اول تواریخ 11
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1و تمامي اسرائيل نزد داود در حَبرُون جمع شده، گفتند: « اينک ما استخوانها و گوشت تو مي باشيم.
1Then all Israel gathered themselves to David in Hebron, saying: We are thy bone, and thy flesh.
2و قبل از اين نيز هنگامي که شاؤل پادشاه مي بود، تو اسرائيل را بيرون مي بردي و درون مي آوردي؛ و يهُوَه خدايت تو را گفت که: تو قوم من اسرائيل را شباني خواهي نمود و تو بر قوم من اسرائيل پيشوا خواهي شد.»
2Yesterday also, and the day before when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: for the Lord thy God said to thee: Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt; be ruler over them.
3و جميع مشايخ اسرائيل نزد پادشاه به حَبرُون آمدند و داود با ايشان به حضور خداوند در حَبرُون عهد بست، و داود را بر حسب کلامي که خداوند به واسطه سموئيل گفته بود به پادشاهي اسرائيل مسح نمودند.
3So all the ancients of Israel came to the king to Hebron, and David made a covenant with them before the Lord: and they anointed him king over Israel, according to the word of the Lord which he spoke in the hand of Samuel.
4و داود و تمامي اسرائيل به اورشليم که يبُوس باشد، آمدند و يبُوسيان در آن زمين ساکن بودند.
4And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus, where the Jebusites were the inhabitants of the land.
5و اهل يبُوس به داود گفتند:« به اينجا داخل نخواهي شد.» اما داود قلعه صَهيون را که شهر داود باشد بگرفت.
5And the inhabitants of Jebus said to David: Thou shalt not come in here. But David took the castle of Sion, which is the city of David.
6و داود گفت:« هر که يبُوسيان را اول مغلوب سازد، رئيس و سردار خواهد شد.» پس يوآب بن صَرُويه اول بر آمد و رئيس شد.
6And he said: Whosoever shall first strike the Jebusites, shall be the head and chief captain. And Joab the son of Sarvia went up first, and was made the general.
7و داود در آن قلعه ساکن شد، از آن جهت آن را شهر داود ناميدند.
7And David dwelt in the castle, and therefore it was called the city of David.
8و شهر را به اطراف آن و گرداگرد مِلُّوه بنا کرد و يوآب باقي شهر را تعمير نمود.
8And he built the city round about from Mello all round, and Joab built the rest of the city.
9و داود ترقي کرده، بزرگ مي شد و يهُوَه صبايوت با وي مي بود.
9And David went on growing and increasing, and the Lord of hosts was with him.
10و اينانند رؤساي شجاعاني که داود داشت که با تمامي اسرائيل او را در سلطنتش تقويت دادند تا او را بر حسب کلامي که خداوند درباره اسرائيل گفته بود پادشاه سازد.
10These are the chief of the valiant men of David, who helped him to be made king over all Israel, according to the word of the Lord, which he spoke to Israel.
11و عدد شجاعاني که داود داشت اين است: يشُبعام بن حَکوُني که سردار شليشيم بود که بر سيصد نفر نيزه خود را حرکت داد و ايشان را در يک وقت کشت.
11And this is the number of the heroes of David: Jesbaam the son of Hachamoni the chief among the thirty: he lifted up his spear against three hundred wounded by him at one time.
12و بعد از او اَلِعازار بن دُودُوي اَخُوخي که يکي از آن سه شجاع بود.
12And after him was Eleazar his uncle’s son the Ahohite, who was one of the three mighties.
13او با داود در فَسدَمِيم بود وقتي که فلسطينيان در آنجا براي جنگ جمع شده بودند، و قطعه زمين پُر از جو بود، و قوم از حضور فلسطينيان فرار مي کردند.
13He was with David in Phesdomim, when the Philistines were gathered to that place to battle: and the field of that country was full of barley, and the people fled from before the Philistines.
