創世記 47
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bible Mutal (Kosraean)
1約瑟 進去告訴法老說：「我的父親和我的弟兄帶着羊群牛群，並一切所有的，從 迦南 地來了，如今在 歌珊 地。」
1Ke ma inge Joseph el eis limekosr sin mwet lel ac som nu yorol tokosra. El fahk nu sel tokosra, “Papa tumuk ac mwet lik nukewa tuku tari liki acn Canaan, us un kosro natulos ac ma nukewa lalos. Ingena elos muta oasr in acn Goshen.”
2約瑟 從他弟兄中挑出五個人來，引他們去見法老。
2Na toko el tukakunang mwet wial nu sel tokosra.
3法老問 約瑟 的弟兄說：「你們以何事為業？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，連我們的祖宗也是牧羊的。」
3Ac tokosra el siyuk selos, “Orekma su lomtal?” Ac elos topuk, “Leum lasr, kut mwet shepherd oana mwet matu lasr somla.
4他們又對法老說：「 迦南 地的饑荒甚大，僕人的羊群沒有草吃，所以我們來到這地寄居。現在求你容僕人住在 歌珊 地。」
4Kut tuku in muta in facl se inge, mweyen sracl se inge arulana upa in acn Canaan, ac wangin mah kosro natusr uh in kang we. Nunak munas, lela nu sesr in muta in acn Goshen.”
5法老對 約瑟 說：「你父親和你弟兄到你這裏來了，
5Tokosra el fahk nu sel Joseph, “Inge ke papa tomom ac mwet lim nukewa tuku tari,
6埃及 地都在你面前，只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地；他們可以住在 歌珊 地。你若知道他們中間有甚麼能人，就派他們看管我的牲畜。」
6elos sukosok in muta kutena acn in facl Egypt. Tuh lela elos in oakwuki in acn Goshen, acn ma wo emeet in facl se inge. Ac fin oasr mwet pisrla inmasrlolos, sang in karingin un kosro nutik.”
7約瑟 領他父親 雅各 進到法老面前， 雅各 就給法老祝福。
7Toko Joseph el usalu Jacob, papa tumal, ac tukakunulang nu sel tokosra. Jacob el akinsewowoyal tokosra,
8法老問 雅各 說：「你平生的年日是多少呢？」
8ac tokosra el siyuk sel, “Kom yac ekasr?”
9雅各 對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」
9Jacob el topuk, “Nga tuh forot forma liki facl nu ke facl ke yac siofok tolngoul. Yac in forfor luk inge tiana pus, tusruktu arulana upa — tia oana yac puspis ma mwet matu luk elos tuh fufahsryesr kac meet ah.”
10雅各 又給法老祝福，就從法老面前出去了。
10Jacob el sifilpa akinsewowoyal tokosra na el som liki inkul sin tokosra.
11約瑟 遵着法老的命，把 埃及 國最好的地，就是 蘭塞 境內的地，給他父親和弟兄居住，作為產業。
11Na Joseph el oakiya papa tumal ac mwet lel nukewa in Egypt, ac sang acn lalos ke acn ma wo oemeet, yen ma apkuran nu ke siti lun Rameses, oana ke tokosra el sap.
12約瑟 用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。
12Joseph el fosrngakin mwe mongo nun papa tumal, mwet lel kewa, ac mwet saya nukewa in sou lun papa tumal, weang pac tulik srisrik nukewa.
13饑荒甚大，全地都絕了糧，甚至 埃及 地和 迦南 地 的人 因那饑荒的緣故都餓昏了。
13Sracl sac tuh arulana upa, oru wanginla mongo in acn nukewa, na mwet Egypt ac mwet Canaan elos munasla ke masrinsral.
14約瑟 收聚了 埃及 地和 迦南 地所有的銀子，就是眾人糴糧的銀子， 約瑟 就把那銀子帶到法老的宮裏。
14Ke elos moli wheat uh, Joseph el eisani mani nukewa ac usla nu inkul fulat sel tokosra.
15埃及 地和 迦南 地的銀子都花盡了， 埃及 眾人都來見 約瑟 ，說：「我們的銀子都用盡了，求你給我們糧食，我們為甚麼死在你面前呢？」
15Ke lisr mani nukewa in acn Egypt ac Canaan, mwet Egypt elos tuku nu yorol Joseph ac fahk, “Se kutu mongo ah nasr! Nimet lela kut in misa. Kasrekut! Lisr nufon mani lasr uh!”
16約瑟 說：「若是銀子用盡了，可以把你們的牲畜給我，我就為你們的牲畜給你們糧食。」
16Ac Joseph el fahk, “Use un kosro nutuwos an. Nga ac sot mwe mongo in sang aol, fin lisr nufon mani an.”
17於是他們把牲畜趕到 約瑟 那裏， 約瑟 就拿糧食換了他們的牛、羊、驢、馬；那一年因換他們一切的牲畜，就用糧食養活他們。
17Ke ma inge elos use kosro natulos nu yorol Joseph, ac el sang mwe mongo aolla horse, sheep, nani, cow, ac donkey natulos uh. Ke yac sac el sang mwe mongo aol kain in kosro nukewa.
