創世記 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1主はノアに言われた。「あなたとあなたの家族は皆、箱舟に入りなさい。この世代の中で、あなたがわたしの前に正しい者であることを見たからである。
1و خداوند به نوح گفت: «تو و تمامی اهل خانه ات به کشتی در آیید، زیرا تو را در این عصر به حضور خود عادل دیدم.
2あなたは、清いすべての動物の中から、雄と雌を七つがいずつ連れて行きなさい。清くない動物の中からは、雄と雌を一つがいずつ連れて行きなさい。
2و از همه بهایم پاک، هفت هفت، نر و ماده با خود بگیر، و از بهایم ناپاک، دودو، نر و ماده،
3空の鳥の中からも、雄と雌を七つがいずつ連れて行きなさい。全地の表に、その種を生かしておくためである。
3و از پرندگان آسمان نیزهفت هفت، نر و ماده را، تا نسلی بر روی تمام زمین نگاه داری.
4あと七日で、わたしは四十日四十夜、地の上に雨を降らせる。わたしが造ったすべての生き物を、地の表から消し去る。」
4زیرا که من بعد از هفت روزدیگر، چهل روز و چهل شب باران می‌بارانم، وهر موجودی را که ساخته‌ام، از روی زمین محومی سازم.»
5ノアは、主が命じられたすべてのとおりに行った。
5پس نوح موافق آنچه خداوند او را امرفرموده بود، عمل نمود.
6地に大水による洪水が起こったとき、ノアは六百歳であった。
6و نوح ششصد ساله بود، چون طوفان آب بر زمین آمد.
7ノアは洪水から逃れるため、息子たち、妻、息子たちの妻たちと一緒に箱舟に入った。
7و نوح وپسرانش و زنش و زنان پسرانش با وی از آب طوفان به کشتی در‌آمدند.
8清い動物、清くない動物、鳥、地面を這うすべてのものは、
8از بهایم پاک و ازبهایم ناپاک، و از پرندگان و از همه حشرات زمین،
9神がノアに命じられたとおりに、雄と雌のつがいになって、ノアのところに来て箱舟に入った。
9دودو، نر و ماده، نزد نوح به کشتی در‌آمدند، چنانکه خدا نوح را امر کرده بود.
10七日後、大水による洪水が地に起こった。
10و واقع شدبعد از هفت روز که آب طوفان بر زمین آمد.
11ノアの生涯の六百年目、第二の月、その月の十七日、その日に、大いなる淵の源がすべて裂け、天の窓が開かれた。
11و در سال ششصد از زندگانی نوح، در روزهفدهم از ماه دوم، در همان روز جمیع چشمه های لجه عظیم شکافته شد، و روزنهای آسمان گشوده.
12そして、四十日四十夜、地の上に雨が降った。
12و باران، چهل روز و چهل شب بر روی زمین می‌بارید.
13まさにその日、ノアは箱舟に入った。ノアの息子たちセム、ハム、ヤペテ、ノアの妻、息子たちの三人の妻たちも一緒であった。
13در همان روز نوح وپسرانش، سام و حام و یافث، و زوجه نوح و سه زوجه پسرانش، با ایشان داخل کشتی شدند.
14彼らと、それぞれの種類にしたがったすべての野の動物、それぞれの種類にしたがったすべての家畜、それぞれの種類にしたがって地を這うすべてのもの、それぞれの種類にしたがったすべての鳥、翼のあるすべてのものが入った。
14ایشان و همه حیوانات به اجناس آنها، و همه بهایم به اجناس آنها، و همه حشراتی که بر زمین می‌خزند به اجناس آنها، و همه پرندگان به اجناس آنها، همه مرغان و همه بالداران.
15命の息を持つすべての肉なるものが、つがいになってノアのところに来て箱舟に入った。
15دودواز هر ذی جسدی که روح حیات دارد، نزد نوح به کشتی در‌آمدند.
16神がノアに命じられたとおりに、すべての肉なるものの雄と雌が入った。その後、主はノアの後ろで戸を閉ざされた。
16و آنهایی که آمدند نر و ماده از هر ذی جسد آمدند، چنانکه خدا وی را امرفرموده بود. و خداوند در را از عقب او بست.
17洪水は四十日間、地の上に続いた。水は増して箱舟を押し上げ、箱舟は地から浮かび上がった。
17و طوفان چهل روز بر زمین می‌آمد، و آب همی افزود و کشتی را برداشت که از زمین بلندشد.
18水は勢いを増し、地の上で大いに増し加わった。箱舟は水面を漂った。
18و آب غلبه یافته، بر زمین همی افزود، وکشتی بر سطح آب می‌رفت.
19水は地の上でますます激しく勢いを増し、全天の下にある高い山々はすべて覆われた。
19و آب بر زمین زیاد و زیاد غلبه یافت، تا آنکه همه کوههای بلندکه زیر تمامی آسمانها بود، مستور شد.
20水はさらに十五キュビト高くなり、山々は覆われた。
20پانزده ذراع بالاتر آب غلبه یافت و کوهها مستور گردید.
21地の上を動くすべての肉なるものは死んだ。鳥、家畜、野の動物、地に群がるすべての這うもの、そしてすべての人が死んだ。
21و هر ذی جسدی که بر زمین حرکت می‌کرد، ازپرندگان و بهایم و حیوانات و کل حشرات خزنده بر زمین، و جمیع آدمیان، مردند.
22乾いた地にいて、その鼻に命の霊の息を持つすべてのものが死んだ。
22هرکه دم روح حیات در بینی او بود، از هرکه در خشکی بود، مرد.
23人、家畜、這うもの、空の鳥を含む、地の表にいたすべての生き物が消し去られた。それらは地から消し去られた。ノアと、彼と一緒に箱舟にいた者たちだけが残った。
23و خدا محو کرد هر موجودی را که برروی زمین بود، از آدمیان و بهایم و حشرات وپرندگان آسمان، پس از زمین محو شدند. و نوح باآنچه همراه وی در کشتی بود فقط باقی ماند.
24水は百五十日の間、地を覆い続けた。
24وآب بر زمین صد و پنجاه روز غلبه می‌یافت.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.