1. Дневници 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1А ово су који дођоше Давиду у Сиклаг док се још кријаше од Саула сина Кисовог, и беху међу јунацима помажући у рату,
1Now these are they that came to David to Ziklag, while he was yet shut up because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.
2наоружани луком, из десне руке и из леве гађаху камењем и из лука стрелама, између браће Саулове, од племена Венијаминовог:
2They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow; they were of Saul's brethren of Benjamin.
3Поглавар Ахијезер и Јоас, синови Семаје из Гаваје, Језило и Фелет синови Азмаветови, и Вераха и Јуј из Анатота,
3The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Beracah, and Jehu the Anathothite;
4и Исмаја Гаваоњанин, јунак међу тридесеторицом и над тридесеторицом, и Јеремија и Јазило и Јоанан и Јозавад од Гедирота,
4and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; (12-5) and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite;
5Елузај и Јеримот и Валија и Семарија и Сефатија од Аруфа,
5(12-6) Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Hariphite;
6Елкана и Јесија и Азареило и Јоезер и Јасовеам Коријани,
6(12-7) Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites;
7и Јоила и Зевадија синови Јероамови из Гедора.
7(12-8) and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of the troop.
8И од племена Гадовог пребегоше Давиду у град у пустињу храбри јунаци, вешти боју, наоружани штитом и копљем, којима лице беше као лице лавовско и беху брзи као срне по горама:
8(12-9) And of the Gadites there separated themselves unto David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valour, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes upon the mountains;
9Есер први, Овадија други, Елијав трећи,
9(12-10) Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third;
10Мисмана четврти, Јеремија пети,
10(12-11) Mashmannah the fourth, Jeremiah the fifth;
11Атај шести, Елило седми,
11(12-12) Attai the sixth, Eliel the seventh;
12Јоанан осми, Елзавал девети,
12(12-13) Johanan the eighth, Elzabad the ninth;
13Јеремија десети, Мохванај једанаести.
13(12-14) Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
14То беху између синова Гадових поглавари у војсци, најмањи над стотином, а највећи над хиљадом.
14(12-15) These of the sons of Gad were captains of the host; he that was least was equal to a hundred, and the greatest to a thousand.
15Они пређоше преко Јордана првог месеца кад се разли преко свих брегова својих, и отераше све из долина на исток и на запад.
15(12-16) These are they that went over the Jordan in the first month, when it had overflown all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.
16А дођоше и од синова Венијаминових и Јудиних к Давиду у град.
16(12-17) And there came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold unto David.
17И изиђе им Давид на сусрет, и говорећи рече им: Ако мира ради идете к мени, да ми помогнете, срце ће се моје здружити с вама; ако ли сте дошли да ме издате непријатељима мојим, неправде нема на мени, нека види Господ отаца наших и нека суди.
17(12-18) And David went out to meet them, and answered and said unto them: 'If ye be come peaceably unto me to help me, my heart shall be knit unto you; but if ye be come to betray me to mine adversaries, seeing there is no wrong in my hands, the God of our fathers look thereon, and give judgment.'
18Тада дух дође на Амасаја поглавара међу војводама, те рече: Твоји смо, Давиде, и с тобом ћемо бити, сине Јесејев; мир, мир теби и помагачима твојим јер ти помаже Бог твој. Тако их прими Давид, и постави их међу поглаваре над четама.
18(12-19) Then the spirit clothed Amasai, who was chief of the captains: Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse; peace, peace be unto thee, and peace be to thy helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.
19И од синова Манасијиних неки пребегоше Давиду кад иђоше с Филистејима на Саула у бој, али им не помогоше; јер кнезови филистејски договоривши се вратише га говорећи: На погибао нашу пребегнуће господару свом Саулу.
19(12-20) Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle, but they helped them not; for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying: 'He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads.'
20Кад се враћаше у Сиклаг, пребегоше к њему из племена Манасијиног: Адна и Јозавад и Једиаило и Михаило и Јозавад и Елиуј и Салтај, хиљадници у племену Манасијином.
