創世記 24
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bible Mutal (Kosraean)
1亞伯拉罕 年紀老邁，向來在一切事上耶和華都賜福給他。
1In pacl se inge Abraham el arulana matuoh, tuh LEUM GOD El akinsewowoyal in ma nukewa el oru.
2亞伯拉罕 對管理他全業最老的僕人說：「請你把手放在我大腿底下。
2El fahk nu sin mwet kulansap se ma matu oemeet lal, su karingin ma lal nukewa, “Filiya poum inmasrlon epuk ac orala sie wulela nu sik.
3我要叫你指着耶和華－天地的主起誓，不要為我兒子娶這 迦南 地中的女子為妻。
3Nga lungse kom in wulela Inen LEUM GOD , su God lun kusrao ac faclu, lah kom fah tia sulela sie mutan Canaan kien wen nutik uh.
4你要往我本地本族去，為我的兒子 以撒 娶一個妻子。」
4Enenu na kom in folokla nu in facl su nga matula we, ac eis sie mutan inmasrlon mwet luk tuh in mutan kial Isaac, wen nutik.”
5僕人對他說：「倘若女子不肯跟我到這地方來，我必須將你的兒子帶回你原出之地嗎？」
5A mwet kulansap sac siyuk, “Ac mutan sac fin tia lungse fahsr liki acn sel in wiyu tuku nu in acn Canaan? Ya nga ac supwala wen nutum in folokla nwe yen kom tuku we me an?”
6亞伯拉罕 對他說：「你要謹慎，不要帶我的兒子回那裏去。
6Abraham el topuk, “Liyaung na kom in tia folokunla wen nutik uh nu we!
7耶和華－天上的主曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他必差遣使者在你面前，你就可以從那裏為我兒子娶一個妻子。
7LEUM GOD lun kusrao El usyume liki acn sin papa tumuk ac liki sou luk, ac El orala wulela na ku se lal nu sik mu El ac sang acn se inge nu sin fwilin tulik nutik. El fah supwala lipufan lal meet liki kom, tuh kom fah ku in konauk sie mutan kien wen nutik uh we.
8倘若女子不肯跟你來，我使你起的誓就與你無干了，只是不可帶我的兒子回那裏去。」
8Mutan sac fin tia lungse wi kom tuku, na kom sukosok liki wulela se inge. Tusruktu ac fah wangin kutena sripa ac pwanang kom in folokunla wen nutik uh nu we.”
9僕人就把手放在他主人 亞伯拉罕 的大腿底下，為這事向他起誓。
9Ouinge mwet kulansap sac el filiya paol inmasrlon epal Abraham, leum lal, ac wulela in oru oana ma Abraham el fahk nu sel.
10那僕人從他主人的駱駝裏取了十匹駱駝，並帶些他主人各樣的財物，起身往 美索不達米亞 去，到了 拿鶴 的城。
10Ac mwet kulansap sac el us kain in mwe lung puspis fin singoul sin camel nutin leum lal, ac som nu ke siti se yen Nahor el muta we epang in acn Mesopotamia.
11天將晚，眾女子出來打水的時候，他便叫駱駝跪在城外的水井那裏。
11Ke el sun acn we, el orala camel uh in muta nu ten sisken lufin kof se likin siti sac. In pacl se inge ekela, pacl mutan uh in tuku ut kof.
12他說：「耶和華－我主人 亞伯拉罕 的上帝啊，求你施恩給我主人 亞伯拉罕 ，使我今日遇見好機會。
12Mwet kulansap sac pre ac fahk, “O LEUM GOD , God lal Abraham leum luk, akwoye ouiyuk misenge, ac akpwayei wuleang lom nu sel Abraham, leum luk.
13我現今站在井旁，城內居民的女子們正出來打水。
13Nga a inge, sisken lufin kof se yen mutan fusr in siti uh ac tuku ut kof we.
