創世記 24
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1亞伯拉罕 年紀老邁，向來在一切事上耶和華都賜福給他。
1Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем.
2亞伯拉罕 對管理他全業最老的僕人說：「請你把手放在我大腿底下。
2И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое
3我要叫你指着耶和華－天地的主起誓，不要為我兒子娶這 迦南 地中的女子為妻。
3и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему Исааку жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу,
4你要往我本地本族去，為我的兒子 以撒 娶一個妻子。」
4но пойдешь в землю мою, на родину мою и к племени моему, и возьмешь оттуда жену сыну моему Исааку.
5僕人對他說：「倘若女子不肯跟我到這地方來，我必須將你的兒子帶回你原出之地嗎？」
5Раб сказал ему: может быть, не захочет женщина идти со мною в эту землю, должен ли я возвратить сына твоего в землю, из которой ты вышел?
6亞伯拉罕 對他說：「你要謹慎，不要帶我的兒子回那裏去。
6Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда;
7耶和華－天上的主曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他必差遣使者在你面前，你就可以從那裏為我兒子娶一個妻子。
7Господь, Бог неба и Бог земли, Который взял меня из дома отца моего и из земли рождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря: тебе и потомству твоему дам сию землю,- Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему Исааку оттуда;
8倘若女子不肯跟你來，我使你起的誓就與你無干了，只是不可帶我的兒子回那裏去。」
8если же не захочет женщина идти с тобою в землю сию, ты будешь свободен от сей клятвы моей; только сына моего не возвращай туда.
9僕人就把手放在他主人 亞伯拉罕 的大腿底下，為這事向他起誓。
9И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.
10那僕人從他主人的駱駝裏取了十匹駱駝，並帶些他主人各樣的財物，起身往 美索不達米亞 去，到了 拿鶴 的城。
10И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел. В руках у него были также всякие сокровища господина его. Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора,
11天將晚，眾女子出來打水的時候，他便叫駱駝跪在城外的水井那裏。
11и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать воду,
12他說：「耶和華－我主人 亞伯拉罕 的上帝啊，求你施恩給我主人 亞伯拉罕 ，使我今日遇見好機會。
12и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! пошли ее сегодня навстречу мне и сотвори милость с господином моим Авраамом;
13我現今站在井旁，城內居民的女子們正出來打水。
13вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду;
14我向那一個女子說：『請你拿下水瓶來，給我水喝。』她若說：『請喝！我也給你的駱駝喝。』願那女子就作你所預定給你僕人 以撒 的妻。這樣，我便知道你施恩給我主人了。」
14и девица, которой я скажу: наклони кувшин твой, я напьюсь, и которая скажет мне: пей, я и верблюдам твоим дам пить, пока не напьются,- вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим Авраамом.
15話還沒有說完，不料， 利百加 肩頭上扛着水瓶出來。 利百加 是 彼土利 所生的； 彼土利 是 亞伯拉罕 兄弟 拿鶴 妻子 密迦 的兒子。
15Еще не перестал он говорить в уме своем, и вот, вышла Ревекка, которая родилась от Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Авраамова, и кувшин ее на плече ее;
16那女子容貌極其俊美，還是處女，也未曾有人親近她。她下到井旁，打滿了瓶，又上來。
16девица была прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.
17僕人跑上前去迎着她，說：「求你將瓶裏的水給我一點喝。」
17И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.
18女子說：「我主請喝！」就急忙拿下瓶來，托在手上給他喝。
18Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его.
19女子給他喝了，就說：「我再為你的駱駝打水，叫駱駝也喝足。」
19И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются все.
20她就急忙把瓶裏的水倒在槽裏，又跑到井旁打水，就為所有的駱駝打上水來。
20И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть воды, и начерпала для всех верблюдов его.
21那人定睛看她，一句話也不說，要曉得耶和華賜他通達的道路沒有。
21Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании, желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет.
22駱駝喝足了，那人就拿一個金環，重半舍客勒，兩個金鐲，重十舍客勒，給了那女子，
22Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять сиклей золота;
23說：「請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裏有我們住宿的地方沒有？」
23и спросил ее и сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?
24女子說：「我是 密迦 與 拿鶴 之子 彼土利 的女兒」；
24Она сказала ему: я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родила Нахору.
