創世記 46
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1以色列 帶着一切所有的，起身來到 別是巴 ，就獻祭給他父親 以撒 的上帝。
1Israel partiu com tudo o que tinha, chegou a Berseba e ofereceu sacrifícios ao Deus de seu pai, Isaque.
2夜間，上帝在異象中對 以色列 說：「 雅各 ！ 雅各 ！」他說：「我在這裏。」
2Deus falou a Israel em visões de noite, e disse: “Jacó, Jacó!” Ele respondeu: “Eis-me aqui.”
3上帝說：「我是上帝，就是你父親的上帝。你下 埃及 去不要害怕，因為我必使你在那裏成為大族。
3Ele disse: “Eu sou Deus, o Deus de seu pai. Não tenha medo de descer ao Egito, pois lá farei de você uma grande nação.
4我要和你同下 埃及 去，也必定帶你上來； 約瑟 必給你送終。」
4Eu descerei com você ao Egito. Eu também certamente o farei subir de novo. A mão de José fechará os seus olhos.”
5雅各 就從 別是巴 起行。 以色列 的兒子們使他們的父親 雅各 和他們的妻子、兒女都坐在法老為 雅各 送來的車上。
5Jacó levantou-se de Berseba, e os filhos de Israel levaram Jacó, seu pai, seus pequeninos e suas mulheres, nas carroças que o Faraó tinha enviado para transportá-lo.
6他們又帶着 迦南 地所得的牲畜、貨財來到 埃及 。 雅各 和他的一切子孫都一同來了。
6Eles levaram seus rebanhos e os seus bens, que haviam adquirido na terra de Canaã, e chegaram ao Egito — Jacó e toda a sua descendência com ele,
7雅各 把他的兒子、孫子、女兒、孫女，並他的子子孫孫，一同帶到 埃及 。
7seus filhos e os filhos de seus filhos com ele, suas filhas e as filhas de seus filhos; e ele levou toda a sua descendência consigo para o Egito.
8來到 埃及 的 以色列 人名字記在下面。 雅各 和他的兒孫： 雅各 的長子是 呂便 。
8Estes são os nomes dos filhos de Israel que foram para o Egito, Jacó e seus filhos: Rúben, o primogênito de Jacó.
9呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 、 迦米 。
9Os filhos de Rúben: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi.
10西緬 的兒子是 耶母利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 ，還有 迦南 女子所生的 掃羅 。
10Os filhos de Simeão: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, filho de uma mulher cananeia.
11利未 的兒子是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
11Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.
12猶大 的兒子是 珥 、 俄南 、 示拉 、 法勒斯 、 謝拉 ；惟有 珥 與 俄南 死在 迦南 地。 法勒斯 的兒子是 希斯崙 、 哈母勒 。
12Os filhos de Judá: Er, Onã, Selá, Perez e Zerá; mas Er e Onã morreram na terra de Canaã. Os filhos de Perez foram Hezrom e Hamul.
13以薩迦 的兒子是 陀拉 、 普瓦 、 約伯 、 伸崙 。
13Os filhos de Issacar: Tola, Puva, Jó e Sinrom.
14西布倫 的兒子是 西烈 、 以倫 、 雅利 。
14Os filhos de Zebulom: Serede, Elom e Jaleel.
15這是 利亞 在 巴旦‧亞蘭 給 雅各 所生的兒子，還有女兒 底拿 。兒孫共有三十三人。
15Estes são os filhos de Lia, que ela deu à luz a Jacó em Padã-Arã, além de sua filha Diná. Todas as almas de seus filhos e filhas foram trinta e três.
16迦得 的兒子是 洗非芸 、 哈基 、 書尼 、 以斯本 、 以利 、 亞羅底 、 亞列利 。
16Os filhos de Gade: Zifião, Hagi, Suni, Esbom, Eri, Arodi e Areli.
17亞設 的兒子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韋 、 比利亞 ，還有他們的妹子 西拉 。 比利亞 的兒子是 希別 、 瑪結 。
17Os filhos de Aser: Imná, Isvá, Isvi, Berias e Sera, a irmã deles. Os filhos de Berias: Héber e Malquiel.
