1. Дневници 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А ово су који дођоше Давиду у Сиклаг док се још кријаше од Саула сина Кисовог, и беху међу јунацима помажући у рату,
1И сии также пришли к Давиду в Секелаг, когда он еще укрывался от Саула, сына Кисова, и были из храбрых, помогавших в сражении.
2наоружани луком, из десне руке и из леве гађаху камењем и из лука стрелама, између браће Саулове, од племена Венијаминовог:
2Вооруженные луком, правою и левою рукою бросавшие каменья и стрелявшие стрелами из лука, из братьев Саула, от Вениамина:
3Поглавар Ахијезер и Јоас, синови Семаје из Гаваје, Језило и Фелет синови Азмаветови, и Вераха и Јуј из Анатота,
3главный Ахиезер, за ним Иоас, сыновья Шемаи, из Гивы; Иезиел и Фелет, сыновья Азмавефа; Бераха и Иегу из Анафофа;
4и Исмаја Гаваоњанин, јунак међу тридесеторицом и над тридесеторицом, и Јеремија и Јазило и Јоанан и Јозавад од Гедирота,
4Ишмаия Гаваонитянин, храбрый из тридцати и начальствовавший над тридцатью; Иеремия, Иахазиил, Иоханан и Иозавад из Гедеры.
5Елузај и Јеримот и Валија и Семарија и Сефатија од Аруфа,
5Елузай, Иеримоф, Веалия, Шемария, Сафатия Харифиянин;
6Елкана и Јесија и Азареило и Јоезер и Јасовеам Коријани,
6Елкана, Ишшияху, Азариил, Иоезер и Иошавам, Кореяне;
7и Јоила и Зевадија синови Јероамови из Гедора.
7и Иоела и Зевадия, сыновья Иерохама, из Гедора.
8И од племена Гадовог пребегоше Давиду у град у пустињу храбри јунаци, вешти боју, наоружани штитом и копљем, којима лице беше као лице лавовско и беху брзи као срне по горама:
8И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем; лица львиные - лица их, и они быстры как серны на горах.
9Есер први, Овадија други, Елијав трећи,
9Главный Езер, второй Овадия, третий Елиав,
10Мисмана четврти, Јеремија пети,
10четвертый Мишманна, пятый Иеремия,
11Атај шести, Елило седми,
11шестой Афай, седьмой Елиел,
12Јоанан осми, Елзавал девети,
12восьмой Иоханан, девятый Елзавад,
13Јеремија десети, Мохванај једанаести.
13десятый Иеремия, одиннадцатый Махбанай.
14То беху између синова Гадових поглавари у војсци, најмањи над стотином, а највећи над хиљадом.
14Они из сыновей Гадовых были главами в войске: меньший над сотнею, и больший над тысячею.
15Они пређоше преко Јордана првог месеца кад се разли преко свих брегова својих, и отераше све из долина на исток и на запад.
15Они-то перешли Иордан в первый месяц, когда он выступает из берегов своих, и разогнали всех живших в долинах к востоку и западу.
16А дођоше и од синова Венијаминових и Јудиних к Давиду у град.
16Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.
17И изиђе им Давид на сусрет, и говорећи рече им: Ако мира ради идете к мени, да ми помогнете, срце ће се моје здружити с вама; ако ли сте дошли да ме издате непријатељима мојим, неправде нема на мени, нека види Господ отаца наших и нека суди.
17Давид вышел навстречу им и сказал им: если с миром пришли вы ко мне, чтобы помогать мне, то да будет у меня с вами одно сердце; а если для того, чтобы коварно предать меня врагам моим, тогда как нет порока на руках моих, то да видит Бог отцов наших и рассудит.
18Тада дух дође на Амасаја поглавара међу војводама, те рече: Твоји смо, Давиде, и с тобом ћемо бити, сине Јесејев; мир, мир теби и помагачима твојим јер ти помаже Бог твој. Тако их прими Давид, и постави их међу поглаваре над четама.
18И объял дух Амасая, главу тридцати, и сказал он: мир тебе, Давид, и с тобою, сын Иессеев; мир тебе, и мир помощникам твоим; ибо помогает тебе Бог твой. Тогда принял их Давид и поставил их во главе войска.
19И од синова Манасијиних неки пребегоше Давиду кад иђоше с Филистејима на Саула у бој, али им не помогоше; јер кнезови филистејски договоривши се вратише га говорећи: На погибао нашу пребегнуће господару свом Саулу.
19И из колена Манассиина перешли некоторые к Давиду, когда он шел с Филистимлянами на войну против Саула, но не помогал им, потому что предводители Филистимские, посоветовавшись, отослали его, говоря: на нашу голову он перейдет к господину своему Саулу.
20Кад се враћаше у Сиклаг, пребегоше к њему из племена Манасијиног: Адна и Јозавад и Једиаило и Михаило и Јозавад и Елиуј и Салтај, хиљадници у племену Манасијином.
