John 7
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
1これらのことの後、イエスはガリラヤを巡っておられた。ユダヤ人たちがイエスを殺そうとしていたので、ユダヤを巡ろうとはされなかったのである。
2Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.
2さて、ユダヤ人の祭りである仮庵の祭りが近づいていた。
3His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may see the works that thou doest.
3そこでイエスの兄弟たちは言った。「ここを去ってユダヤへ行き、あなたが行っている業を弟子たちにも見せたらどうですか。
4For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.
4公に知られようとしながら、ひそかに事を行う人はいません。このようなことを行うのなら、自分を世に示しなさい。」
5For neither did his brethren believe in him.
5兄弟たちさえ、イエスを信じていなかったからである。
6Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
6そこでイエスは彼らに言われた。 「私の時はまだ来ていません。しかし、あなたがたの時はいつでも整っています。
7The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
7世はあなたがたを憎むことができません。しかし、私を憎みます。私が世について、その行いが悪いとあかしするからです。
8Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
8あなたがたは祭りに上って行きなさい。私はまだこの祭りには上りません。私の時はまだ満ちていないからです。」
9When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
9こう言って、イエスはガリラヤにとどまられた。
10¶ But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
10しかし兄弟たちが祭りに上って行った後、イエスご自身も、人目につくようにではなく、いわばひそかに上って行かれた。
11Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?
11そこでユダヤ人たちは祭りでイエスを捜し、「あの人はどこにいるのか」と言っていた。
12And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.
12群衆の間では、イエスについて盛んにささやかれていた。ある者は「良い人だ」と言い、ほかの者は「いや、群衆を惑わしている」と言った。
13Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
13しかし、ユダヤ人たちを恐れて、イエスについて公然と語る者はいなかった。
14¶ Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
14祭りも半ばになったころ、イエスは宮に上って教えられた。
15And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
15そこでユダヤ人たちは驚いて言った。「この人は正式に学んだこともないのに、どうしてこれほど学識があるのか。」
16Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
16イエスは彼らに答えられた。 「私の教えは私のものではなく、私を遣わされた方のものです。
17If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
17だれでもその方の御心を行おうと望むなら、この教えが神から出たものか、それとも私が自分から語っているのかが分かります。
18He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
18自分から語る者は自分の栄誉を求めます。しかし、自分を遣わした方の栄誉を求める者は真実であり、その人のうちに不義はありません。
19Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
19モーセはあなたがたに律法を与えたのではありませんか。それなのに、あなたがたのうち、だれ一人として律法を守っていません。なぜ私を殺そうとするのですか。」
20The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
20群衆は答えた。「あなたは悪霊に取りつかれている。だれがあなたを殺そうとしているのか。」
21Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
21イエスは彼らに答えられた。 「私が一つの業を行ったので、あなたがたは皆、そのことで驚いています。
22Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.
22モーセはあなたがたに割礼を与えました。もっとも、割礼はモーセからではなく、父祖たちから始まったものです。そのため、あなたがたは安息日にも男の子に割礼を施します。
23If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
23モーセの律法が破られないように安息日にも男の子が割礼を受けるのなら、私が安息日に一人の人を完全に健康にしたからといって、私に腹を立てるのですか。
24Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
24うわべによって裁かず、正しい裁きをしなさい。」
25Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?
25そこでエルサレムの人々の中には、こう言う者がいた。「この人は、彼らが殺そうとしている者ではないか。
26But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
26見よ、彼は公然と話しているのに、彼らは何も言わない。もしかすると、指導者たちは、この人が本当にキリストだと知っているのだろうか。
27Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
27しかし、われわれはこの人がどこから来たか知っている。キリストが来る時には、どこから来たかを知る者はいないはずだ。」
28Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
28そこでイエスは、宮で教えながら大声で言われた。 「あなたがたは私を知っており、私がどこから来たかも知っています。しかし、私は自分から来たのではありません。私を遣わされた方は真実ですが、あなたがたはその方を知りません。
29But I know him: for I am from him, and he hath sent me.
29私はその方を知っています。私はその方から来た者であり、その方が私を遣わされたからです。」
30Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
30そこで彼らはイエスを捕らえようとした。しかし、だれもイエスに手をかけなかった。イエスの時がまだ来ていなかったからである。
31And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?
31しかし、群衆の中の多くの人がイエスを信じて言った。「キリストが来られても、この方が行ったより多くのしるしを行うことはないだろう。」
32¶ The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.
32パリサイ人たちは、群衆がイエスについてこのようにささやいているのを聞いた。そこで祭司長たちとパリサイ人たちは、イエスを捕らえるために役人たちを遣わした。
33Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
33そこでイエスは言われた。 「私はもうしばらくあなたがたとともにいて、それから私を遣わされた方のもとへ行きます。
34Ye shall seek me, and shall not find me : and where I am, thither ye cannot come.
34あなたがたは私を捜しても見つけられません。また、私がいる所に、あなたがたは来ることができません。」
35Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?
35そこでユダヤ人たちは互いに言った。「この人はどこへ行こうとしているので、われわれには見つけられないというのか。ギリシャ人の間に離散している人々のところへ行って、ギリシャ人を教えようというのか。
36What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me : and where I am, thither ye cannot come?
36彼が言った、 『あなたがたは私を捜しても見つけられない』 、また 『私がいる所に、あなたがたは来ることができない』 という言葉は、どういう意味なのか。」
37In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
37祭りの最後の大いなる日に、イエスは立って大声で言われた。 「だれでも渇いているなら、私のもとに来て飲みなさい。
38He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
38私を信じる者は、聖書が言っているとおり、その人の内から生ける水の川が流れ出ます。」
39(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given ; because that Jesus was not yet glorified.)
39イエスは、ご自分を信じる者たちが受けようとしていた聖霊について、こう言われたのである。イエスがまだ栄光を受けておられなかったので、聖霊はまだ与えられていなかった。
40¶ Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
40群衆の多くはこれらの言葉を聞いて、「この方こそ、まことにあの預言者だ」と言った。
41Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
41ほかの者たちは「この方はキリストだ」と言った。しかし、ある者たちは言った。「まさか、キリストがガリラヤから出ることはないだろう。
42Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
42聖書には、キリストはダビデの子孫から出て、ダビデの村ベツレヘムから来ると書かれているではないか。」
43So there was a division among the people because of him.
43こうして、イエスのことで群衆の間に分裂が生じた。
44And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
44彼らの中にはイエスを捕らえようとする者もいたが、だれもイエスに手をかけなかった。
45¶ Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
45役人たちは祭司長たちとパリサイ人たちのもとへ戻った。彼らは役人たちに「なぜあの人を連れて来なかったのか」と尋ねた。
46The officers answered, Never man spake like this man.
46役人たちは答えた。「あの人のように語った人は、これまで一人もいません。」
47Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
47そこでパリサイ人たちは彼らに答えた。「あなたがたまで惑わされたのか。
48Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
48指導者たちやパリサイ人たちの中に、あの男を信じた者がいるか。
49But this people who knoweth not the law are cursed.
49だが、律法を知らないこの群衆は呪われている。」
50Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
50彼らの一人であり、以前、夜にイエスのもとへ来たニコデモが言った。
51Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
51「われわれの律法は、まず本人から話を聞き、その人が何をしているかを知る前に、その人を裁くだろうか。」
52They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
52彼らは答えた。「あなたもガリラヤ出身なのか。調べてみなさい。ガリラヤから預言者が起こったことはないと分かるだろう。」
53And every man went unto his own house.
53人々はそれぞれ自分の家へ帰って行った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.