25又說：「我們家裏足有糧草，也有住宿的地方。」
25И еще сказала ему: у нас много соломы и корму, и есть место для ночлега.
26那人就低頭向耶和華下拜，
26И преклонился человек тот и поклонился Господу,
27說：「耶和華－我主人 亞伯拉罕 的上帝是應當稱頌的，因他不斷地以慈愛誠實待我主人。至於我，耶和華在路上引領我，直走到我主人的兄弟家裏。」
27и сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.
28女子跑回去，照着這些話告訴她母親和她家裏的人。
28Девица побежала и рассказала об этом в доме матери своей.
29利百加 有一個哥哥，名叫 拉班 ，看見金環，又看見金鐲在他妹子的手上，並聽見他妹子 利百加 的話，說那人對我如此如此說。 拉班 就跑出來往井旁去，到那人跟前，見他仍站在駱駝旁邊的井旁那裏，
29У Ревекки был брат, именем Лаван. Лаван выбежал к тому человеку, к источнику.
no verse 30 in this text
30И когда он увидел серьгу и запястья на руках у сестры своей и услышал слова Ревекки, сестры своей, которая говорила: так говорил со мною этот человек,- то пришел к человеку, и вот, он стоит при верблюдах у источника;
31便對他說：「你這蒙耶和華賜福的，請進來，為甚麼站在外邊？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。」
31и сказал ему: войди, благословенный Господом; зачем ты стоишь вне? я приготовил дом и место для верблюдов.
32那人就進了 拉班 的家。 拉班 卸了駱駝，用草料餵上，拿水給那人和跟隨的人洗腳；
32И вошел человек. Лаван расседлал верблюдов и дал соломы и корму верблюдам, и воды умыть ноги ему и людям, которые были с ним;
33把飯擺在他面前，叫他吃，他卻說：「我不吃，等我說明白我的事情再吃。」 拉班 說：「請說。」
33и предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего. И сказали: говори.
34他說：「我是 亞伯拉罕 的僕人。
34Он сказал: я раб Авраамов;
35耶和華大大地賜福給我主人，使他昌大，又賜給他羊群、牛群、金銀、僕婢、駱駝，和驢。
35Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов;
36我主人的妻子 撒拉 年老的時候給我主人生了一個兒子；我主人也將一切所有的都給了這個兒子。
36Сарра, жена господина моего, уже состарившись, родила господину моему одного сына, которому он отдал все, что у него;
37我主人叫我起誓說：『你不要為我兒子娶 迦南 地的女子為妻。
37и взял с меня клятву господин мой, сказав: не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу,
38你要往我父家、我本族那裏去，為我的兒子娶一個妻子。』
38а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмешь оттуда жену сыну моему.
39我對我主人說：『恐怕女子不肯跟我來。』
39Я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною.
40他就說：『我所事奉的耶和華必要差遣他的使者與你同去，叫你的道路通達，你就得以在我父家、我本族那裏，給我的兒子娶一個妻子。
40Он сказал мне: Господь Бог, пред лицем Которого я хожу, пошлет с тобою Ангела Своего и благоустроит путь твой, и возьмешь жену сыну моему из родных моих и из дома отца моего;
41只要你到了我本族那裏，我使你起的誓就與你無干。他們若不把女子交給你，我使你起的誓也與你無干。』
41тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей.
42「我今日到了井旁，便說：『耶和華－我主人 亞伯拉罕 的上帝啊，願你叫我所行的道路通達。
42И пришел я ныне к источнику, и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю,
43我如今站在井旁，對哪一個出來打水的女子說：請你把你瓶裏的水給我一點喝；
43то вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду, и девица, которая выйдет почерпать, и которой я скажу: дай мне испить немного из кувшина твоего,
44她若說：你只管喝，我也為你的駱駝打水；願那女子就作耶和華給我主人兒子所預定的妻。』
44и которая скажет мне: и ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю,- вот жена, которую Господь назначил сыну господина моего рабу Своему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим Авраамом.
45我心裏的話還沒有說完， 利百加 就出來，肩頭上扛着水瓶，下到井旁打水。我便對她說：『請你給我水喝。』
45Еще не перестал я говорить в уме моем, и вот вышла Ревекка, и кувшин ее на плече ее, и сошла к источнику и почерпнула воды; и я сказал ей: напой меня.
