 伯特利 東邊的山，支搭帳棚；西邊是 伯特利 ，東邊是 艾 。他在那裏又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。
9Poi Abramo si partì, camminando e traendo verso il Mezzodì.
9後來 亞伯蘭 又漸漸遷往南地去。
10OR sopravvenne una fame nel paese; ed Abramo scese in Egitto, per dimorarvi, perciocchè la fame era grave nel paese.
10那地遭遇饑荒。因饑荒甚大， 亞伯蘭 就下 埃及 去，要在那裏暫居。
11E, come egli fu presso ad entrare in Egitto, disse a Sarai sua moglie: Ecco, ora io so che tu sei donna di bell'aspetto.
11將近 埃及 ，就對他妻子 撒萊 說：「我知道你是容貌俊美的婦人。
12Laonde avverrà che, quando gli Egizj ti vedranno, diranno: Costei è moglie di costui; e mi uccideranno, e a te scamperanno la vita.
12埃及 人看見你必說：『這是他的妻子』，他們就要殺我，卻叫你存活。
13Deh! di' che tu sei mia sorella; acciocchè per cagion di te mi sia fatto del bene, e per amor tuo la vita mi sia conservata.
13求你說，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。」
14Avvenne adunque che, come Abramo fu venuto in Egitto, gli Egizj riguardarono quella donna, perchè ella era molto bella.
14及至 亞伯蘭 到了 埃及 ， 埃及 人看見那婦人極其美貌。
15Ed i principi di Faraone, vedutala, la commendarono a Faraone; onde quella donna fu presa e menata in casa di Faraone.
15法老的臣宰看見了她，就在法老面前誇獎她。那婦人就被帶進法老的宮去。
16Ed egli fece del bene ad Abramo, per amor di lei; ed egli n'ebbe pecore, e buoi, ed asini, e servi, e serve, ed asine, e cammelli.
16法老因這婦人就厚待 亞伯蘭 ， 亞伯蘭 得了許多牛、羊、駱駝、公驢、母驢、僕婢。
17Ma il Signore percosse Faraone e la sua casa di gran piaghe, per cagion di Sarai, moglie di Abramo.
17耶和華因 亞伯蘭 妻子 撒萊 的緣故，降大災與法老和他的全家。
18E Faraone chiamò Abramo, e gli disse: Che cosa è questo che tu mi hai fatto? perchè non mi hai tu dichiarato ch'ella era tua moglie?
18法老就召了 亞伯蘭 來，說：「你這向我做的是甚麼事呢？為甚麼沒有告訴我她是你的妻子？
19Perchè dicesti: Ell'è mia sorella? onde io me l'avea presa per moglie; ora dunque, eccoti la tua moglie, prendila, e vattene.
19為甚麼說她是你的妹子，以致我把她取來要作我的妻子？現在你的妻子在這裏，可以帶她走吧。」
20E Faraone diede commissione di lui a certi uomini; ed essi accommiatarono lui e la sua moglie e tutto quello ch' era suo.
20於是法老吩咐人將 亞伯蘭 和他妻子，並他所有的都送走了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.