18這是 拉班 給他女兒 利亞 的婢女 悉帕 從 雅各 所生的兒孫，共有十六人。
18Estes são os filhos de Zilpa, a quem Labão deu a sua filha Lia; e ela os deu à luz a Jacó, totalizando dezesseis almas.
19雅各 之妻 拉結 的兒子是 約瑟 和 便雅憫 。
19Os filhos de Raquel, mulher de Jacó: José e Benjamim.
20約瑟 在 埃及 地生了 瑪拿西 和 以法蓮 ，就是 安 城的祭司 波提非拉 的女兒 亞西納 給 約瑟 生的。
20A José, na terra do Egito, nasceram Manassés e Efraim, que Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om, lhe deu à luz.
21便雅憫 的兒子是 比拉 、 比結 、 亞實別 、 基拉 、 乃幔 、 以希 、 羅實 、 母平 、 戶平 、 亞勒 。
21Os filhos de Benjamim: Belá, Bequer, Asbel, Gera, Naamã, Eí, Rôs, Mupim, Hupim e Arde.
22這是 拉結 給 雅各 所生的兒孫，共有十四人。
22Estes são os filhos de Raquel, que nasceram a Jacó: todas as almas foram catorze.
23但 的兒子是 戶伸 。
23O filho de Dã: Husim.
24拿弗他利 的兒子是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 、 示冷 。
24Os filhos de Naftali: Jazeel, Guni, Jezer e Silém.
25這是 拉班 給他女兒 拉結 的婢女 辟拉 從 雅各 所生的兒孫，共有七人。
25Estes são os filhos de Bila, a quem Labão deu a sua filha Raquel; e ela os deu à luz a Jacó: todas as almas foram sete.
26那與 雅各 同到 埃及 的，除了他兒婦之外，凡從他所生的，共有六十六人。
26Todas as almas que foram com Jacó para o Egito, que eram sua descendência direta, além das mulheres dos filhos de Jacó, todas as almas foram sessenta e seis.
27還有 約瑟 在 埃及 所生的兩個兒子。 雅各 家來到 埃及 的共有七十人。
27Os filhos de José, que lhe nasceram no Egito, foram duas almas. Todas as almas da casa de Jacó, que foram para o Egito, foram setenta.
28雅各 打發 猶大 先去見 約瑟 ，請派人引路往 歌珊 去；於是他們來到 歌珊 地。
28Jacó enviou Judá adiante de si a José, para mostrar o caminho à sua frente até Gósen; e eles chegaram à terra de Gósen.
29約瑟 套車往 歌珊 去，迎接他父親 以色列 ，及至見了面，就伏在父親的頸項上，哭了許久。
29José preparou a sua carruagem e subiu para encontrar Israel, seu pai, em Gósen. Ele se apresentou a ele, lançou-se ao seu pescoço e chorou em seu pescoço por um bom tempo.
30以色列 對 約瑟 說：「我既得見你的面，知道你還在，就是死我也甘心。」
30Israel disse a José: “Agora já posso morrer, já que vi o seu rosto e que você ainda está vivo.”
31約瑟 對他的弟兄和他父的全家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我的弟兄和我父的全家從前在 迦南 地，現今都到我這裏來了。
31José disse a seus irmãos e à casa de seu pai: “Eu subirei e falarei com o Faraó, e lhe direi: 'Meus irmãos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram para mim.
32他們本是牧羊的人，以養牲畜為業；他們把羊群牛群和一切所有的都帶來了。』
32Estes homens são pastores, pois têm sido criadores de gado, e trouxeram os seus rebanhos, o seu gado e tudo o que têm.'
33等法老召你們的時候，問你們說：『你們以何事為業？』
33Acontecerá que, quando o Faraó os chamar e disser: 'Qual é a ocupação de vocês?'
34你們要說：『你的僕人，從幼年直到如今，都以養牲畜為業，連我們的祖宗也都以此為業。』這樣，你們可以住在 歌珊 地，因為凡牧羊的都被 埃及 人所厭惡。」
34vocês dirão: 'Seus servos têm sido criadores de gado desde a nossa juventude até agora, tanto nós como os nossos pais'; para que vocês possam habitar na terra de Gósen; pois todo pastor de ovelhas é abominação para os egípcios.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.