14我向那一個女子說：『請你拿下水瓶來，給我水喝。』她若說：『請喝！我也給你的駱駝喝。』願那女子就作你所預定給你僕人 以撒 的妻。這樣，我便知道你施恩給我主人了。」
14Nga fah fahk nu sin sie selos, ‘Nunak munas sruhkya sufa in kof nimom an nu ten, ac lela ngan nimya.’ El fin fahk, ‘Nimya, ac nga fah oayapa ut kof nimen camel nutum uh,’ lela tuh in pa inge mutan se ma kom sulela kial Isaac, mwet kulansap lom. Ma se inge fin sikyak, na nga ac fah etu lah kom akpwayei wulela lom nu sin leum luk.”
15話還沒有說完，不料， 利百加 肩頭上扛着水瓶出來。 利百加 是 彼土利 所生的； 彼土利 是 亞伯拉罕 兄弟 拿鶴 妻子 密迦 的兒子。
15Meet liki safla pre lal, Rebecca el sikla, us sufa in ut kof soko finpisal. El acn natul Bethuel, su wen natul Nahor ac Milcah. Nahor el tamulel lal Abraham.
16那女子容貌極其俊美，還是處女，也未曾有人親近她。她下到井旁，打滿了瓶，又上來。
16El mutan fusr na kato se su soenna etu mwet. El tufokla nu ke lufin kof sac, nwakla sufa lal, ac foloko.
17僕人跑上前去迎着她，說：「求你將瓶裏的水給我一點喝。」
17Mwet kulansap sac kasrusr nu yorol ac fahk, “Nunak munas, ase ngan nimya kof in sufa nimom an.”
18女子說：「我主請喝！」就急忙拿下瓶來，托在手上給他喝。
18Mutan fusr sac fahk, “Mwet kacto, nimya.” Ac el sulaklak na sruhkya sufa lal nu ten liki finpisal, ac sruokya ke mwet kulansap sac nim.
19女子給他喝了，就說：「我再為你的駱駝打水，叫駱駝也喝足。」
19Ke el nim tari, mutan sac fahk, “Kolya ngan utiya pac kof nimen camel nutum inge, ac sang eltal in nim na ke kuiyaltal.”
20她就急忙把瓶裏的水倒在槽裏，又跑到井旁打水，就為所有的駱駝打上水來。
20Mutan sac el kina okoala sufa in kof sac nu in mwe nim kof lun kosro uh, ac kasrusr nu ke lufin kof ah in sifilpa ut kof, nwe ke na el kiteya nufonna camel nutin mukul sac.
21那人定睛看她，一句話也不說，要曉得耶和華賜他通達的道路沒有。
21Mukul sac tia kas, a el tuni na mutan fusr sac in liye lah LEUM GOD El akwoye ouiyen fahsr lal.
22駱駝喝足了，那人就拿一個金環，重半舍客勒，兩個金鐲，重十舍客勒，給了那女子，
22Ke camel ah nim kof tari, na mwet kulansap sac srukak ring gold na yohk molo se ac sang nu ke infwen mutan fusr sac, ac sang pac lohlpo gold luo nu ke paol.
23說：「請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裏有我們住宿的地方沒有？」
23Ac el fahk, “Nunak munas fahk nu sik lah su papa tomom uh. Ya mwesas lohm sel ah nu sik ac mwet luk inge in mongla we ofong?”
24女子說：「我是 密迦 與 拿鶴 之子 彼土利 的女兒」；
24Na mutan sac fahk, “Papa tumuk pa Bethuel, wen natul Nahor ac Milcah.
25又說：「我們家裏足有糧草，也有住宿的地方。」
25Pukanten mah pao ac mongo nun kosro lohm ah, ac mwesas pac lohm ah kowos in mongla we.”
26那人就低頭向耶和華下拜，
26Na mwet kulansap sac sikukmutunte ac alu nu sin LEUM GOD .
27說：「耶和華－我主人 亞伯拉罕 的上帝是應當稱頌的，因他不斷地以慈愛誠實待我主人。至於我，耶和華在路上引領我，直走到我主人的兄弟家裏。」
27El fahk, “Kaksakin LEUM GOD , God lal Abraham, leum luk, su oaru in akpwayei wuleang lal nu sin leum luk. LEUM GOD El aksuwoswosye fahsr luk nu yurin sou lun leum luk.”
