1 Dungkrhoekhaih 5
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Israel calu Reuben ih caanawk, anih loe calu ah oh, toe ampa ih iihkhun to amhnongsak pongah, calu ah ohhaih ahmuen to Israel capa Joeseph ih caanawk hanah paek ving boeh; to pongah acaeng paruihaih loe calu ah ohhaih baktiah tarik o ai.
1以色列 的長子原是 呂便 ；因他污穢了父親的床，他長子的名分就歸了 約瑟 。只是按家譜他不算長子。
2Calu ah ohhaih loe Joseph ih qawk ah oh boeh, toe anih ih nawkamya thung hoiah ukkung, thacak koek Judah to tacawt,
2猶大 勝過一切弟兄，君王也是從他而出；長子的名分卻歸 約瑟 。
3Israel calu Reuben ih caanawk loe Hanok, Pallu, Hezron hoi Karmi.
3以色列 長子 呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 、 迦米 。
4Joel ih caanawk loe Shemaiah capa Gog, Gog capa Shimei,
4約珥 的兒子是 示瑪雅 ； 示瑪雅 的兒子是 歌革 ； 歌革 的兒子是 示每 ；
5Shimei capa Mikah, Mikah capa Reaiah, Reaiah capa Baal, Baal capa,
5示每 的兒子是 米迦 ； 米迦 的兒子是 利亞雅 ； 利亞雅 的兒子是 巴力 ；
6Beerah, anih loe Assyria siangpahrang Tilgath-Pileser mah misong ah naeh; Beerah loe Reuben kaminawk zaehoikung ah oh.
6巴力 的兒子是 備拉 。這 備拉 作 呂便 支派的首領，被 亞述 王 提革拉‧毗列色 擄去。
7Nihcae ih nawkamya Jeiel hoi Zekariah loe acaeng anghumhaih ahmin paruihaih cabu thungah pakuem o;
7他的弟兄照着宗族，按着家譜作族長的是 耶利 、 撒迦利雅 、 比拉 。
8Joel capa Shema, Shema capa Azaz, Azaz capa Bela loe Aroer vangpui, Nebo vangpui hoi Baal-meon vangpui khoek to oh o;
8比拉 是 亞撒 的兒子； 亞撒 是 示瑪 的兒子； 示瑪 是 約珥 的兒子； 約珥 所住的地方是從 亞羅珥 直到 尼波 和 巴力‧免 ，
9Gilead prae ah nihcae mah pacah ih maitawnawk loe paroeai pung pongah, ni angyae bang ih Euphrate vapui hoi praezaek ramri karoek to akun o moe, khosak o.
9又向東延到 幼發拉底河 這邊的曠野，因為他們在 基列 地牲畜增多。
10Saul siangpahrang dung ah Hagar ih kaminawk to tuk o moe, nihcae pazawk pongah Hagar kaminawk ohhaih prae Gilead ni angyae bang boih ah khosak o.
10掃羅 年間，他們與 夏甲 人爭戰， 夏甲 人倒在他們手下，他們就在 基列 東邊的全地，住在 夏甲 人的帳棚裏。
11Gad kaminawk loe nihcae taengah khosak o; Bashan prae thung Salekah vangpui khoek to oh o;
11迦得 的子孫在 呂便 對面，住在 巴珊 地，延到 撒迦 。
12Joel loe kalen koek ah oh, Shapham loe hnetto haih ah oh, to pacoengah Jaanai hoi Shaphat loe Bashan ah oh hoi.
12他們中間有作族長的 約珥 ，有作副族長的 沙番 ，還有 雅乃 和住在 巴珊 的 沙法 。
13Nihcae ih acaengnawk loe Mikael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jakan, Zia hoi Eber; sangqum boih ah sarihto oh o.
13他們族弟兄是 米迦勒 、 米書蘭 、 示巴 、 約賴 、 雅干 、 細亞 、 希伯 ，共七人。
14Hae kaminawk loe Huri capa Abihail ih caa ah oh o; Huri loe Jaroah capa, Jaroah loe Gilead capa, Gilead loe Mikael capa, Mikael loe Jeshishai capa, Jeshishai loe Jahdo capa, Jahdo loe Buz capa ah oh;
14這都是 亞比孩 的兒子。 亞比孩 是 戶利 的兒子； 戶利 是 耶羅亞 的兒子； 耶羅亞 是 基列 的兒子； 基列 是 米迦勒 的兒子； 米迦勒 是 耶示篩 的兒子； 耶示篩 是 耶哈多 的兒子； 耶哈多 是 布斯 的兒子。
15Guni ih capa loe Abdiel, Abdiel ih capa Ahi loe nihcae acaeng lu koek ah oh.
