Tobiæ 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Profectus est autem Tobias, et canis secutus est eum, et mansit prima mansione juxta fluvium Tigris.
1Enquanto seguiam viagem, ao anoitecer chegaram ao rio Tigre e passaram a noite ali.
2Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum.
2O jovem desceu para se lavar, e um peixe saltou do rio e tentou engoli-lo.
3Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me.
3O anjo lhe disse: “Agarre o peixe!” O jovem agarrou o peixe e o puxou para a margem.
4Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare cœpit ante pedes ejus.
4Então o anjo lhe disse: “Abra o peixe, retire o coração, o fígado e a bílis, e guarde-os com você.”
5Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi: sunt enim hæc necessaria ad medicamenta utiliter.
5O jovem fez como o anjo lhe havia ordenado. Depois assaram o peixe e o comeram. Os dois continuaram viagem até se aproximarem de Ecbátana.
6Quod cum fecisset, assavit carnes ejus, et secum tulerunt in via: cetera salierunt, quæ sufficerent eis, quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum.
6O jovem perguntou ao anjo: “Irmão Azarias, para que servem o coração, o fígado e a bílis do peixe?”
7Tunc interrogavit Tobias angelum, et dixit ei: Obsecro te, Azaria frater, ut dicas mihi quod remedium habebunt ista, quæ de pisce servare jussisti?
7Ele respondeu: “Quanto ao coração e ao fígado: se um demônio ou espírito maligno atormentar alguém, devemos queimá-los para produzir fumaça diante do homem ou da mulher, e a aflição fugirá.
8Et respondens angelus, dixit ei: Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus dæmoniorum sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos.
8Quanto à bílis, ela serve para ungir os olhos de quem tem películas brancas; e a pessoa será curada.”
9Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur.
9Quando se aproximaram de Rages,
10Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamus?
10o anjo disse ao jovem: “Irmão, hoje nos hospedaremos com Raguel. Ele é seu parente e tem uma única filha chamada Sara. Falarei a respeito dela, para que seja dada a você por esposa.
11Respondensque angelus, ait: Est hic Raguel nomine, vir propinquus de tribu tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum neque feminam ullam habet aliam præter eam.
11Pois a herança dela pertence a você, já que você é o único de sua parentela com esse direito.
12Tibi debetur omnis substantia ejus, et oportet eam te accipere conjugem.
12A moça é bonita e sábia. Agora me escute, e falarei com o pai dela. Quando voltarmos de Rages, celebraremos o casamento. Sei que Raguel de modo algum pode dá-la em casamento a outro, segundo a lei de Moisés, pois do contrário ficaria sujeito à morte, porque o direito de receber a herança pertence a você antes que a qualquer outro.”
13Pete ergo eam a patre ejus, et dabit tibi eam in uxorem.
13Então o jovem disse ao anjo: “Irmão Azarias, ouvi dizer que essa moça já foi dada em casamento a sete homens e que todos morreram no quarto nupcial.
14Tunc respondit Tobias, et dixit: Audio quia tradita est septem viris, et mortui sunt: sed et hoc audivi, quia dæmonium occidit illos.
14Eu sou o único filho de meu pai e tenho medo de entrar no quarto e morrer como os outros que vieram antes de mim. Pois um demônio a ama e não faz mal a ninguém, a não ser aos que se aproximam dela. Tenho medo de morrer e, por minha causa, levar meu pai e minha mãe em tristeza à sepultura. Eles não têm outro filho para sepultá-los.”
15Timeo ergo, ne forte et mihi hæc eveniant: et cum sim unicus parentibus meis, deponam senectutem illorum cum tristitia ad inferos.
15Mas o anjo lhe disse: “Você não se lembra das palavras que seu pai lhe ordenou, de que deveria tomar esposa dentre seus próprios parentes? Agora me escute, irmão, porque ela será sua esposa. Não se preocupe com o demônio, pois esta noite ela será dada a você por esposa.
16Tunc angelus Raphaël dixit ei: Audi me, et ostendam tibi qui sunt, quibus prævalere potest dæmonium.
16Quando você entrar no quarto nupcial, pegue as cinzas do incenso, coloque sobre elas um pouco do coração e do fígado do peixe e faça fumaça com eles.
17Hi namque qui conjugium ita suscipiunt, ut Deum a se et a sua mente excludant, et suæ libidini ita vacent sicut equus et mulus quibus non est intellectus: habet potestatem dæmonium super eos.
17O demônio sentirá o cheiro, fugirá e nunca mais voltará. Mas, quando você se aproximar dela, levantem-se os dois e clamem ao Deus misericordioso. Ele salvará vocês e terá compaixão de vocês. Não tenha medo, pois ela foi preparada para você desde o princípio. Você a salvará, e ela irá com você. Creio que vocês terão filhos.” Quando Tobias ouviu essas coisas, passou a amá-la, e sua alma se apegou profundamente a ela.
18Tu autem cum acceperis eam, ingressus cubiculum, per tres dies continens esto ab ea, et nihil aliud nisi orationibus vacabis cum ea.
no verse 18 in this text
19Ipsa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabitur dæmonium.
no verse 19 in this text
20Secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris.
no verse 20 in this text
21Tertia autem nocte, benedictionem consequeris, ut filii ex vobis procreentur incolumes.
no verse 21 in this text
22Transacta autem tertia nocte, accipies virginem cum timore Domini, amore filiorum magis quam libidine ductus, ut in semine Abrahæ benedictionem in filiis consequaris.
no verse 22 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.