28女子跑回去，照着這些話告訴她母親和她家裏的人。
28Mutan fusr sac kasrusr nu lohm sin nina kial, ac srumun ma inge nukewa nu sel.
29利百加 有一個哥哥，名叫 拉班 ，看見金環，又看見金鐲在他妹子的手上，並聽見他妹子 利百加 的話，說那人對我如此如此說。 拉班 就跑出來往井旁去，到那人跟前，見他仍站在駱駝旁邊的井旁那裏，
29Oasr tamulel se lal Rebecca pangpang Laban, ac el kasrusr som nu ke lufin kof sac, nu yen mwet kulansap lal Abraham el muta we.
no verse 30 in this text
30Laban el tuh liye ring nu infwac se ac lohlpo ke poun tamtael lal, ac lohng pac ke mutan sac fahkak ma mwet kulansap sac fahk nu sel. El som nu yurin mwet kulansap lal Abraham, su tu sisken camel natul pe lufin kof sac,
31便對他說：「你這蒙耶和華賜福的，請進來，為甚麼站在外邊？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。」
31ac fahk, “Fahsru wiyu nu lohm ah. Kom sie mwet su LEUM GOD El akinsewowoye. Efu kom ku tu na inge? Oasr acn akola nu sum lohm ah, ac oasr pac acn nu sin camel nutum an.”
32那人就進了 拉班 的家。 拉班 卸了駱駝，用草料餵上，拿水給那人和跟隨的人洗腳；
32Ouinge mukul sac som nu lohm sac, ac Laban el tella ma fin camel ah, ac sang mah pao ac mongo nalos. Na el use kof nu yurin mwet kulansap lal Abraham ac mwet lal, in ohlla nialos.
33把飯擺在他面前，叫他吃，他卻說：「我不吃，等我說明白我的事情再吃。」 拉班 說：「請說。」
33Ke mongo uh utuku, mukul sac fahk, “Nga koflana eis mwe kasru inge nwe ke na nga fahkak sripen tuku luk uh.” Laban el fahk, “Srumun ma kom ac fahk an.”
34他說：「我是 亞伯拉罕 的僕人。
34Na el fahk, “Nga mwet kulansap lal Abraham.
35耶和華大大地賜福給我主人，使他昌大，又賜給他羊群、牛群、金銀、僕婢、駱駝，和驢。
35LEUM GOD El arulana akinsewowoye leum luk, oru el arulana kasrup. El sang nu sel un kosro puspis ke sheep, nani, cow, camel ac donkey, oayapa silver, gold, ac mwet kulansap mukul ac mutan.
36我主人的妻子 撒拉 年老的時候給我主人生了一個兒子；我主人也將一切所有的都給了這個兒子。
36Sarah, mutan kien leum luk, el oswela wen se nu sel ke el arulana matu, ac leum luk el sang ma lal nukewa nu sin wen sac tuh in ma lal.
37我主人叫我起誓說：『你不要為我兒子娶 迦南 地的女子為妻。
37Leum luk el sap nga orala sie wuleang na ku se in akos ma el sapkin. El fahk, ‘Nimet sulela mutan kien wen nutik inmasrlon mutan in acn Canaan.
38你要往我父家、我本族那裏去，為我的兒子娶一個妻子。』
38A som nu yurin mwet lun papa tumuk ac sou luk, ac sulela sie mutan ah kial we.’
39我對我主人說：『恐怕女子不肯跟我來。』
39Ac nga siyuk sin leum luk, ‘Ac mutan sac fin tia lungse wiyu tuku?’
40他就說：『我所事奉的耶和華必要差遣他的使者與你同去，叫你的道路通達，你就得以在我父家、我本族那裏，給我的兒子娶一個妻子。
40El topukyu ac fahk, ‘ LEUM GOD su nga akos pacl nukewa, El ac fah supu lipufan lal in wi kom, ac sot wo ouiya nu sum. Kom fah eis sie mutan ah kien wen nutik inmasrlon mwet luk ac sou lun papa tumuk.