15還有 古尼 的孫子、 押比疊 的兒子 亞希 。這都是作族長的。
16Gad kaminawk loe Gilead prae, Bashan prae ih vangtanawk hoi Sharon vangpui karoek to oh o.
16他們住在 基列 與 巴珊 和 巴珊 的鄉村，並 沙崙 的郊野，直到四圍的交界。
17Hae acaeng anghum paruihaih cabu thung ih ahminnawk boih loe Judah siangpahrang Jotham dung hoi Israel siangpahrang Jeroboam dung naah lak o.
17這些人在 猶大 王 約坦 並在 以色列 王 耶羅波安 年間，都載入家譜。
18Reuben kaminawk, Gad kaminawk hoi ahap Manasseh acaeng thungah misatukhaih aphaw hoi sumsen sin thaih kami, kalii kaat kop kami, misatuk kop kami sing pali, sang pali, cumvai sarih, quitarukto misa angtukhaih ahmuen ah caeh o.
18呂便 人、 迦得 人，和 瑪拿西 半支派的人，能拿盾牌和刀劍、拉弓射箭、出征善戰的勇士共有四萬四千七百六十名。
19Nihcae mah Hagar, Jetur, Naphish hoi Nodab kaminawk to tuk o.
19他們與 夏甲 人、 伊突 人、 拿非施 人、 挪答 人爭戰。
20Misa a tuk o naah, Sithaw oephaih hoiah lawk a thuih o pongah, Sithaw mah nihcae to abomh moe, Hagar ih kaminawk hoi a tawnh o ih hmuenmaenawk to nihcae hanah paek boih.
20他們得了 上帝的 幫助， 夏甲 人和跟隨 夏甲 的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求上帝，倚賴上帝，上帝就應允他們。
21Hagar kaminawk ih maitawnawk to lak pae o king; tahnongsawk hrang sing panga, tuu sing pumphae, sang quipangato, laa hrang sang hnetto hoi kami doeh sing hato misong ah hoih o.
21他們擄掠了 夏甲 人的牲畜，有駱駝五萬，羊二十五萬，驢二千；又有人十萬。
22Sithaw oephaih hoiah misa a tuk o pongah, kami paroeai duek o. Israel kaminawk misong ah caeh o ai karoek to, Hagar kaminawk ih prae thungah oh o.
22敵人被殺仆倒的甚多，因為這爭戰是出乎上帝。他們就住在敵人的地上，直到被擄的時候。
23Ahap Manasseh acaeng loe prae thung ih, Bashan vangpui, Baal-Hermon vangpui, Senir vangpui hoi Hermon mae karoek to oh o.
23瑪拿西 半支派的人住在那地。從 巴珊 延到 巴力‧黑們 、 示尼珥 與 黑門山 。
24Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah hoi Jahdiel cae loe hae acaengnawk ih lu koek ah oh o, nihcae loe thacak kami, ahmin doeh kamthang misatuh kami ah oh o.
24他們的族長是 以弗 、 以示 、 以列 、 亞斯列 、 耶利米 、 何達威雅 、 雅疊 ，都是大能的勇士，是有名的人，也是作族長的。
25Nihcae loe angmacae ampanawk ih Sithaw hmaa ah zaehaih to sak o moe, nihcae hmaa ah Sithaw mah paro pae ih, to prae ah kaom kaminawk ih sithaw hoiah zaehaih a sak o.
25他們得罪了他們列祖的上帝，隨從那地之民的神行邪淫；這民就是上帝在他們面前所除滅的。
26To pongah Israel Sithaw mah Assyria siangpahrang Pul hoi siangpahrang Tiglath-Pileser ih muithla to pahruek pae moe, Reuben kaminawk, Gad kaminawk hoi ahap Manasseh acaengnawk to tamna ah caeh haih; anih mah nihcae to Gozan vapui taeng ih Halah, Habor, Hara vangpui ah caeh o haih tathuk, nihcae loe to ahmuen ah vaihni ni khoek to oh o.
26故此， 以色列 的上帝激動 亞述 王 普勒 和 亞述 王 提革拉‧毗列色 的心，他們就把 呂便 人、 迦得 人、 瑪拿西 半支派的人擄到 哈臘 、 哈博 、 哈拉 與 歌散河 邊，直到今日還在那裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.