20(12-21) As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands that were of Manasseh.
21И они помагаху Давиду против чета, јер храбри јунаци беху сви, те посташе војводе у његовој војсци.
21(12-22) And they helped David against the troop, for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.
22Јер сваки дан долажаху к Давиду у помоћ, докле поста велика војска као војска Божија.
22(12-23) For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.
23А ово је број људи наоружаних за војску који дођоше к Давиду у Хеврон да пренесу царство Саулово на њ по речи Господњој:
23(12-24) And these are the numbers of the heads of them that were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.
24Синова Јудиних који ношаху штит и копље шест хиљада и осам стотина наоружаних за војску;
24(12-25) The children of Judah that bore shield and spear were six thousand and eight hundred, armed for war.
25синова Симеунових храбрих војника седам хиљада и сто;
25(12-26) Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred.
26синова Левијевих четири хиљаде и шест стотина;
26(12-27) Of the children of Levi four thousand and six hundred.
27и Јодај поглавар између синова Аронових и с њим три хиљаде и седам стотина;
27(12-28) And Jehoiada was the leader of the house of Aaron, and with him were three thousand and seven hundred;
28и Садок младић, храбар јунак, и од дома оца његовог двадесет и два кнеза;
28(12-29) and Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains.
29и синова Венијаминових, браће Саулове, три хиљаде; јер их се многи још држаху дома Сауловог;
29(12-30) And of the children of Benjamin, the brethren of Saul, three thousand; for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.
30и синова Јефремових двадесет хиљада и осам стотина храбрих јунака, људи на гласу у породицама отаца својих;
30(12-31) And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous men in their fathers' houses.
31а од половине племена Манасијиног осамнаест хиљада, који бише именовани поименце да дођу да поставе Давида царем;
31(12-32) And of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.
32и синова Исахарових, који добро разумеваху времена да би знали шта ће чинити Израиљ, кнезова њихових двеста, и сва браћа њихова слушаху их;
32(12-33) And of the children of Issachar, men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.
33синова Завулонових, који иђаху на војску и наоружани беху за бој свакојаким оружјем, педесет хиљада, који се постављаху у врсте поузданог срца;
33(12-34) Of Zebulun, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, with all manner of instruments of war, fifty thousand; and that could order the battle array, and were not of double heart.
34а од племена Нефталимовог хиљаду поглавара и с њима тридесет и седам хиљада са штитовима и копљима;
34(12-35) And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.
35а од племена Дановог двадесет и осам хиљада и шест стотина наоружаних за бој;
35(12-36) And of the Danites that could set the battle in array, twenty and eight thousand and six hundred.
36а од племена Асировог четрдесет хиљада војника вештих поставити се за бој;
36(12-37) And of Asher, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, forty thousand.
37а оних испреко Јордана од племена Рувимовог и Гадовог и од половине племена Манасијиног, сто и двадесет хиљада са свакојаким оружјем убојитим.
37(12-38) And on the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half-tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, a hundred and twenty thousand.
38Сви ови војници у војничком реду дођоше целог срца у Хеврон да поставе Давида царем над свим Израиљем. А и остали сви Израиљци беху сложни да царем поставе Давида.
38(12-39) All these, being men of war, that could order the battle array, came with a whole heart to Hebron, to make David king over all Israel; and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.
39И беху онде с Давидом три дана једући и пијући, јер им браћа беху приправила.
39(12-40) And they were there with David three days, eating and drinking; for their brethren had made preparation for them.
40А и они који беху близу њих, дори до Исахара и Завулона и Нефталима, доношаху хлеба на магарцима и на камилама и на мазгама и на воловима, јела, брашна, смокава и сувог грожђа и вина и уља, волова, оваца изобила; јер беше радост у Израиљу.
40(12-41) Moreover they that were nigh unto them, even as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, victual of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep in abundance; for there was joy in Israel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.