20Когда он возвращался в Секелаг, тогда перешли к нему из Манассиян: Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Елигу и Цилльфай, тысяченачальники у Манассиян.
21И они помагаху Давиду против чета, јер храбри јунаци беху сви, те посташе војводе у његовој војсци.
21И они помогали Давиду против полчищ, ибо все это были люди храбрые и были начальниками в войске.
22Јер сваки дан долажаху к Давиду у помоћ, докле поста велика војска као војска Божија.
22Так с каждым днем приходили к Давиду на помощь до того, что его ополчение стало велико, как ополчение Божие.
23А ово је број људи наоружаних за војску који дођоше к Давиду у Хеврон да пренесу царство Саулово на њ по речи Господњој:
23Вот число главных в войске, которые пришли к Давиду в Хеврон, чтобы передать ему царство Саулово, по слову Господню:
24Синова Јудиних који ношаху штит и копље шест хиљада и осам стотина наоружаних за војску;
24сыновей Иудиных, носящих щит и копье, было шесть тысяч восемьсот готовых к войне;
25синова Симеунових храбрих војника седам хиљада и сто;
25из сыновей Симеоновых, людей храбрых, в войске было семь тысяч и сто;
26синова Левијевих четири хиљаде и шест стотина;
26из сыновей Левииных четыре тысячи шестьсот;
27и Јодај поглавар између синова Аронових и с њим три хиљаде и седам стотина;
27и Иоддай, князь от племени Аарона, и с ним три тысячи семьсот;
28и Садок младић, храбар јунак, и од дома оца његовог двадесет и два кнеза;
28и Садок, мужественный юноша, и род его, двадцать два начальника;
29и синова Венијаминових, браће Саулове, три хиљаде; јер их се многи још држаху дома Сауловог;
29из сыновей Вениаминовых, братьев Сауловых, три тысячи, - но еще многие из них держались дома Саулова;
30и синова Јефремових двадесет хиљада и осам стотина храбрих јунака, људи на гласу у породицама отаца својих;
30из сыновей Ефремовых двадцать тысяч восемьсот людей мужественных, людей именитых в родах своих;
31а од половине племена Манасијиног осамнаест хиљада, који бише именовани поименце да дођу да поставе Давида царем;
31из полуколена Манассиина восемнадцать тысяч, которые вызваны были поименно, чтобы пойти воцарить Давида;
32и синова Исахарових, који добро разумеваху времена да би знали шта ће чинити Израиљ, кнезова њихових двеста, и сва браћа њихова слушаху их;
32из сынов Иссахаровых пришли люди разумные, которые знали, что когда надлежало делать Израилю, - их было двести главных, и все братья их следовали слову их;
33синова Завулонових, који иђаху на војску и наоружани беху за бој свакојаким оружјем, педесет хиљада, који се постављаху у врсте поузданог срца;
33из колена Завулонова готовых к сражению, вооруженных всякими военными оружиями, пятьдесят тысяч, в строю, единодушных;
34а од племена Нефталимовог хиљаду поглавара и с њима тридесет и седам хиљада са штитовима и копљима;
34из колена Неффалимова тысяча вождей и с ними тридцать семь тысяч с щитами и копьями;
35а од племена Дановог двадесет и осам хиљада и шест стотина наоружаних за бој;
35из колена Данова готовых к войне двадцать восемь тысяч шестьсот;
36а од племена Асировог четрдесет хиљада војника вештих поставити се за бој;
36от Асира воинов, готовых к сражению, сорок тысяч;
37а оних испреко Јордана од племена Рувимовог и Гадовог и од половине племена Манасијиног, сто и двадесет хиљада са свакојаким оружјем убојитим.
37из-за Иордана, от колена Рувимова, Гадова и полуколена Манассиина, сто двадцать тысяч, со всяким воинским оружием.
38Сви ови војници у војничком реду дођоше целог срца у Хеврон да поставе Давида царем над свим Израиљем. А и остали сви Израиљци беху сложни да царем поставе Давида.
38Все эти воины, в строю, от полного сердца пришли в Хеврон воцарить Давида над всем Израилем. Да и все прочие Израильтяне были единодушны, чтобы воцарить Давида.
39И беху онде с Давидом три дана једући и пијући, јер им браћа беху приправила.
39И пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что братья их все приготовили для них;
40А и они који беху близу њих, дори до Исахара и Завулона и Нефталима, доношаху хлеба на магарцима и на камилама и на мазгама и на воловима, јела, брашна, смокава и сувог грожђа и вина и уља, волова, оваца изобила; јер беше радост у Израиљу.
40да и близкие к ним, даже до колена Иссахарова, Завулонова и Неффалимова, привозили все съестное на ослах, и верблюдах, и мулах, и волах: муку, смоквы, и изюм, и вино, и елей, и крупного и мелкого скота множество, так как радость была для Израиля.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.