創世記 47
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1約瑟 進去告訴法老說：「我的父親和我的弟兄帶着羊群牛群，並一切所有的，從 迦南 地來了，如今在 歌珊 地。」
1요셉이 바로에게 가서 고하여 가로되 `나의 아비와 형들과 그들의 양과 소와 모든 소유가 가나안 땅에서 와서 고센 땅에 있나이다' 하고
2約瑟 從他弟兄中挑出五個人來，引他們去見法老。
2형들 중 오인을 택하여 바로에게 보이니
3法老問 約瑟 的弟兄說：「你們以何事為業？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，連我們的祖宗也是牧羊的。」
3바로가 요셉의 형들에게 묻되 `너희 생업이 무엇이냐 ? 그들이 바로에게 대답하되 `종들은 목자이온데 우리와 선조가 다 그러하니이다' 하고
4他們又對法老說：「 迦南 地的饑荒甚大，僕人的羊群沒有草吃，所以我們來到這地寄居。現在求你容僕人住在 歌珊 地。」
4그들이 또 바로에게 고하되 `가나안 땅에 기근이 심하여 종들의 떼를 칠 곳이 없기로 종들이 이곳에 우거하러 왔사오니 청컨대 종들로 고센 땅에 거하게 하소서'
5法老對 約瑟 說：「你父親和你弟兄到你這裏來了，
5바로가 요셉에게 일러 가로되 `네 아비와 형들이 네게 왔은즉
6埃及 地都在你面前，只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地；他們可以住在 歌珊 地。你若知道他們中間有甚麼能人，就派他們看管我的牲畜。」
6애굽 땅이 네 앞에 있으니 땅의 좋은 곳에 네 아비와 형들로 거하게 하되 고센 땅에 그들로 거하게 하고 그들 중에 능한 자가 있는줄 알거든 그들로 나의 짐승을 주관하게 하라'
7約瑟 領他父親 雅各 進到法老面前， 雅各 就給法老祝福。
7요셉이 자기 아비 야곱을 인도하여 바로 앞에 서게 하니 야곱이 바로에게 축복하매
8法老問 雅各 說：「你平生的年日是多少呢？」
8바로가 야곱에게 묻되 `네 연세가 얼마뇨 ?'
9雅各 對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」
9야곱이 바로에게 고하되 `내 나그네 길의 세월이 일백 삼십년이니이다 나의 연세가 얼마 못되니 우리 조상의 나그네 길의 세월에 미치지 못하나 험악한 세월을 보내었나이다' 하고
10雅各 又給法老祝福，就從法老面前出去了。
10야곱이 바로에게 축복하고 그 앞에서 나오니라
11約瑟 遵着法老的命，把 埃及 國最好的地，就是 蘭塞 境內的地，給他父親和弟兄居住，作為產業。
11요셉이 바로의 명대로 그 아비와 형들에게 거할 곳을 주되 애굽의 좋은 땅 라암세스를 그들에게 주어 기업을 삼게 하고
12約瑟 用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。
12또 그 아비와 형들과 아비의 온 집에 그 식구를 따라 식물을 주어 공궤하였더라
13饑荒甚大，全地都絕了糧，甚至 埃及 地和 迦南 地 的人 因那饑荒的緣故都餓昏了。
13기근이 더욱 심하여 사방에 식물이 없고 애굽 땅과 가나안 땅이 기근으로 쇠약하니
14約瑟 收聚了 埃及 地和 迦南 地所有的銀子，就是眾人糴糧的銀子， 約瑟 就把那銀子帶到法老的宮裏。
14요셉이 곡식을 팔아 애굽 땅과 가나안 땅에 있는 돈을 몰수히 거두고 그 돈을 바로의 궁으로 가져오니
15埃及 地和 迦南 地的銀子都花盡了， 埃及 眾人都來見 約瑟 ，說：「我們的銀子都用盡了，求你給我們糧食，我們為甚麼死在你面前呢？」
15애굽 땅과 가나안 땅에 돈이 진한지라 애굽 백성이 다 요셉에게 와서 가로되 `돈이 진하였사오니 우리에게 식물을 주소서 어찌 주 앞에서 죽으리이까 ?'
