創世記 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bible Mutal (Kosraean)
1有一日，那人和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 就懷孕，生了 該隱 ，便說：「耶和華使我得了一個男子。」
1Na Adam el ona yurin mutan kial, ac mutan sac pitutuyak. El oswela wen se ac fahk, “ LEUM GOD El kasreyu ac se wen se nutik.” Ouinge el sang inel Cain.
2又生了 該隱 的兄弟 亞伯 。 亞伯 是牧羊的； 該隱 是種地的。
2Tok el oswela pac wen se, Abel. Abel el mwet liyaung sheep, a Cain el mwet ima se.
3有一日， 該隱 拿地裏的出產為供物獻給耶和華；
3In kutu pacl tok, Cain el use kutu fokin ima lal, ac sang tuh in mwe kisa nu sin LEUM GOD .
4亞伯 也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了 亞伯 和他的供物，
4Na Abel el use sheep fusr soko ma osweyukla oemeet sin soko sheep natul. El uniya ac sang ip ma wo emeet kac in mwe kisa. LEUM GOD El insewowo sel Abel ac ke mwe kisa lal,
5只是看不中 該隱 和他的供物。 該隱 就大大地發怒，變了臉色。
5a El tia insewowo sel Cain ac mwe kisa lal. Cain el arulana foloyak, ac ngetnget toasr ke kasrkusrak lal.
6耶和華對 該隱 說：「你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？
6Na LEUM GOD El fahk nu sel Cain, “Efu ku kom kasrkusrak? Efu kom srasrol?
7你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。」
7Kom funu oru ma wo, kom lukun israsr na. A ke koluk ma kom oru an, na ma koluk uh tawi kom na in sruokkomi. El kena leumi kom, tusruktu kom enenu in kutangulla.”
8該隱 與他兄弟 亞伯 說話；二人正在田間。 該隱 起來打他兄弟 亞伯 ，把他殺了。
8Na Cain el fahk nu sel Abel, tamulel lal, “Fahsru kital som nu inima uh.” Ke pacl se eltal sun inima uh, na Cain el forang nu sel Abel ac unilya.
9耶和華對 該隱 說：「你兄弟 亞伯 在哪裏？」他說：「我不知道！我豈是看守我兄弟的嗎？」
9LEUM GOD El siyuk sel Cain, “El aya Abel, tamulel lom?” El topuk, “Nga nikin. Mea, nga mwet in liyaung tamulel luk uh?”
10耶和華說：「你做了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裏向我哀告。
10Na LEUM GOD El fahk, “Efu ku kom oru ma na koluk se inge? Srahn tamulel lom pa wowoyak nu sik infohk uh me, oana sie pusra ma sukok foloksak.
11地開了口，從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。
11Inge kom oan ye sie selnga ac kom fah tia ku in sifilpa imai fohk uh. Fohk uh numwani srahn tamulel lom, oana sie oalu su mangelik soano in numla srahl ke pacl se kom unilya ah.
12你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」
12Kom fin srike in yok sacn, infohk uh ac fah tia oswe kutena ma. Ac fah wangin acn sum, ac kom fah forfor pukafukwel fin faclu.”
13該隱 對耶和華說：「我的刑罰太重，過於我所能當的。
13Ac Cain el fahk nu sin LEUM GOD , “Kalya se inge arulana upala nu sik.
14你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」
14Kom lisyula liki acn uh in som loesla liki ye motom. Nga fah sie mwet wangin acn se, takusrkusr fin faclu, ac kutena mwet fin koneyuyak ac uniyuwi.”
15耶和華對他說：「凡殺 該隱 的，必遭報七倍。」耶和華就給 該隱 立一個記號，免得人遇見他就殺他。
15Tusruktu LEUM GOD El fahk, “Mo. Mwet se fin unikomi, moul lun mwet itkosr fah itukla in aolkomla.” Ke ma inge LEUM GOD El filiya sie akul facl Cain in akesmakinye kutena mwet su sonol in tia unilya.
16於是 該隱 離開耶和華的面，去住在 伊甸 東邊 挪得 之地。
16Ac Cain el som liki ye mutun LEUM GOD ac muta in acn se pangpang “Nod,” su oan kutulap in acn Eden.
17該隱 與妻子同房，他妻子就懷孕，生了 以諾 。 該隱 建造了一座城，就按着他兒子的名將那城叫做 以諾 。
17Oasr wen se natul Cain ac mutan kial, ac eltal sang inel Enoch. Na Cain el musaela siti se ac sang inen wen se natul ah nu kac.
18以諾 生 以拿 ； 以拿 生 米戶雅利 ； 米戶雅利 生 瑪土撒利 ； 瑪土撒利 生 拉麥 。
18Oasr wen se natul Enoch, inel pa Irad, su papa tumal Mehujael. Ac wen se natul Mehujael pa Methushael, su papa tumal Lamech.
19拉麥 娶了兩個妻：一個名叫 亞大 ，一個名叫 洗拉 。
19Oasr mutan luo kial Lamech, eltal pa Adah ac Zillah.
20亞大 生 雅八 ； 雅八 就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。
20Adah el oswella Jabal, su papa matu tumun mwet tohf kosro ac muta in lohm nuknuk.
21雅八 的兄弟名叫 猶八 ；他是一切彈琴吹簫之人的祖師。
21Tamulel se lal Jabal pa Jubal, ac el papa tumun mwet orek on nukewa su srital ke mwe on harp ac flute.
22洗拉 又生了 土八‧該隱 ；他是打造各樣銅鐵利器的。 土八‧該隱 的妹子是 拿瑪 。
22Zillah el oswella Tubal Cain, sie mwet su oru kain in kufwen sroasr nukewa ke osra bronze ac iron. Tamtael se lal Tubal Cain pa Naamah.
23拉麥 對他兩個妻子說： 亞大 、 洗拉 ，聽我的聲音； 拉麥 的妻子，細聽我的話語： 壯年人傷我，我把他殺了； 少年人損我，我把他害了 。
23Lamech el fahk nu sin mutan luo kial, “Adah ac Zillah, porongeyu: Nga uniya mwet fusr se mweyen el tuh puokyuwi.
24若殺 該隱 ，遭報七倍， 殺 拉麥 ，必遭報七十七倍。
24Moul lun mwet itkosr fin itukla in aol misa lal Cain, Na mwet itngoul itkosr ac fah itukla moul la, mwet se fin uniyuwi.”
25亞當 又與妻子同房，她就生了一個兒子，起名叫 塞特 ，意思說：「上帝另給我立了一個兒子代替 亞伯 ，因為 該隱 殺了他。」
25Adam ac mutan kial oswela sie pac wen. Na mutan sac fahk, “God El sifilpa ase wen se nutik in aolulla Abel, su Cain el uniya.” Ke ma inge el sang inel Seth.
26塞特 也生了一個兒子，起名叫 以挪士 。那時候，人才求告耶和華的名。
26Oasr pac wen se natul Seth, ac el sang inel Enosh. In pacl sac me pa mwet uh mutawauk in orekmakin ine mutal lun LEUM GOD ke alu lalos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.