1 Dungkrhoekhaih 11
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Berean Standard Bible
1Israel kaminawk loe David khaeah Hebron ah angzoh o boih moe, kaicae loe nang ih ahuh hoi athii angan ah ni ka oh o.
1Then all Israel came together to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.
2Canghniah Saul siangpahrang ah oh naah mataeng doeh, nangmah ni Israel kaminawk to na zaeh; to naah na Angraeng Sithaw mah nang khaeah, Kai ih kami Israelnawk hae na pacah ueloe, kai ih kami Israelnawk ukkung ah na om tih, tiah ang thuih boeh, tiah a thuih pae o.
2Even in times past, while Saul was king, you were the one who led Israel out and brought them back. And the LORD your God said, ‘You will shepherd My people Israel, and you will be ruler over them.’”
3Israel kacoehtanawk David khaeah Hebron ah angzoh o boih pacoengah, David mah Hebron ah nihcae hoi Angraeng hmaa ah lokmaihaih to sak; to pacoengah Angraeng mah Samuel khaeah suek ih lok baktih toengah, David to Israel siangpahrang ah suek o.
3So all the elders of Israel came to the king at Hebron, where David made a covenant with them before the LORD. And they anointed him king over Israel, according to the word of the LORD through Samuel.
4David hoi Israelnawk boih Jerusalem (Jebus) ah caeh o; to ahmuen ah kaom kaminawk loe Jebus kami ah oh o.
4Then David and all the Israelites marched to Jerusalem (that is, Jebus), where the Jebusites inhabited the land.
5Jebus ah kaom kaminawk mah David khaeah, Hae thungah na kun thai mak ai, tiah a naa o; toe David mah David ih vangpui, tiah kawk ih, Zion ih misa abuephaih kacak parai sipae to lak.
5The people of Jebus said to David, “You will never get in here.” Nevertheless, David captured the fortress of Zion (that is, the City of David).
6David mah, Kamianwk khaeah Jebus kaminawk tuh hmaloe kami loe, misatuh angraeng ah om tih, tiah a naa. Zeruiah capa Joab loe hmaloe ah angthawk moe, a caeh, to pongah anih loe misatuh angraeng ah oh.
6Now David had said, “Whoever is the first to strike down a Jebusite will become chief commander.” And Joab son of Zeruiah went up first, and he became the chief.
7David mah misa abuephaih sipae kaom ahmuen to a ohhaih ahmuen ah sak pongah, David ih vangpui, tiah kawk o.
7So David took up residence in the fortress; that is why it was called the City of David.
8Anih mah Millo, tiah kawk ih ahmuen hoi a taeng boih ah vangpui to sak; kalah vangpuinawk loe Joab mah sak pakhraih.
8He built up the city around it, from the supporting terraces to the surrounding wall, while Joab restored the rest of the city.
9Misatuh kaminawk ih Angraeng mah oh haih pongah, David loe len aep aep.
9And David became greater and greater, for the LORD of Hosts was with him.
10Israel kaminawk khaeah Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, David to siangpahrang ah suek hanah, prae thungah kaom thacak ukkungnawk hoi Israel kaminawk boih mah anih to thapaek o.
10Now these were the chiefs of David’s mighty men, who, together with all Israel, bolstered and strengthened his kingdom, according to the word of the LORD concerning Israel.
11Hae kaminawk loe David ih thacak kami ah oh o; Hakmon acaeng, Jashobeam loe misatuh angraengnawk ukkung ah oh; anih loe tayae hoiah misa cumvai thumtonawk to vaito ah hum boih.
11This is the list of David’s mighty men: Jashobeam son of Hachmoni was chief of the officers; he wielded his spear against three hundred men, whom he killed at one time.
12Anih pacoengah Ahoah acaeng, Dodo capa Eleazar doeh thacak kami thumto thungah athum toeng.
12Next in command was Eleazar son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men.
13Philistinnawk loe misatuk hanah barli cang patithaih lawk hmuen ah amkhueng o, to naah Eleazar loe David hoi nawnto Pas-Dammim ah oh; Israel caanawk loe Philistinnawk hmaa hoiah cawn o king.
13He was with David at Pas-dammim when the Philistines gathered there for battle. At the place with a field full of barley, the troops fled from the Philistines.
14Toe nihcae loe lawk um ah anghawk o moe, Philitinnawk to a hum o, Angraeng mah nihcae to pahlong moe, loihaih to paek.
14But Eleazar and David stationed themselves in the middle of the field and defended it. They struck down the Philistines, and the LORD brought about a great victory.
15Misatuh angraeng quithumto thung ih thumtonawk loe, David ohhaih thlungkhaw, Adullam ah caeh o tathuk; Philistinnawk loe Rephaim azawn ah atai o.
15Three of the thirty chief men went down to David, to the rock at the cave of Adullam, while a company of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.
16David loe kacak misa abuephaih im ah oh, Philistin misatuh kaminawk loe Bethlehem ah oh o.
16At that time David was in the stronghold, and the garrison of the Philistines was at Bethlehem.
17David mah tui anghaeh naah, Aw, mi mah maw Bethlehem khongkha taeng ih tuibap tui to na thak tih? tiah thuih.
17David longed for water and said, “Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!”
18To pongah to ah kaom kami thumtonawk mah Philistinnawk to muk o moe, Bethlehem khongkha taeng ih tuibap tui to dok o moe, David khaeah sin pae o; toe David mah nae pae ai; Angraeng hmaa ah a kraih pae ving,
18So the Three broke through the Philistine camp, drew water from the well at the gate of Bethlehem, and brought it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the LORD,
19hae tui ka naek hanah, Sithaw mah ang pakaa: angmacae hinghaih mataeng doeh paawt ai ah paek kaminawk ih athii to ka naek han maw? tiah a thuih. To kaminawk loe angmacae hinghaih angpaekhaih hoiah ni tui to sin pae o. To pongah anih tui to nae pae ai. Hae ih thacak kami thunmtonawk loe to tiah tok to sak o.
