I Paralipomenon 9
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Universus ergo Israël dinumeratus est, et summa eorum scripta est in libro regum Israël et Juda: translatique sunt in Babylonem propter delictum suum.
1こうして全イスラエルが系図に記された。見よ、 それらはイスラエルの王たちの書に記されている。ユダの民は、その背信のゆえにバビロンへ捕囚として連れ去られた。
2Qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis: Israël, et sacerdotes, et Levitæ, et Nathinæi.
2さて、彼らの町々にある自分たちの所有地に最初に住んだ住民は、イスラエル人、祭司たち、レビ人、および宮のしもべたちであった。
3Commorati sunt in Jerusalem de filiis Juda, et de filiis Benjamin, de filiis quoque Ephraim, et Manasse.
3エルサレムにはユダの子ら、ベニヤミンの子ら、エフライムとマナセの子らの一部が住んでいた。
4Othei filius Ammiud, filii Amri, filii Omrai, filii Bonni, de filiis Phares filii Juda.
4ユダの子ペレツの子らのうちでは、バニの子インリの子オムリの子アミフドの子ウタイ。
5Et de Siloni: Asaia primogenitus, et filii ejus.
5シロ人の中では、長子アサヤとその子ら。
6De filiis autem Zara, Jehuel, et fratres eorum, sexcenti nonaginta.
6ゼラの子らのうちでは、エウエルとその兄弟たち、六百九十人。
7Porro de filiis Benjamin: Salo filius Mosollam, filii Oduia, filii Asana,
7ベニヤミンの子らのうちでは、ハセヌアの子ホダブヤの子メシュラムの子サル、
8et Jobania filius Jeroham, et Ela filius Ozi, filii Mochori, et Mosollam filius Saphatiæ, filii Rahuel, filii Jebaniæ,
8エロハムの子イブネヤ、ミクリの子ウジの子エラ、イブニヤの子レウエルの子シェファティヤの子メシュラム。
9et fratres eorum per familias suas, nongenti quinquaginta sex. Omnes hi principes cognationum per domos patrum suorum.
9およびその世代に基づく彼らの兄弟たちで、九百五十六人。これらの人々は皆、それぞれの父祖の家のかしらであった。
10De sacerdotibus autem: Jedaia, Jojarib, et Jachin:
10祭司たちの中では、エダヤ、エホヤリブ、ヤキン、
11Azarias quoque filius Helciæ, filii Mosollam, filii Sadoc, filii Maraioth, filii Achitob, pontifex domus Dei.
11および神の家のつかさである、アヒトブの子メラヨテの子ツァドクの子メシュラムの子ヒルキヤの子アザルヤ、
12Porro Adaias filius Jeroham, filii Phassur, filii Melchiæ, et Maasai filius Adiel filii Jezra, filii Mosollam, filii Mosollamith, filii Emmer.
12マルキヤの子パシュフルの子エロハムの子アダヤ、およびイメルの子メシレミテの子メシュラムの子ヤフゼラの子アディエルの子マアサイ、
13Fratres quoque eorum principes per familias suas, mille septingenti sexaginta, fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei.
13さらに彼らの兄弟たちで、父祖の家の長である千七百六十人。彼らは神の家の奉仕のわざを行う有能な人々であった。
14De Levitis autem: Semeia filius Hassub filii Ezricam, filii Hasebia de filiis Merari.
14レビ人の中では、メラリの子らのうち、ハシャブヤの子アズリカムの子ハシュブの子シェマヤ、
15Bacbacar quoque carpentarius, et Galal, et Mathania filius Micha, filii Zechri, filii Asaph:
15バクバカル、ヘレシュ、ガラル、およびアサフの子ジクリの子ミカの子マタヌヤ、
16et Obdia filius Semeiæ, filii Galal, filii Idithun: et Barachia filius Asa, filii Elcana, qui habitavit in atriis Netophati.
16エドゥトンの子ガラルの子シェマヤの子オバデヤ、およびネトファ人の村々に住んだエルカナの子アサの子ベレクヤ。
17Janitores autem: Sellum, et Accub, et Telmon, et Ahimam: et frater eorum Sellum princeps,
17門衛たちは、シャルム、アクブ、タルモン、アヒマン、および彼らの兄弟たち。シャルムが長であった。
18usque ad illud tempus, in porta regis ad orientem, observabant per vices suas de filiis Levi.
18彼らは以前、東のほうにある王の門で仕えていた。これらがレビの子らの宿営の門衛であった。
19Sellum vero filius Core filii Abiasaph, filii Core, cum fratribus suis, et domo patris sui, hi sunt Coritæ super opera ministerii, custodes vestibulorum tabernaculi: et familiæ eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum.
19コラの子エビアサフの子コルの子シャルムと、その父祖の家に属する兄弟であるコラ人たちは、奉仕の務めに携わり、天幕の敷居を守る者であった。彼らの父祖たちは主の宿営を管理し、入り口を守る者であった。
20Phinees autem filius Eleazari erat dux eorum coram Domino.