41只要你到了我本族那裏，我使你起的誓就與你無干。他們若不把女子交給你，我使你起的誓也與你無干。』
41Ma sefanna ac ku in aksukosokye kom liki wuleang se lom inge pa kom fin som nu yurin sou luk tuh elos tia lohng siyuk lom.’
42「我今日到了井旁，便說：『耶和華－我主人 亞伯拉罕 的上帝啊，願你叫我所行的道路通達。
42“Ke nga tuku sun lufin kof sac misenge, nga pre ac fahk, ‘ LEUM GOD lal Abraham leum luk, nunak munas ase wo ouiya nu ke ma nga fahsr kac uh.
43我如今站在井旁，對哪一個出來打水的女子說：請你把你瓶裏的水給我一點喝；
43Nga pa inge ke lufin kof uh. Ke pacl se sie mutan fusr ac tuku in ut kof uh, na nga ac siyuk sel elan ase kof ngan nimya liki sufa lal.
44她若說：你只管喝，我也為你的駱駝打水；願那女子就作耶和華給我主人兒子所預定的妻。』
44El fin etaten ac kiteyu kof, ac oayapa siyuk elan use kof nimen camel nutik uh, lela in el pa mutan se kom sulela tuh in mutan kien wen nutin leum luk!’
45我心裏的話還沒有說完， 利百加 就出來，肩頭上扛着水瓶，下到井旁打水。我便對她說：『請你給我水喝。』
45Meet liki nga aksafyela pre lun insiuk, Rebecca el sikla us sufa in ut kof soko finpisal, ac oatui nu ke lufin kof sac in ut kof. Nga fahk nu sel, ‘Nunak munas, se ngan nimya.’
46她就急忙從肩頭上拿下瓶來，說：『請喝！我也給你的駱駝喝。』我便喝了；她又給我的駱駝喝了。
46El kina eisya sufa sac liki finpisal ac fahk, ‘Nimya, ac nga ac fah sang pac kof nimen camel nutum uh.’ Ouinge nga nimya, ac el kiteya pac camel ah.
47我問她說：『你是誰的女兒？』她說：『我是 密迦 與 拿鶴 之子 彼土利 的女兒。』我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她兩手上。
47Nga siyuk sel, ‘Su papa tomom uh?’ Ac el topuk, ‘Papa tumuk pa Bethuel, wen natul Nahor ac Milcah.’ Na nga sang ring se nu ke fwacl ac lohlpo luo nu ke paol.
48隨後我低頭向耶和華下拜，稱頌耶和華－我主人 亞伯拉罕 的上帝；因為他引導我走合式的道路，使我得着我主人兄弟的孫女，給我主人的兒子為妻。
48Nga sikukmutunte ac alu nu sin LEUM GOD . Nga kaksakin LEUM GOD lal Abraham leum luk, su kolyume na nwe yurin sou lun leum luk, yen su nga konauk mutan fusr se natulos tuh in ma kien wen nutin leum luk.
49現在你們若願以慈愛誠實待我主人，就告訴我；若不然，也告訴我，使我可以或向左，或向右。」
49Inge, komtal fin akola in oru ip lomtal nu sin leum luk ac insese nu ke siyuk lal uh, na komtal nunak munas fahk nu sik. Ac fin tia, fahk pac, tuh nga in sulela lah mea nga ac oru.”
50拉班 和 彼土利 回答說：「這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
50Na Laban ac Bethuel topuk ac fahk, “Ke sripen ma inge ma sin LEUM GOD me uh, wanginna ma kut ac fahk.
51看哪， 利百加 在你面前，可以將她帶去，照着耶和華所說的，給你主人的兒子為妻。」
51Rebecca el a inge. Usal ac som. Lela tuh elan mutan kien wen nutin leum lom, in oana ke LEUM GOD El fahk.”
52亞伯拉罕 的僕人聽見他們這話，就向耶和華俯伏在地。
52Pacl se mwet kulansap lal Abraham el lohng ma inge, el faksufi ac alu nu sin LEUM GOD .
53當下僕人拿出金器、銀器，和衣服送給 利百加 ，又將寶物送給她哥哥和她母親。
53Na el tella nuknuk ac silver ac mwe yun gold, ac sang nu sel Rebecca. El oayapa sang mwe kite yohk molo nu sin tamulel lal ac nu sin nina kial.
