Genesis 4
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Modern Hebrew Bible
1And Adam knew Eve his wife: who conceived and brought forth Cain, saying: I have gotten a man through God.
1והאדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד את קין ותאמר קניתי איש את יהוה׃
2And again she brought forth his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a husbandman.
2ותסף ללדת את אחיו את הבל ויהי הבל רעה צאן וקין היה עבד אדמה׃
3And it came to pass after many days, that Cain offered, of the fruits of the earth, gifts to the Lord.
3ויהי מקץ ימים ויבא קין מפרי האדמה מנחה ליהוה׃
4Abel also offered of the firstlings of his flock, and of their fat: and the Lord had respect to Abel, and to his offerings.
4והבל הביא גם הוא מבכרות צאנו ומחלבהן וישע יהוה אל הבל ואל מנחתו׃
5But to Cain and his offerings he had no respect: and Cain was exceedingly angry, and his countenance fell.
5ואל קין ואל מנחתו לא שעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו׃
6And the Lord said to him: Why art thou angry? and why is thy countenance fallen?
6ויאמר יהוה אל קין למה חרה לך ולמה נפלו פניך׃
7If thou do well, shalt thou not receive? but if ill, shall not sin forthwith be present at the door? but the lust thereof shall be under thee, and thou shalt have dominion over it.
7הלוא אם תיטיב שאת ואם לא תיטיב לפתח חטאת רבץ ואליך תשוקתו ואתה תמשל בו׃
8And Cain said to Abel his brother: Let us go forth abroad. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and slew him.
8ויאמר קין אל הבל אחיו ויהי בהיותם בשדה ויקם קין אל הבל אחיו ויהרגהו׃
9And the Lord said to Cain: Where is thy brother Abel? And he answered, I know not: am I my brother’s keeper?
9ויאמר יהוה אל קין אי הבל אחיך ויאמר לא ידעתי השמר אחי אנכי׃
10And he said to him: What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth to me from the earth.
10ויאמר מה עשית קול דמי אחיך צעקים אלי מן האדמה׃
11Now, therefore, cursed shalt thou be upon the earth, which hath opened her mouth and received the blood of thy brother at thy hand.
11ועתה ארור אתה מן האדמה אשר פצתה את פיה לקחת את דמי אחיך מידך׃
12When thou shalt till it, it shall not yield to thee its fruit: a fugitive and a vagabond shalt thou be upon the earth.
12כי תעבד את האדמה לא תסף תת כחה לך נע ונד תהיה בארץ׃
13And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.
13ויאמר קין אל יהוה גדול עוני מנשא׃
14Behold thou dost cast me out this day from the face of the earth, and I shall be hidden from thy face, and I shall be a vagabond and a fugitive on the earth: every one, therefore, that findeth me, shall kill me.
14הן גרשת אתי היום מעל פני האדמה ומפניך אסתר והייתי נע ונד בארץ והיה כל מצאי יהרגני׃
15And the Lord said to him: No, it shall not be so: but whosoever shall kill Cain, shall be punished sevenfold. And the Lord set a mark upon Cain, that whosoever found him should not kill him.
15ויאמר לו יהוה לכן כל הרג קין שבעתים יקם וישם יהוה לקין אות לבלתי הכות אתו כל מצאו׃
16And Cain went out from the face of the Lord, and dwelt as a fugitive on the earth, at the east side of Eden.
16ויצא קין מלפני יהוה וישב בארץ נוד קדמת עדן׃
17And Cain knew his wife, and she conceived, and brought forth Henoch: and he built a city, and called the name thereof by the name of his son Henoch.
17וידע קין את אשתו ותהר ותלד את חנוך ויהי בנה עיר ויקרא שם העיר כשם בנו חנוך׃
18And Henoch begot Irad, and Irad begot Maviael, and Maviael begot Mathusael, and Mathusael begot Lamech:
18ויולד לחנוך את עירד ועירד ילד את מחויאל ומחייאל ילד את מתושאל ומתושאל ילד את למך׃
19Who took two wives: the name of the one was Ada, and the name of the other Sella.
19ויקח לו למך שתי נשים שם האחת עדה ושם השנית צלה׃
20And Ada brought forth Jabel: who was the father of such as dwell in tents, and of herdsmen.
20ותלד עדה את יבל הוא היה אבי ישב אהל ומקנה׃
21And his brother’s name was Jubal; he was the father of them that play upon the harp and the organs.
21ושם אחיו יובל הוא היה אבי כל תפש כנור ועוגב׃
22Sella also brought forth Tubalcain, who was a hammerer and artificer in every work of brass and iron. And the sister of Tubalcain was Noema.
22וצלה גם הוא ילדה את תובל קין לטש כל חרש נחשת וברזל ואחות תובל קין נעמה׃
23And Lamech said to his wives Ada and Sella: Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken to my speech: for I have slain a man to the wounding of myself, and a stripling to my own bruising.
23ויאמר למך לנשיו עדה וצלה שמען קולי נשי למך האזנה אמרתי כי איש הרגתי לפצעי וילד לחברתי׃
24Sevenfold vengeance shall be taken for Cain: but for Lamech seventy times sevenfold.
24כי שבעתים יקם קין ולמך שבעים ושבעה׃
25Adam also knew his wife again: and she brought forth a son, and called his name Seth, saying: God hath given me another seed, for Abel whom Cain slew.
25וידע אדם עוד את אשתו ותלד בן ותקרא את שמו שת כי שת לי אלהים זרע אחר תחת הבל כי הרגו קין׃
26But to Seth also was born a son, whom he called Enos; this man began to call upon the name of the Lord.
26ולשת גם הוא ילד בן ויקרא את שמו אנוש אז הוחל לקרא בשם יהוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.