46她就急忙從肩頭上拿下瓶來，說：『請喝！我也給你的駱駝喝。』我便喝了；她又給我的駱駝喝了。
46Она тотчас спустила с себя кувшин свой на руку свою и сказала: пей, и верблюдов твоих я напою. И я пил, и верблюдов моих она напоила.
47我問她說：『你是誰的女兒？』她說：『我是 密迦 與 拿鶴 之子 彼土利 的女兒。』我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她兩手上。
47Я спросил ее и сказал: чья ты дочь? скажи мне. Она сказала: дочь Вафуила, сына Нахорова, которого родила ему Милка. И дал я серьги ей и запястья на руки ее.
48隨後我低頭向耶和華下拜，稱頌耶和華－我主人 亞伯拉罕 的上帝；因為他引導我走合式的道路，使我得着我主人兄弟的孫女，給我主人的兒子為妻。
48И преклонился я и поклонился Господу, и благословил Господа, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его.
49現在你們若願以慈愛誠實待我主人，就告訴我；若不然，也告訴我，使我可以或向左，或向右。」
49И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево.
50拉班 和 彼土利 回答說：「這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
50И отвечали Лаван и Вафуил и сказали: от Господа пришло это дело; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго;
51看哪， 利百加 在你面前，可以將她帶去，照着耶和華所說的，給你主人的兒子為妻。」
51вот Ревекка пред тобою; возьми ее и пойди; пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Господь.
52亞伯拉罕 的僕人聽見他們這話，就向耶和華俯伏在地。
52Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Господу до земли.
53當下僕人拿出金器、銀器，和衣服送給 利百加 ，又將寶物送給她哥哥和她母親。
53И вынул раб серебряные вещи и золотые вещи и одежды и дал Ревекке; также и брату ее и матери ее дал богатые подарки.
54僕人和跟從他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起來，僕人就說：「請打發我回我主人那裏去吧。」
54И ели и пили он и люди, бывшие с ним, и переночевали. Когда же встали поутру, то он сказал: отпустите меня и я пойду к господину моему.
55利百加 的哥哥和她母親說：「讓女子同我們再住幾天，至少十天，然後她可以去。」
55Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь.
56僕人說：「耶和華既賜給我通達的道路，你們不要耽誤我，請打發我走，回我主人那裏去吧。」
56Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему.
57他們說：「我們把女子叫來問問她」，
57Они сказали: призовем девицу и спросим, что она скажет.
58就叫了 利百加 來，問她說：「你和這人同去嗎？」 利百加 說：「我去。」
58И призвали Ревекку и сказали ей: пойдешь ли с этим человеком? Она сказала: пойду.
59於是他們打發妹子 利百加 和她的乳母，同 亞伯拉罕 的僕人，並跟從僕人的，都走了。
59И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.
60他們就給 利百加 祝福說： 我們的妹子啊，願你作千萬人的母！ 願你的後裔得着仇敵的城門！
60И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих!
61利百加 和她的使女們起來，騎上駱駝，跟着那僕人，僕人就帶着 利百加 走了。
61И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел.
62那時， 以撒 住在南地，剛從 庇耳‧拉海‧萊 回來。
62А Исаак пришел из Беэр-лахай-рои, ибо жил он в земле полуденной.
63天將晚， 以撒 出來在田間默想，舉目一看，見來了些駱駝。
63При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить, и возвел очи свои, и увидел: вот, идут верблюды.
64利百加 舉目看見 以撒 ，就急忙下了駱駝，
64Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда.
65問那僕人說：「這田間走來迎接我們的是誰？」僕人說：「是我的主人。」 利百加 就拿帕子蒙上臉。
65И сказала рабу: кто этот человек, который идет по полю навстречу нам? Раб сказал: это господин мой. И она взяла покрывало и покрылась.
66僕人就將所辦的一切事都告訴 以撒 。
66Раб же сказал Исааку все, что сделал.
67以撒 便領 利百加 進了他母親 撒拉 的帳棚，娶了她為妻，並且愛她。 以撒 自從他母親不在了，這才得了安慰。
67И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей, и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак в печали по Сарре, матери своей.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.