Genesi 7
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Poi il Signore disse a Noè: Entra tu, e tutta la tua famiglia dentro l'Arca; perciocchè in questa età io ti ho veduto giusto davanti a me.
1І рече Бог до Нояга: Увійди сам і ввесь дом твій у ковчег; бо тебе вбачав я праведним передо мною в сьому родї.
2Di ciascuna specie di animali mondi, prendine sette paia, maschio e femmina; e degli animali immondi, un paio, un maschio e la sua femmina.
2Від усякої ж скотини чистої введи до себе по семеро, самця і самицю, від скотини ж нечистої по парі, самця і самицю,
3Degli uccelli del cielo, prendine parimente di ciascuna specie sette paia, maschio e femmina; per conservar ne in vita la generazione sopra la terra.
3І від птаства небесного по семеро, самця і самицю, щоб насїннє живе переховати по всїй землї.
4Perciocchè fra qui e sette dì, io farò piovere in su la terra per lo spazio di quaranta giorni e di quaranta notti, e sterminerò d'in su la terra ogni cosa sussistente che io ho fatta.
4Ще бо сїм день, і дощувати му на землю сорок день і сорок ночей, та й вигублю з лиця землї всяке живе, що сотворив.
5E Noè fece secondo tutto ciò che il Signore gli avea comandato.
5І вчинив Нояг усе, що заповідав йому Господь Бог.
6Or Noè era di età di seicent'anni, quando il diluvio fu, e le acque vennero sopra la terra.
6Ноягові ж було шістьсот год, як стався потоп водний на землї.
7E Noè, insieme co' suoi figliuoli, e con la sua moglie, e con le mogli de' suoi figliuoli, entrò nell'Arca d'innanzi alle acque del diluvio.
7І ввійшов Нояг, і сини його, і жінка його, і жінки синів його з ними у ковчег задля води потопньої.
8Degli animali mondi, e degli animali immondi, e degli uccelli, e di tutto ciò che serpe in su la terra,
8І з чистої скотини і з скотини нечистої і з птаства і з усього лазючого поповза по землї,
9ne vennero delle paia, maschio e femmina, a Noè, dentro l'Arca; come Iddio avea comandato a Noè.
9По парі ввійшло до Нояга в ковчег, самець і самиця, як заповідав Бог Ноягові.
10Ed avvenne, al termine de' sette giorni, che le acque del diluvio vennero sopra la terra.
10І сталось по семи днях, що вода потопня поняла землю.
11L'anno seicentesimo della vita di Noè, nel secondo mese, nel decimosettimo giorno del mese, in quel giorno tutte le fonti del grande abisso scoppiarono, e le cateratte del cielo furono aperte.
11В шести сотьньому роцї Ноягового віку, другого місяця, на сїмнайцятий день місяця, того ж дня, порозверзались усї жерела великої безоднї, і хляби (вікна) небесні повідчинялись.
12E la pioggia fu in su la terra, per lo spazio di quaranta giorni e di quaranta notti.
12І лило на землю сорок день і сорок ночей.
13In quel giorno stesso Noè entrò nell'Arca, insieme con Sem, Cam e Iafet, suoi figliuoli, e con la sua moglie, e con le tre mogli de' suoi figliuoli.
13Того дня ввійшов Нояг, Сем, Хам і Яфет, сини Ноягові, і жінка Ноягова і троє жінок синів його з ним у ковчег;
14Essi vi entrarono , ed anche fiere de ogni specie, ed animali domestici di ogni specie, e rettili che serpono sopra la terra di ogni specie, ed uccelli di ogni specie, ed uccelletti di ogni sorta di qualunque ala.
14Вони і усяка животина по свойму роду, і всяка скотина по кодлу, і усяке лазюче поповза, що човгає по землї по кодлу свойму, і всяке птаство пернате.
15In somma, di ogni carne, in cui è alito di vita, ne venne un paio a Noè dentro l'Arca.
15Поввіходили до Нояга у ковчег по парі усякого тїла, що в йому є живий дух.
16E gli animali che vennero erano maschio e femmina, come Iddio avea comandato a Noè. Poi il Signore serrò l'Arca sopra esso.
16І входячі були самець і самиця од усякого тїла, як заповідав йому Бог. І зачинив Господь Бог ковчег ізнадвору.
17E il diluvio venne sopra la terra, per lo spazio di quaranta giorni; e le acque crebbero, e sollevarono l'Arca, ed ella fu alzata d'in su la terra.
17І затоплювало землю сорок день, і прибувало води, і підіймало ковчег у гору над землею.
18E le acque si rinforzarono, e crebbero grandemente sopra la terra; e l'Arca notava sopra le acque.
18І впотужнювалась вода, і прибувала велико на землї, і носився ковчег по водї.
19E le acque si rinforzarono grandissimamente sopra la terra; e tutti gli alti monti, che son sotto tutti i cieli, furono coperti.
19І впотужнювалась вода на землї несказанно, і поняла всї високі гори, по під небесами.
20Le acque avanzarono essi monti, dell'altezza di quindici cubiti. Così i monti furono coperti.
20Прибула понад ними вода на пятнайцять локот, і поняла всї високі гори.
21Ed ogni carne che si muove sopra la terra, degli uccelli, degli animali domestici, delle fiere e di tutti i rettili che serpono sopra la terra, morì, insieme con tutti gli uomini.
21І повиздихало всяке тїло, що двигалось по землї, і з птаства і з скотини, і з зьвіра, і з усякого лазючого поповза по землї і всяка людина.
22Tutto ciò che ha fiato d'alito di vita nelle sue nari, d'infra tutto ciò ch' era nell'asciutto, morì.
22Усе, в чого було диханнє і все, що було на сусї, повиздихало.
23E fu sterminata ogni cosa sussistente, che era sopra la faccia della terra, dagli uommi fino alle bestie, e i rettili, e gli uccelli del cielo; furono, dico, sterminati d'in su la terra; e Noè solo scampò, con quelli ch'erano con lui nell'Arca.
23І погинуло все живе, що було на земному лицї, погинуло, і людина і скотина і лазюче поповза, і птаство небесне, і вигублено все те на землї, і зоставсь Нояг один да те, що було з ним у ковчезї.
24E le acque furono alte sopra la terra, per lo spazio di cencinquanta giorni.
24І впотужнювалась вода на землї сто і пятдесять день.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.