創世記 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1有一日，那人和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 就懷孕，生了 該隱 ，便說：「耶和華使我得了一個男子。」
1O homem conheceu Eva, sua mulher. Ela concebeu, deu à luz Caim, e disse: “Adquiri um homem com a ajuda do SENHOR.”
2又生了 該隱 的兄弟 亞伯 。 亞伯 是牧羊的； 該隱 是種地的。
2Depois deu à luz também a Abel, irmão de Caim. Abel era pastor de ovelhas, mas Caim era lavrador da terra.
3有一日， 該隱 拿地裏的出產為供物獻給耶和華；
3Passado algum tempo, Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao SENHOR.
4亞伯 也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了 亞伯 和他的供物，
4Abel, por sua vez, trouxe das primícias do seu rebanho e da gordura deste. O SENHOR se agradou de Abel e de sua oferta,
5只是看不中 該隱 和他的供物。 該隱 就大大地發怒，變了臉色。
5mas não se agradou de Caim e de sua oferta. Caim ficou muito irado, e o seu semblante caiu.
6耶和華對 該隱 說：「你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？
6O SENHOR disse a Caim: “Por que você está irado? Por que o seu semblante caiu?
7你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。」
7Se você fizer o bem, o seu semblante não será levantado? Se você não fizer o bem, o pecado espreita à porta. O desejo dele é contra você, mas você deve dominá-lo.”
8該隱 與他兄弟 亞伯 說話；二人正在田間。 該隱 起來打他兄弟 亞伯 ，把他殺了。
8Caim disse a Abel, seu irmão: “Vamos para o campo.” Enquanto estavam no campo, Caim se levantou contra Abel, seu irmão, e o matou.
9耶和華對 該隱 說：「你兄弟 亞伯 在哪裏？」他說：「我不知道！我豈是看守我兄弟的嗎？」
9O SENHOR disse a Caim: “Onde está Abel, seu irmão?” Ele respondeu: “Eu não sei. Sou eu o guardador do meu irmão?”
10耶和華說：「你做了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裏向我哀告。
10O SENHOR disse: “O que você fez? A voz do sangue do seu irmão clama a mim desde a terra.
11地開了口，從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。
11Agora você é amaldiçoado pela terra, que abriu a sua boca para receber da sua mão o sangue do seu irmão.
12你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」
12De agora em diante, quando você cultivar a terra, ela não lhe dará mais a sua força. Você será um fugitivo e um errante pela terra.”
13該隱 對耶和華說：「我的刑罰太重，過於我所能當的。
13Caim disse ao SENHOR: “Meu castigo é maior do que posso suportar.
14你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」
14Eis que hoje o Senhor me expulsa da face da terra. Estarei escondido da sua face, e serei um fugitivo e um errante pela terra. Quem me encontrar me matará.”
15耶和華對他說：「凡殺 該隱 的，必遭報七倍。」耶和華就給 該隱 立一個記號，免得人遇見他就殺他。
15O SENHOR lhe disse: “Portanto, quem matar Caim, sofrerá vingança sete vezes.” O SENHOR colocou um sinal em Caim, para que ninguém que o encontrasse o ferisse.
16於是 該隱 離開耶和華的面，去住在 伊甸 東邊 挪得 之地。
16Caim saiu da presença do SENHOR e foi habitar na terra de Node, a leste do Éden.
17該隱 與妻子同房，他妻子就懷孕，生了 以諾 。 該隱 建造了一座城，就按着他兒子的名將那城叫做 以諾 。
17Caim conheceu sua mulher. Ela concebeu e deu à luz Enoque. Ele construiu uma cidade e deu à cidade o nome de seu filho, Enoque.
18以諾 生 以拿 ； 以拿 生 米戶雅利 ； 米戶雅利 生 瑪土撒利 ； 瑪土撒利 生 拉麥 。
18A Enoque nasceu Irade. Irade gerou a Meujael. Meujael gerou a Metusael. Metusael gerou a Lameque.
19拉麥 娶了兩個妻：一個名叫 亞大 ，一個名叫 洗拉 。
19Lameque tomou para si duas mulheres: o nome da primeira era Ada, e o nome da segunda era Zilá.
20亞大 生 雅八 ； 雅八 就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。
20Ada deu à luz Jabal, que foi o pai dos que habitam em tendas e possuem rebanhos.
21雅八 的兄弟名叫 猶八 ；他是一切彈琴吹簫之人的祖師。
21O nome do seu irmão era Jubal, que foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.
22洗拉 又生了 土八‧該隱 ；他是打造各樣銅鐵利器的。 土八‧該隱 的妹子是 拿瑪 。
22Zilá também deu à luz Tubalcaim, forjador de todo instrumento cortante de bronze e de ferro. A irmã de Tubalcaim era Naamá.
23拉麥 對他兩個妻子說： 亞大 、 洗拉 ，聽我的聲音； 拉麥 的妻子，細聽我的話語： 壯年人傷我，我把他殺了； 少年人損我，我把他害了 。
23Lameque disse às suas mulheres: “Ada e Zilá, ouçam a minha voz. Vocês, mulheres de Lameque, escutem as minhas palavras, pois matei um homem por me ferir, um jovem por me machucar.
24若殺 該隱 ，遭報七倍， 殺 拉麥 ，必遭報七十七倍。
24Se Caim será vingado sete vezes, certamente Lameque o será setenta e sete vezes.”
25亞當 又與妻子同房，她就生了一個兒子，起名叫 塞特 ，意思說：「上帝另給我立了一個兒子代替 亞伯 ，因為 該隱 殺了他。」
25Adão conheceu sua mulher novamente. Ela deu à luz um filho e lhe deu o nome de Sete, dizendo: “Deus me concedeu outro filho no lugar de Abel, pois Caim o matou.”
26塞特 也生了一個兒子，起名叫 以挪士 。那時候，人才求告耶和華的名。
26A Sete também nasceu um filho, a quem deu o nome de Enos. Nessa época, os homens começaram a invocar o nome do SENHOR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.