54僕人和跟從他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起來，僕人就說：「請打發我回我主人那裏去吧。」
54Na mwet kulansap lal Abraham ac mwet welul elos mongoi ac motulla we ke fong sac. Ke elos tukakek ke lotu se tok ah, mwet kulansap sac fahk, “Nunak munas, filikutla in folokla nu yurin leum luk.”
55利百加 的哥哥和她母親說：「讓女子同我們再住幾天，至少十天，然後她可以去。」
55Tusruktu tamulel lal Rebecca ac nina kial eltal fahk, “Mea, Rebecca el tia ku in mutawin len singoul ma yorosr, na el fah wi kom som?”
56僕人說：「耶和華既賜給我通達的道路，你們不要耽誤我，請打發我走，回我主人那裏去吧。」
56A el fahk, “Nikmet ikol kut in sifilpa muta. LEUM GOD El akwoye fahsr se luk inge. Fuhlela nga in tari folokla nu yurin mwet kacto luk.”
57他們說：「我們把女子叫來問問她」，
57Ac elos fahk, “Pangnolma Rebecca, kut in lohng lah mea el ac fahk.”
58就叫了 利百加 來，問她說：「你和這人同去嗎？」 利百加 說：「我去。」
58Ouinge elos pangnolma Rebecca ac siyuk, “Kom lungse wi mwet se inge som?” Ac el fahk, “Aok.”
59於是他們打發妹子 利百加 和她的乳母，同 亞伯拉罕 的僕人，並跟從僕人的，都走了。
59Ke ma inge elos fuhlella Rebecca ac mutan kulansap se ma liyalang ke pacl el tulik ah yak, in wi mwet kulansap lal Abraham ac mwet lal ah som.
60他們就給 利百加 祝福說： 我們的妹子啊，願你作千萬人的母！ 願你的後裔得着仇敵的城門！
60Ac elos akinsewowoyal Rebecca ac fahk, “Lela tuh kom, tamtael wiasr, in nina kien million! Ac fwilin tulik nutum in kutangla siti lun mwet lokoalok lalos!”
61利百加 和她的使女們起來，騎上駱駝，跟着那僕人，僕人就帶着 利百加 走了。
61Na Rebecca ac mutan fusr kulansap lal elos akola ac sroang nu fin camel uh in wi mwet kulansap lal Abraham. Na elos nukewa mukuiyak som.
62那時， 以撒 住在南地，剛從 庇耳‧拉海‧萊 回來。
62Isaac el tuku nu in acn turangang se ke “Lufin Kof Lun El Su Moul Ac Liyeyu,” ac el muta layen eir ke sie ipin acn Canaan.
63天將晚， 以撒 出來在田間默想，舉目一看，見來了些駱駝。
63Ke tufahna ekela el illa ac fufahsryesr in polo acn sac, ac liyauk kutu camel fahfahsru.
64利百加 舉目看見 以撒 ，就急忙下了駱駝，
64Ke Rebecca el liyalak Isaac, el fani liki camel el muta fac
65問那僕人說：「這田間走來迎接我們的是誰？」僕人說：「是我的主人。」 利百加 就拿帕子蒙上臉。
65ac siyuk sin mwet kulansap lal Abraham, “Su mwet se fahsru nu yorosr ingo?” Na mwet kulansap sac topuk, “Pa ingo leum se luk uh.” Ouinge Rebecca el srukak nuknuk in afyuf lal ac sunya mutal.
66僕人就將所辦的一切事都告訴 以撒 。
66Mwet kulansap sac srumunang nu sel Isaac ma nukewa el tuh oru.
67以撒 便領 利百加 進了他母親 撒拉 的帳棚，娶了她為妻，並且愛她。 以撒 自從他母親不在了，這才得了安慰。
67Na Isaac el usalak Rebecca nu in lohm nuknuk se ma Sarah nina kial ah tuh muta we, ac el payukyak sel. Lungse lal Isaac nu sel Rebecca akwoyela asor lal ke wanginla lun nina kial.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.