مرقس 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1و چون او از هیکل بیرون می‌رفت، یکی از شاگردانش بدو گفت: «ای استادملاحظه فرما چه نوع سنگها و چه عمارت ها است!»
1耶穌從殿裏出來的時候，有一個門徒對他說：「夫子，請看，這是何等的石頭！何等的殿宇！」
2عیسی در جواب وی گفت: «آیا این عمارت های عظیمه را می‌نگری؟ بدان که سنگی بر سنگی گذارده نخواهد شد، مگر آنکه به زیرافکنده شود!»
2耶穌對他說：「你看見這大殿宇嗎？將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
3و چون او بر کوه زیتون، مقابل هیکل نشسته بود، پطرس و یعقوب و یوحنا و اندریاس سر ازوی پرسیدند:
3耶穌在 橄欖山 上對 聖 殿而坐。 彼得 、 雅各 、 約翰 ，和 安得烈 暗暗地問他說：
4«ما را خبر بده که این امور کی واقع می‌شود و علامت نزدیک شدن این امورچیست؟»
4「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？這一切事將成的時候有甚麼預兆呢？」
5آنگاه عیسی در جواب ایشان سخن آغازکرد که «زنهار کسی شما را گمراه نکند!
5耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
6زیرا که بسیاری به نام من آمده، خواهند گفت که من هستم و بسیاری را گمراه خواهند نمود.
6將來有好些人冒我的名來，說：『我是 基督 』，並且要迷惑許多人。
7اما چون جنگها و اخبار جنگها را بشنوید، مضطرب مشوید زیرا که وقوع این حوادث ضروری است لیکن انتها هنوز نیست.
7你們聽見打仗和打仗的風聲，不要驚慌。 這些事 是必須有的，只是末期還沒有到。
8زیرا که امتی بر امتی ومملکتی بر مملکتی خواهند برخاست و زلزله هادر جایها حادث خواهد شد و قحطی‌ها واغتشاش‌ها پدید می‌آید؛ و اینها ابتدای دردهای زه می‌باشد.
8民要攻打民，國要攻打國；多處必有地震、饑荒。這都是災難的起頭。
9«لیکن شما از برای خود احتیاط کنید زیرا که شما را به شوراها خواهند سپرد و در کنایس تازیانه‌ها خواهند زد و شما را پیش حکام وپادشاهان بخاطر من حاضر خواهند کرد تا برایشان شهادتی شود.
9但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會， 並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們作見證。
10و لازم است که انجیل اول بر تمامی امتها موعظه شود.
10然而，福音必須先傳給萬民。
11و چون شما راگرفته، تسلیم کنند، میندیشید که چه بگویید ومتفکر مباشید بلکه آنچه در آن ساعت به شما عطاشود، آن را گویید زیرا گوینده شما نیستید بلکه روح‌القدس است.
11人把你們拉去交官的時候，不要預先思慮說甚麼；到那時候，賜給你們甚麼話，你們就說甚麼；因為說話的不是你們，乃是聖靈。
12آنگاه برادر، برادر را و پدر، فرزند را به هلاکت خواهند سپرد و فرزندان بروالدین خود برخاسته، ایشان را به قتل خواهندرسانید.
12弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們；
13و تمام خلق بجهت اسم من شما رادشمن خواهند داشت. اما هر‌که تا به آخر صبرکند، همان نجات یابد.
13並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的，必然得救。」
14«پس چون مکروه ویرانی را که به زبان دانیال نبی گفته شده است، در جایی که نمی بایدبرپا بینید - آنکه می‌خواند بفهمد - آنگاه آنانی که در یهودیه می‌باشند، به کوهستان فرار کنند،
14「你們看見那行毀壞可憎的，站在不當站的地方（讀 這經 的人須要會意）。那時，在 猶太 的，應當逃到山上；
15و هر‌که بر بام باشد، به زیر نیاید و به خانه داخل نشود تا چیزی از آن ببرد،
15在房上的，不要下來，也不要進去拿家裏的東西；
16و آنکه در مزرعه است، برنگردد تا رخت خود را بردارد.
