창세기 8
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1하나님이 노아와 그와 함께 방주에 있는 모든 들짐승과 육축을 권념하사 바람으로 땅 위에 불게 하시매 물이 감하였고
1І спогадав Бог Нояга і все живе і всяку скотину з ним у ковчезї, і навів Бог вітра на землю, і перестало дощувати.
2깊음의 샘과 하늘의 창이 막히고 하늘에서 비가 그치매
2І позамикались жерела в безоднї і хляби небесні, і зупинився дощ із неба.
3물이 땅에서 물러가고 점점 물러가서 일백 오십일 후에 감하고
3І вертались води з землї без перестанї, і як уплило сто і пятдесять день, стала вода посякати.
4칠월 곧 그 달 십칠일에 방주가 아라랏 산에 머물렀으며
4І зупинився ковчег у сьомому місяцї, на сїмнайцятий день місяця, на горі Арарацькій.
5물이 점점 감하여 시월 곧 그달 일일에 산들의 봉우리가 보였더라
5І вбувало води більше та більше до десятого місяця, а в десятому місяцї на первий день місяця стало видко верхи по горах.
6사십일을 지나서 노아가 그 방주에 지은 창을 열고
6І сталось по сорока днях, що відчинив Нояг вікно в ковчезї, що був зробив.
7까마귀를 내어 놓으매 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 왕래하였더라
7І випустив крука, і лїтав той сюди й сюди, закіль посякла вода на землї.
8그가 또 비둘기를 내어 놓아 지면에 물이 감한 여부를 알고자 하매
8Опісля випустив голубицю від себе, щоб довідатись, чи вода спала з земного виду.
9온 지면에 물이 있으므로 비둘기가 접족할 곳을 찾지 못하고 방주로 돌아와 그에게로 오는지라 그가 손을 내밀어 방주 속 자기에게로 받아 들이고
9Та не знайшла голубиця відпочинку нозї своїй, та й вернулась до його в ковчег: бо вода поняла вид усїєї землї. І простїг він руку тай узяв її до себе в ковчег.
10또 칠일을 기다려 다시 비둘기를 방주에서 내어 놓으매
10І пождав ще других сїм день, та ізнов послав голубицю з ковчега.
11저녁때에 비둘기가 그에게로 돌아왔는데 그 입에 감람 새 잎사귀가 있는지라 이에 노아가 땅에 물이 감한 줄 알았으며
11І прилетїла голубка надвечір до його, колиж се — оливний листок у неї в дзьобочку. І дознавсь Нояг, що вода уступила з виду земного.
12또 칠일을 기다려 비둘기를 내어 놓으매 다시는 그에게로 돌아오지 아니하였더라
12І зождав іще других сїм день, та й послав знов голубицю, і не вернулась уже до його тодї.
13육백 일년 정월 곧 그 달 일일에 지면에 물이 걷힌지라 노아가 방주 뚜껑을 제치고 본즉 지면에 물이 걷혔더니
13І сталось у шістьсот первому роцї на первий день первого місяця, що посякла вода на землї. І зняв тодї Нояг кришу в ковчезї, і споглянув, аж се — вид земний уже сухий,
14이월 이십 칠일에 땅이 말랐더라
14А в другому місяцї на двайцять сьомий день місяця земля стужавіла.
15하나님이 노아에게 말씀하여 가라사대
15І рече Господь Бог Ноягові, глаголючи:
16너는 네 아내와 네 아들들과 네 자부들로 더불어 방주에서 나오고
16Вийди з ковчега сам і жона твоя і сини твої, і жени синів твоїх з тобою.
17너와 함께 한 모든 혈육 있는 생물 곧 새와 육축과 땅에 기는 모든 것을 다 이끌어 내라 이것들이 땅에서 생육하고 땅에서 번성하리라 하시매
17І всяку животину, що з тобою і всяке тїло від птаства і від скотини і з усякого лазючого поповза по землї повиводь із собою; і плодїтесь і намножуйтесь на землї.
18노아가 그 아들들과 그 아내와 그 자부들과 함께 나왔고
18І вийшов Нояг і сини його, і жінка його, і синів його жінки з ним.
19땅위의 동물 곧 모든 짐승과 모든 기는 것과 모든 새도 그 종류대로 방주에서 나왔더라
19Усяка животина, всяке лазюче поповза по кодлах своїх повиходило з ковчега.
20노아가 여호와를 위하여 단을 쌓고 모든 정결한 짐승 중에서와 모든 정결한 새 중에서 취하여 번제로 단에 드렸더니
20І спорудив Нояг жертівника Господеві, і взяв з усякої чистої животини і з усякої чистої птицї та й принїс у всепаленнє на жертівник.
21여호와께서 그 향기를 흠향하시고 그 중심에 이르시되 내가 다시는 사람으로 인하여 땅을 저주하지 아니하리니 이는 사람의 마음의 계획하는 바가 어려서부터 악함이라 내가 전에 행한 것 같이 모든 생물을 멸하지 아니하리니
21І понюхав Господь любих пахощів, і рече: Не проклинати му вже більше землї за чоловіка; бо надих людського серця злющий з молодощів його; і не вигублювати му вже більш усього живого, як учинив.
22땅이 있을 동안에는 심음과, 거둠과, 추위와, 더위와, 여름과, 겨울과, 낮과, 밤이 쉬지 아니하리라
22Покіль земля землею, сїйба й жнива, холоднеча й спека, лїто й весна, день і ніч не перестануть.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.