Genesi 7
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bible Mutal (Kosraean)
1Poi il Signore disse a Noè: Entra tu, e tutta la tua famiglia dentro l'Arca; perciocchè in questa età io ti ho veduto giusto davanti a me.
1LEUM GOD El fahk nu sel Noah, “Utyak nu in oak uh wi sou lom nufon. Nga liye tuh kom mukena in faclu nufon pa oru ma suwohs.
2Di ciascuna specie di animali mondi, prendine sette paia, maschio e femmina; e degli animali immondi, un paio, un maschio e la sua femmina.
2Us kais itkosr sianyan ke kain in kosro ma nasnas in wi kom, tusruktu kais lukwa na ke kain kosro saya ma tia nasnas.
3Degli uccelli del cielo, prendine parimente di ciascuna specie sette paia, maschio e femmina; per conservar ne in vita la generazione sopra la terra.
3Oayapa us kais itkosr sianyan ke kain in won. Oru ouinge tuh kain in kosro ac won nukewa fah moul ac sifilpa isus fin faclu.
4Perciocchè fra qui e sette dì, io farò piovere in su la terra per lo spazio di quaranta giorni e di quaranta notti, e sterminerò d'in su la terra ogni cosa sussistente che io ho fatta.
4Tukun len itkosr nga ac supwama af ma ac kahk ke len angngaul ac fong angngaul, in tuh kunausla ma nukewa ma oasr moul la ma nga orala.”
5E Noè fece secondo tutto ciò che il Signore gli avea comandato.
5Ac Noah el orala ma nukewa ma LEUM GOD El sapkin.
6Or Noè era di età di seicent'anni, quando il diluvio fu, e le acque vennero sopra la terra.
6Noah el yac onfoko ke sronoti faclu.
7E Noè, insieme co' suoi figliuoli, e con la sua moglie, e con le mogli de' suoi figliuoli, entrò nell'Arca d'innanzi alle acque del diluvio.
7El, mutan kial, wen natul ac mutan kialos sroang nu in oak uh in kaingla liki sronot uh.
8Degli animali mondi, e degli animali immondi, e degli uccelli, e di tutto ciò che serpe in su la terra,
8Mukul se ac mutan se ke kain kosro ac won nukewa, finne ma nasnas ku ma tia nasnas,
9ne vennero delle paia, maschio e femmina, a Noè, dentro l'Arca; come Iddio avea comandato a Noè.
9welul Noah utyak nu in oak uh, oana ke God El sapkin.
10Ed avvenne, al termine de' sette giorni, che le acque del diluvio vennero sopra la terra.
10Tukun len itkosr na sronot ah tuku.
11L'anno seicentesimo della vita di Noè, nel secondo mese, nel decimosettimo giorno del mese, in quel giorno tutte le fonti del grande abisso scoppiarono, e le cateratte del cielo furono aperte.
11Ke Noah el yac onfoko matwal, in len se aksingoul itkosr ke malem se akluo, unon in kof nukewa ke kof lulap ye faclu fokelik ac kof uh asrma, ac ikakelik inkusrao pac,
12E la pioggia fu in su la terra, per lo spazio di quaranta giorni e di quaranta notti.
12ac af uh kahk nu fin faclu ke len angngal ac fong angngaul.
13In quel giorno stesso Noè entrò nell'Arca, insieme con Sem, Cam e Iafet, suoi figliuoli, e con la sua moglie, e con le tre mogli de' suoi figliuoli.
13Ke len sacna, Noah ac mutan kial sroang nu in oak uh, wi wen tolu natultal, Shem, Ham, ac Japheth, ac mutan kialtal.
14Essi vi entrarono , ed anche fiere de ogni specie, ed animali domestici di ogni specie, e rettili che serpono sopra la terra di ogni specie, ed uccelli di ogni specie, ed uccelletti di ogni sorta di qualunque ala.
14Kain in kosro muna ac lemnak, yohk ac srik nukewa, ac kain in won nukewa welulos utyak nu in oak uh.
15In somma, di ogni carne, in cui è alito di vita, ne venne un paio a Noè dentro l'Arca.
15Mukul se ac mutan se ke kain in ma moul nukewa welul Noah utyak nu in oak uh,
16E gli animali che vennero erano maschio e femmina, come Iddio avea comandato a Noè. Poi il Signore serrò l'Arca sopra esso.
16oana ke God El sap. Na LEUM GOD El kaleang srungul in oak uh.
17E il diluvio venne sopra la terra, per lo spazio di quaranta giorni; e le acque crebbero, e sollevarono l'Arca, ed ella fu alzata d'in su la terra.
17Sronot uh yokyokelik ke len angngaul, ac kof uh lapak nwe pahtkakunak oak uh.
18E le acque si rinforzarono, e crebbero grandemente sopra la terra; e l'Arca notava sopra le acque.
18Kof uh loali, na oak ah pahtpat fin kof uh.
19E le acque si rinforzarono grandissimamente sopra la terra; e tutti gli alti monti, che son sotto tutti i cieli, furono coperti.
19Lapak nwe eol ma fulat oemeet uh afla pac.
20Le acque avanzarono essi monti, dell'altezza di quindici cubiti. Così i monti furono coperti.
20Sronot uh kiluk na nu lucng nwe ke na sun fit longoul limekosr lucng liki mangon eol fulat faclu.
21Ed ogni carne che si muove sopra la terra, degli uccelli, degli animali domestici, delle fiere e di tutti i rettili che serpono sopra la terra, morì, insieme con tutti gli uomini.
21Ma oasr moul la nukewa fin faclu misa — won nukewa, kosro nukewa, ac mwet nukewa.
22Tutto ciò che ha fiato d'alito di vita nelle sue nari, d'infra tutto ciò ch' era nell'asciutto, morì.
22Ma nukewa ma oasr momong la fin faclu misa.
23E fu sterminata ogni cosa sussistente, che era sopra la faccia della terra, dagli uommi fino alle bestie, e i rettili, e gli uccelli del cielo; furono, dico, sterminati d'in su la terra; e Noè solo scampò, con quelli ch'erano con lui nell'Arca.
23LEUM GOD El kunausla ma moul nukewa faclu — mwet, kosro, ac won. Pwayena ma lula pa Noah, sou lal, ac ma nukewa su welul in oak uh.
24E le acque furono alte sopra la terra, per lo spazio di cencinquanta giorni.
24Kof uh tiana kiluk nu ten, nwe ke sun len aksiofok lumngaul.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.