16約瑟 說：「若是銀子用盡了，可以把你們的牲畜給我，我就為你們的牲畜給你們糧食。」
16요셉이 가로되 `너희의 짐승을 내라 돈이 진하였은즉 내가 너희의 짐승과 바꾸어 주리라'
17於是他們把牲畜趕到 約瑟 那裏， 約瑟 就拿糧食換了他們的牛、羊、驢、馬；那一年因換他們一切的牲畜，就用糧食養活他們。
17그들이 그 짐승을 요셉에게 끌어 오는지라 요셉이 그 말과 양떼와 소떼와 나귀를 받고 그들에게 식물을 주되 곧 그 모든 짐승과 바꾸어서 그 해 동안에 식물로 그들을 기르니라
18那一年過去，第二年他們又來見 約瑟 ，說：「我們不瞞我主，我們的銀子都花盡了，牲畜也都歸了我主。我們在我主眼前，除了我們的身體和田地之外，一無所剩。
18그 해가 다하고 새 해가 되매 무리가 요셉에게 와서 그에게 고하되 우리가 주께 숨기지 아니하나이다 우리의 돈이 다하였고 우리의 짐승떼가 주께로 돌아갔사오니 주께 낼 것이 아무 것도 남지 아니하고 우리의 몸과 전지뿐이라
19你何忍見我們人死地荒呢？求你用糧食買我們和我們的地，我們和我們的地就要給法老效力。又求你給我們種子，使我們得以存活，不致死亡，地土也不致荒涼。」
19우리가 어찌 우리의 전지와 함께 주의 목전에 죽으리이까 ? 우리 몸과 우리 토지를 식물로 사소서 우리가 토지와 함께 바로의 종이 되리니 우리에게 종자를 주시면 우리가 살고 죽지 아니하고 전지도 황폐치 아니하리이다'
20於是， 約瑟 為法老買了 埃及 所有的地， 埃及 人因被饑荒所迫，各都賣了自己的田地；那地就都歸了法老。
20그러므로 요셉이 애굽 전지를 다 사서 바로에게 드리니 애굽 사람이 기근에 몰려서 각기 전지를 팖이라 땅이 바로의 소유가 되니라
21至於百姓， 約瑟 叫他們，從 埃及 這邊直到 埃及 那邊，都各歸各城。
21요셉이 애굽 이 끝에서 저 끝까지의 백성을 성읍들에 옮겼으나
22惟有祭司的地， 約瑟 沒有買，因為祭司有從法老所得的常俸。他們吃法老所給的常俸，所以他們不賣自己的地。
22제사장의 전지는 사지 아니하였으니 제사장은 바로에게서 녹을 받음이라 바로의 주는 녹을 먹으므로 그 전지를 팔지 않음이었더라
23約瑟 對百姓說：「我今日為法老買了你們和你們的地，看哪，這裏有種子給你們，你們可以種地。
23요셉이 백성에게 이르되 `오늘날 내가 바로를 위하여 너희 몸과 너희 전지를 샀노라 여기 종자가 있으니 너희는 그 땅에 뿌리라
24後來打糧食的時候，你們要把五分之一納給法老，四分可以歸你們做地裏的種子，也做你們和你們家口孩童的食物。」
24추수의 오분 일을 바로에게 상납하고 사분은 너희가 취하여 전지의 종자도 삼고 너희의 양식도 삼고 너희 집 사람과 어린 아이의 양식도 삼으라'
25他們說：「你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。」
25그들이 가로되 `주께서 우리를 살리셨사오니 우리가 주께 은혜를 입고 바로의 종이 되겠나이다'
26於是 約瑟 為 埃及 地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟獨祭司的地不歸法老。
26요셉이 애굽 토지법을 세우매 그 오분 일이 바로에게 상납되나 제사장의 토지는 바로의 소유가 되지 아니하여 오늘까지 이르니라
27以色列 人住在 埃及 的 歌珊 地。他們在那裏置了產業，並且生育甚多。
27이스라엘 족속이 애굽 고센 땅에 거하며 거기서 산업을 얻고 생육하며 번성하였더라
28雅各 住在 埃及 地十七年， 雅各 平生的年日是一百四十七歲。
28야곱이 애굽 땅에 십 칠년을 거하였으니 그의 수가 일백 사십 칠세라
29以色列 的死期臨近了，他就叫了他兒子 約瑟 來，說：「我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在 埃及 。
29이스라엘의 죽을 기한이 가까우매 그가 그 아들 요셉을 불러 그에게 이르되 `이제 내가 네게 은혜를 입었거든 청하노니 네 손을 내 환도뼈 아래 넣어서 나를 인애와 성심으로 대접하여 애굽에 장사하지 않기를 맹세하고
30我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出 埃及 ，葬在他們所葬的地方。」 約瑟 說：「我必遵着你的命而行。」
30내가 조상들과 함께 눕거든 너는 나를 애굽에서 메어다가 선영에 장사하라' 요셉이 가로되 `내가 아버지의 말씀대로 행하리이다 !'
31雅各 說：「你要向我起誓。」 約瑟 就向他起了誓，於是 以色列 在床頭上敬拜 上帝 。
31야곱이 또 가로되 `내게 맹세하라' 맹세하니 이스라엘이 침상 머리에서 경배하니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.