19saying, “Far be it from me, my God, to do this! How can I drink the blood of these men who risked their lives?” Because they had brought it at the risk of their lives, David refused to drink it. Such were the exploits of the three mighty men.
20Joab ih amnawk Abishai loe, nihcae thumto zaehoikung ah oh; anih loe tayae to sinh moe, kami cumvai thumto hum; to pongah anih doeh misahoih kami thumto thungah ahmin athum toeng.
20Now Abishai, the brother of Joab, was chief of the Three, and he lifted his spear against three hundred men, killed them, and won a name along with the Three.
21Anih loe thacak kami thumto thung ih hnetto pongah ahmin pakoeh o kue pongah, anih loe thumto kaminawk ukkung ah oh; toe hmaloe ih thumto kaminawk to pha ai.
21He was doubly honored above the Three, and he became their commander, even though he was not included among the Three.
22Kabzeel vangpui ih kami, misahoih Jehoiada capa Benaiah loe, kaipui hoi kanghmong Moab kami hnetto a hum; dantui krak nathuem ah doeh longkhaw thungah kaom kaipui to a hum bae vop.
22And Benaiah son of Jehoiada was a man of valor from Kabzeel, a man of many exploits. He struck down two champions of Moab, and on a snowy day he went down into a pit and killed a lion.
23Somsang kahoih, dong pangato kasang, Izip kami maeto doeh a hum let bae; Izip kami loe a ban ah camprai tetto kaom tayae to sinh, toe Benaiah mah anih to thingboeng hoiah pangh moe, Izip kami ban ih tayae to a lomh pacoengah, angmah ih tayae hoiah a hum.
23He also killed an Egyptian, a huge man five cubits tall. Although the Egyptian had a spear like a weaver’s beam in his hand, Benaiah went against him with a club, snatched the spear from his hand, and killed the Egyptian with his own spear.
24Jehoiada capa Benaiah mah to tiah hmuennawk to sak; anih doeh thacak thumto kaminawk baktiah ahmin amthang toeng.
24These were the exploits of Benaiah son of Jehoiada, who won a name alongside the three mighty men.
25Khenah, anih loe kami quithumto thungah minawk mah pakoeh ih kami ah oh; toe hmaloe ih thumto kaminawk to pha ai; to pongah David mah anih to angmah misa toep kami ah suek.
25He was most honored among the Thirty, but he did not become one of the Three. And David appointed him over his guard.
26Misahoih kaminawk loe Joab ih amnawk Asahel, Bethlehem vangpui ih Dodo capa Elhanan,
26Now these were the mighty men: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo of Bethlehem,
27Haro acaeng Shammoth, Pelon acaeng Helez,
27Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
28Tekoa acaeng Ikkesh capa Ira, Anathoth acaeng Abiezer,
28Ira son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,
29Hushath acaeng Sibbekai, Ahoh acaeng Ilai,
29Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
30Netopha acaeng Baanah capa Heled,
30Maharai the Netophathite, Heled son of Baanah the Netophathite,
31Benjamin acaeng, Gibeah vangpui ah kaom Ribai capa Ithai, Pirathon acaeng Benaiah,
31Ithai son of Ribai from Gibeah of the Benjamites, Benaiah the Pirathonite,
32Gaash vacong thung ah kaom Hurai, Arbathi acaeng Abiel,
32Hurai from the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,
33Baharum acaeng Azmaveth, Shaalbon acaeng Eliahba,
33Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
34Gizon acaeng Hashem capanawk, Harari acaeng Shage capa Jonathan,
34the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan son of Shagee the Hararite,
35Harari acaeng Sakar capa Ahiam, Ur capa Eliphal,
35Ahiam son of Sachar the Hararite, Eliphal son of Ur,
36Mekerath acaeng Hepher, Pelon acaeng Ahijah,
36Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
37Karmel acaeng Hazro, Ezbai capa Naarai,
37Hezro the Carmelite, Naarai son of Ezbai,
38Nathan ih amnawk Joel, Haggeri capa Mibhar,
38Joel the brother of Nathan, Mibhar son of Hagri,
39Ammon acaeng Zelek, Zeruiah capa Joab ih maiphaw sinkung, Berot acaeng Naharai,
39Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,
40Ithri acaeng Ira, Ithri acaeng Gareb,
40Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
41Hit acaeng Uriah, Ahlai capa Zabad,
41Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,
42Reuben acaeng Shiza capa Adina, anih loe Reuben acaeng zaehoikung lu koek ah oh moe, kami quithumto oh o.
42Adina son of Shiza the Reubenite, chief of the Reubenites, and the thirty with him,
43Maakah capa Hanan, Mithna acaeng Joshaphat,
43Hanan son of Maacah, Joshaphat the Mithnite,
44Ashteroth acaeng Uzzia, Aroer acaeng Hotham capa hnik, Shama hoi Jehiel,
44Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,
45Shimri capa Jediael, Tiz acaeng amnawk Joha,
45Jediael son of Shimri and his brother Joha the Tizite,
46Mahavah acaeng Eliel, Elnaam capa hnik Jeribai hoi Joshaviah, Moab acaeng Ithmah,
46Eliel the Mahavite, Jeribai and Joshaviah, the sons of Elnaam, Ithmah the Moabite,
47Mesoba acaeng Eliel, Obed hoi Jasiel cae hae ni.
47Eliel, Obed, and Jaasiel the Mezobaite.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.