14و ايشان در ميان آن قطعه زمين ايستاده، آن را محافظت نمودند، و فلسطينيان را شکست دادند و خداوند نصرت عظيمي به ايشان داد.
14But these men stood in the midst of the field, and defended it: and they slew the Philistines, and the Lord gave a great deliverance to his people.
15و سه نفر از آن سي سردار به صخره نزد داود به مغاره عَدُلاّم فرود شدند و لشکر فلسطينيان در وادي رفائيم اردو زده بودند.
15And three of the thirty captains went down to the rock, wherein David was, to the cave of Odollam, when the Philistines encamped in the valley of Raphaim.
16و داود در آن وقت در ملاذ خويش بود، و قراول فلسطينيان آن وقت در بيت لحم بودند.
16And David was in a hold, and the garrison of the Philistines in Bethlehem.
17و داود خواهش نموده، گفت:« کاش کسي مرا از آب چاهي که نزد دروازه بيت لحم است بنوشاند.»
17And David longed, and said: O that some man would give me water of the cistern of Bethlehem, which is in the gate.
18پس آن سه مرد، لشکر فلسطينيان را از ميان شکافته، آب را از چاهي که نزد دروازه بيت لحم است کشيده، برداشتند و آن را نزد داود آوردند؛ اما داود نخواست که آن را بنوشد و آن را به جهت خداوند بريخت،
18And these three broke through the midst of the camp of the Philistines, and drew water out of the cistern of Bethlehem, which was in the gate, and brought it to David to drink: and he would not drink of it, but rather offered it to the Lord,
19و گفت:« اي خداوند من حاشا از من که اين کار را بکنم! آيا خون اين مردان را بنوشم که جان خود را به خطر انداختند زيرا به خطر جان خود آن را آوردند؟» پس نخواست که آن را بنوشد؛ کاري که اين سه مرد شجاع کردند اين است.
19Saying: God forbid that I should do this in the sight of my God, and should drink the blood of these men: for with the danger of their lives they have brought me the water. And therefore he would not drink. These things did the three most valiant.
20و اَبِيشاي برادر يوآب سردار آن سه نفر بود و او نيز نيزه خود را بر سيصد نفر حرکت داده، ايشان را کشت و در ميان آن سه نفر اسم يافت.
20And Abisai the brother of Joab, he was chief of three, and he lifted up his spear against three hundred whom he slew, and he was renowned among the three,
21در ميان آن سه نفر از دو مکرّم تر بود؛ پس سردار ايشان شد، ليکن به سه نفر اول نرسيد.
21And illustrious among the second three, and their captain: but yet he attained not to the first three.
22و بنايا ابن يهُوياداع پسر مردي شجاع قَبصيئيلي بود که کارهاي عظيم کرده بود، و پسر اَرِيئيل موآبي را کشت و در روز برف به حفره اي فرود شده، شيري را کشت.
22Banaias the son of Joiada, a most valiant man, of Cabseel, who had done many acts: he slew the two ariels of Moab: and he went down, and killed a lion in the midst of a pit in the time of snow.
23و مرد مصري بلند قد را که قامت او پنج ذارع بود کشت، و آن مصري در دست خود نيزه اي مثل نورد نساجان داشت؛ اما او نزد وي با چوب دستي رفت و نيزه را از دست مصري ربوده، وي را با نيزه خودش کشت.
23And he slew an Egyptian, whose stature was of five cubits, and who had a spear like a weaver’s beam: and he went down to him with a staff, and plucked away the spear, that he held in his hand, and slew him with his own spear.
24بنايا ابن يهُوياداع اين کارها را کرد و در ميان آن سه مرد شجاع اسم يافت.
24These things did Banaias the son of Joiada, who was renowned among the three valiant ones,
25اينک اواز آن سي نفر مکرّم تر شد، ليکن به آن سه نفر اول نرسيد و داود او را بر اهل مشورت خود برگماشت.