16在田裏的，也不要回去取衣裳。
17اما وای بر آبستنان و شیر دهندگان در آن ایام.
17當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！
18و دعاکنید که فرار شما در زمستان نشود،
18你們應當祈求，叫這些事不在冬天臨到。
19زیرا که درآن ایام، چنان مصیبتی خواهد شد که از ابتدای خلقتی که خدا آفرید تاکنون نشده و نخواهد شد.
19因為在那些日子必有災難，自從上帝創造萬物直到如今，並沒有這樣的災難，後來也必沒有。
20و اگر خداوند آن روزها را کوتاه نکردی، هیچ بشری نجات نیافتی. لیکن بجهت برگزیدگانی که انتخاب نموده است، آن ایام را کوتاه ساخت.
20若不是主減少那日子，凡有血氣的，總沒有一個得救的；只是為主的選民，他將那日子減少了。
21«پس هرگاه کسی به شما گوید اینک مسیح در اینجاست یا اینک در آنجا، باور مکنید.
21那時若有人對你們說：『看哪，基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！
22زانرو که مسیحان دروغ و انبیای کذبه ظاهرشده، آیات و معجزات از ایشان صادر خواهدشد، بقسمی که اگر ممکن بودی، برگزیدگان را هم گمراه نمودندی.
22因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。
23لیکن شما برحذر باشید!
23你們要謹慎。看哪，凡事我都預先告訴你們了。」
24و درآن روزهای بعد از آن مصیبت خورشید تاریک گردد و ماه نور خود را بازگیرد،
24「在那些日子，那災難以後， 日頭要變黑了， 月亮也不放光，
25و ستارگان ازآسمان فرو ریزند و قوای افلاک متزلزل خواهدگشت.
25眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。
26آنگاه پسر انسان را بینند که با قوت وجلال عظیم بر ابرها می‌آید.
26那時，他們要看見人子有大能力、大榮耀，駕雲降臨。
27در آن وقت، فرشتگان خود را از جهات اربعه از انتهای زمین تابه اقصای فلک فراهم خواهد آورد.
27他要差遣天使，把他的選民，從四方，從地極直到天邊，都招聚了來。」
28«الحال از درخت انجیر مثلش را فراگیریدکه چون شاخه‌اش نازک شده، برگ می‌آوردمی دانید که تابستان نزدیک است.
28「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。
29همچنین شما نیز چون این چیزها را واقع بینید، بدانید که نزدیک بلکه بر در است.
29這樣，你們幾時看見這些事成就，也該知道人子近了，正在門口了。
30هرآینه به شمامی گویم تا جمیع این حوادث واقع نشود، این فرقه نخواهند گذشت.
30我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
31آسمان و زمین زایل می‌شود، لیکن کلمات من هرگز زایل نشود.
31天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
32ولی از آن روز و ساعت غیر از پدرهیچ‌کس اطلاع ندارد، نه فرشتگان در آسمان و نه پسر هم.
32「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。
33«پس برحذر و بیدار شده، دعا کنیدزیرا نمی دانید که آن وقت کی می‌شود.
33你們要謹慎，警醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。
34مثل کسی‌که عازم سفر شده، خانه خود را واگذارد وخادمان خود را قدرت داده، هر یکی را به شغلی خاص مقرر نماید و دربان را امر فرماید که بیداربماند.
34這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當做的工，又吩咐看門的警醒。
35پس بیدار باشید زیرا نمی دانید که در چه وقت صاحب‌خانه می‌آید، در شام یا نصف شب یا بانگ خروس یا صبح.
35所以，你們要警醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨；
36مبادا ناگهان آمده شما را خفته یابد.
36恐怕他忽然來到，看見你們睡着了。
37اما آنچه به شما می‌گویم، به همه می‌گویم: بیدار باشید!»
37我對你們所說的話，也是對眾人說：要警醒！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.