20かつてはエルアザルの子ピネハスが彼らを治める長であり、主は彼とともにおられた。
21Porro Zacharias filius Mosollamia, janitor portæ tabernaculi testimonii.
21メシェレミヤの子ゼカリヤは、会見の天幕の入り口の門衛であった。
22Omnes hi electi in ostiarios per portas, ducenti duodecim: et descripti in villis propriis, quos constituerunt David, et Samuel videns, in fide sua,
22敷居の門衛として選ばれたこれらの者は、皆で二百十二人であった。彼らはその村々で系図に記された。ダビデと先見者サムエルが、この信任の務めに彼らを任じていた。
23tam ipsos quam filios eorum, in ostiis domus Domini et in tabernaculo vicibus suis.
23そこで彼らとその子らは、主の家の門、すなわち天幕である主の家の門を、組ごとに管理して見張った。
24Per quatuor ventos erant ostiarii: id est, ad orientem, et ad occidentem, et ad aquilonem, et ad austrum.
24門衛は東西南北の四方にいた。
25Fratres autem eorum in viculis morabantur, et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus.
25村々にいる彼らの兄弟たちは、七日ごとに交代して彼らとともにいるために来なければならなかった。
26His quatuor Levitis creditus erat omnis numerus janitorum, et erant super exedras et thesauros domus Domini.
26レビ人である四人の門衛長は信任の務めを担い、神の家の部屋と宝物庫を管理していた。
27Per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis: ut cum tempus fuisset, ipsi mane aperirent fores.
27彼らは神の家の周囲で宿直した。警備を担い、朝ごとに戸を開ける責任があったからである。
28De horum genere erant et super vasa ministerii: ad numerum enim et inferebantur vasa, et efferebantur.
28彼らのうちのある者は奉仕の器具を任され、それらを数えて運び入れ、また数えて運び出していた。
29De ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii, præerant similæ, et vino, et oleo, et thuri, et aromatibus.
29彼らのうちのある者は、器具、聖所のすべての器、上質の小麦粉、ぶどう酒、油、乳香、および香料を管理するように任命されていた。
30Filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant.
30祭司の子らのうち何人かが香料を調合した。
31Et Mathathias Levites primogenitus Sellum Coritæ, præfectus erat eorum quæ in sartagine frigebantur.
31レビ人の一人であり、コラ人シャルムの長子であるマティティヤには、平鍋で焼く物を管理する信任の務めがあった。
32Porro de filiis Caath fratribus eorum, super panes erant propositionis, ut semper novos per singula sabbata præpararent.
32彼らの兄弟であるケハテの子らのうちの何人かは、安息日ごとに備えのパンを整える役割を任されていた。
33Hi sunt principes cantorum per familias Levitarum, qui in exedris morabantur, ut die ac nocte jugiter suo ministerio deservirent.
33これらは歌い手で、レビ人の父祖の家の長であった。彼らは神の家の部屋に住み、ほかの務めを免除されていた。昼も夜も歌の務めに携わっていたからである。
34Capita Levitarum, per familias suas principes, manserunt in Jerusalem.
34これらは代々、レビ人の父祖の家のかしらを務めた有力者たちであった。彼らはエルサレムに住んでいた。
35In Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Jehiel, et nomen uxoris ejus Maacha.
35ギベオンにはギベオンの父エイエルが住んでいた。その妻の名はマアカといった。
36Filius primogenitus ejus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Ner, et Nadab,
36その長子はアブドン、次にツル、キシュ、バアル、ネル、ナダブ、
37Gedor quoque, et Ahio, et Zacharias, et Macelloth.
37ゲドル、アヒオ、ゼカリヤ、ミクロテ。
38Porro Macelloth genuit Samaan: isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis.
38ミクロテはシムアムの父となった。彼らもまた親族とともにエルサレムに住み、同族の者たちの近くにいた。
39Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul, et Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.
39ネルはキシュの父となり、キシュはサウルの父となり、サウルはヨナタン、マルキ・シュア、アビナダブ、エシュバアルの父となった。
40Filius autem Jonathan, Meribbaal: et Meribbaal genuit Micha.
40ヨナタンの子はメリブ・バアルであった。メリブ・バアルはミカの父となった。
41Porro filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz.
41ミカの子らは、ピトン、メレク、タフレア、およびアハズ。
42Ahaz autem genuit Jara, et Jara genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri. Zamri autem genuit Mosa.
42アハズはヤラの父となり、ヤラはアレメテ、アズマベテ、ジムリの父となり、ジムリはモツァの父となった。
43Mosa vero genuit Banaa, cujus filius Raphaia, genuit Elasa, de quo ortus est Asel.
43モツァはビネアの父となり、その子はレファヤ、その子はエルアサ、その子はアツェルであった。
44Porro Asel sex filios habuit, his nominibus: Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, Hanan: hi sunt filii Asel.
44アツェルには六人の子がおり、その名は次のとおりである。アズリカム、ボケル、イシュマエル、シェアルヤ、オバデヤ、ハナン。これらがアツェルの子らである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.