18那一年過去，第二年他們又來見 約瑟 ，說：「我們不瞞我主，我們的銀子都花盡了，牲畜也都歸了我主。我們在我主眼前，除了我們的身體和田地之外，一無所剩。
18Yac toko ah, elos sifilpa foloko nu yorol ac fahk, “Kut ac tia wikin nu sum lah pwaye lisr mani lasr uh, ac inge kosro natusr nukewa ma pac nutum. Wangin ma lula yorosr in sot nu sum sayen manosr ac acn lasr uh.
19你何忍見我們人死地荒呢？求你用糧食買我們和我們的地，我們和我們的地就要給法老效力。又求你給我們種子，使我們得以存活，不致死亡，地土也不致荒涼。」
19Nik kom lela kut in misa. Kasrekut! Nimet lela ima lasr uh in sisila. Molikutla ac acn lasr uh ke mwe mongo. Kut ac fah mwet kohs lal tokosra, ac acn lasr uh ac fah ma lal. Se kutu wheat an nasr kut in tia misa, ac kutu fita an nu sesr kut in yukwiya in ima lasr uh.
20於是， 約瑟 為法老買了 埃及 所有的地， 埃及 人因被饑荒所迫，各都賣了自己的田地；那地就都歸了法老。
20Joseph el molela acn nukewa in Egypt lal tokosra. Ke sripen sracl sac arulana upa, mwet Egypt nukewa kukakunla acn lalos, ac facl sac nufon ma lac lal tokosra.
21至於百姓， 約瑟 叫他們，從 埃及 這邊直到 埃及 那邊，都各歸各城。
21Joseph el oru tuh mwet yen nukewa in facl Egypt elos in mwet kohs lac lal tokosra.
22惟有祭司的地， 約瑟 沒有買，因為祭司有從法老所得的常俸。他們吃法老所給的常俸，所以他們不賣自己的地。
22Pwayena acn el tia molela pa acn lun mwet tol. Mwet tol elos tia enenu in kukakin acn lalos uh, mweyen oasr kasru lun tokosra nu selos ke mwe mongo pacl nukewa, ac ma inge pa elos moulkin uh.
23約瑟 對百姓說：「我今日為法老買了你們和你們的地，看哪，這裏有種子給你們，你們可以種地。
23Joseph el fahk nu sin mwet uh, “Liye, nga molikowosla ac facl suwos nukewa tari tuh in ma lal tokosra. Ac fita pa inge, ma kowos in yoki in ima lowos.
24後來打糧食的時候，你們要把五分之一納給法老，四分可以歸你們做地裏的種子，也做你們和你們家口孩童的食物。」
24Fin sun pacl in kosrani, kowos enenu in sang sie tafu limekosr lal tokosra. Ma lula an kowos ku in orekmakin nu ke mwe yok, ac mwe mongo nowos ac sou lowos an.”
25他們說：「你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。」
25Ac elos topuk, “Leum lasr, kut ac fah mwet kohs lal tokosra, mweyen kom oru wo nu sesr ac molikutla.”
26於是 約瑟 為 埃及 地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟獨祭司的地不歸法老。
26Ouinge Joseph el orala tuh in sie ma sap in facl Egypt, tuh sie tafu limekosr ke ma kosrani in ma lun tokosra. Ma sap se inge srakna orekmakinyuk nwe misenge. Acn lun mwet tol mukena tia wi oaoala mu ma lun tokosra.
27以色列 人住在 埃及 的 歌珊 地。他們在那裏置了產業，並且生育甚多。
27Mwet Israel elos muta Egypt in acn Goshen, yen ma elos kasrupi we ac pukanteni tulik natulos.
28雅各 住在 埃及 地十七年， 雅各 平生的年日是一百四十七歲。
28Jacob el muta Egypt yac singoul itkosr, nwe ke el sun yac siofok angngaul itkosr.
29以色列 的死期臨近了，他就叫了他兒子 約瑟 來，說：「我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在 埃及 。
29Ke el apkuran in misa, el solalma Joseph, wen natul, ac fahk nu sel, “Likiya poum inmasrlon epuk ac oru sie wulela na ku an lah kom ac tia pikinyuwi in acn Egypt.
30我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出 埃及 ，葬在他們所葬的地方。」 約瑟 說：「我必遵着你的命而行。」
30Nga lungse pukpuki yen na papa tumuk elos pukpuki we. Usyula liki acn Egypt ac pikinyuwi yen elos pukpuki we.” Ac Joseph el fahk, “Nga ac oru oana kom fahk an.”
31雅各 說：「你要向我起誓。」 約瑟 就向他起了誓，於是 以色列 在床頭上敬拜 上帝 。
31Jacob el fahk, “Fulahk lah kom ac oru ouingan.” Na Joseph el orala fulahk lal, ac Jacob el oanna fin mwe oan kial, ac fahk kulo nu sel Joseph.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.