25And the first among the thirty, but yet to the three he attained not: and David made him of his council.
26و نيز از شجاعان لشکر، عسائيل برادر يوآب و اَلحانان بن دُودُوي بيت لحمي،
26Moreover the most valiant men of the army, were Asahel brother of Joab, and Elchanan the son of his uncle of Bethlehem,
27و شَمُّوتِ هَرُورِي وحالَصِ فَلُوني،
27Sammoth an Arorite, Helles a Phalonite,
28و عيرا ابن عِقّيشِ تَقُوعي و اَبيعَزَر عَناتُوتي،
28Ira the son of Acces a Thecuite, Abiezer an Anathothite,
29و سِبکاي حُوشاتي و عيلاي اَخُوخي،
29Sobbochai a Husathite, Ilai an Ahohite,
30و مَهراي نَطُوفاتِي و خالَد بن بَعَنَه نَطُوفاتِي،
30Maharai a Netophathite, Heled the son of Baana a Netophathite,
31و اِتّاي ابن ريباي از جِبعه بني بنيامين و بناياي فَرعاتُونِي،
31Ethai the son of Ribai of Gabaath of the sons of Benjamin, Banal a Pharathonite,
32و حُوراي از واديهاي جاعَش و اَبيئيلِ عَرُباتِي،
32Hurai of the torrent Gaas, Abiel an Arbathite, Azmoth a Bauramite, Eliaba a Salabonite,
33و عَزموتِ بَحرُومي و اَيحَباي شَعَلبُونِي.
33The sons of Assem a, Gezonite, Jonathan the son of Sage an Ararite,
34و از بني هاشَمِ جِزُوني يوناتان بن شاجاي هَراري،
34Ahiam the son of Sachar an Ararite,
35و اَخيام بن ساکارِ هَراري و اليفال بن اُور،
35Eliphal the son of Ur,
36و حافَر مَکيراتي و اَخِياي فَلوني،
36Hepher a Mecherathite, Ahia a Phelonite,
37و حَصرُوي کَرمَلي و نَعراي ابن اَزباي.
37Hesro a Carmelite, Naarai the son of Azbai,
38و يوئيل برادر ناتان و مَبحار بن هَجرِي،
38Joel the brother of Nathan, Mibahar the son of Agarai.
39و صالَقِ عَمُّوني ونحراي بِيرُوتي که سلاحدار يوآب بن صَرُويه بود.
39Selec an Ammonite, Naharai a Berothite, the armourbearer of Joab the son of Sarvia.
40و عيراي يترِي و جارَبِ يترِي،
40Ira a Jethrite, Gareb a Jethrite,
41و اُورياي حِتِّي و زاباد بن اَحلاي،
41Urias a Hethite, Zabad the son of Oholi,
42و عَدينا ابن شيزاي رؤبيني که سردار رؤبينيان بود و سي نفر همراهش بودند.
42Adina the son of Siza a Rubenite the prince of the Rubenites, and thirty with him:
43و حانان بن مَعکَه و يوشافاط مِتنِي،
43Hanan the son of Maacha, and Josaphat a Mathanite,
44و عُزّياي عَشتَرُوتِي و شاماع و يعُوئيل پسران حُوتامِ عَرُوعِيرِي،
44Ozia an Astarothite, Samma, and Jehiel the sons of Hotham an Arorite,
45و يدِيعيئيل بن شِمرِي و برادرش يوخاي تِيصي،
45Jedihel the son of Zamri, and Jobs his brother a Thosaite,
46و اَلِيئيل از مَحُويم و يربياي يو شُويا پسران اَلناعَم و يتمَه موآبي،
46Eliel a Mithumite, and Jeribai, and Josaia the sons of Elnaim, and Jethma a Moabite, Eliel, and Obed, and Jasiel of Masobia.
47و اَليئيل و عَوبيد و يعسِيئيلِ مَصُوباتي.
no verse 47 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.