Лука 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Празникул Азимелор, нумит Паштеле, се апропия.
1除酵節（又名逾越 節 ）近了。
2Преоций чей май де сямэ ши кэртурарий кэутау ун мижлок кум сэ омоаре пе Исус; кэч се темяу де нород.
2祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。
3Дар Сатана а интрат ын Иуда, зис ши Искариотянул, каре ера дин нумэрул челор дойспрезече.
3這時，撒但入了那稱為 加略 人 猶大 的心；他本是十二門徒裏的一個。
4Иуда с-а дус сэ се ынцелягэ ку преоций чей май де сямэ ши ку кэпетенииле стрэжерилор Темплулуй кум сэ-Л дя ын мыниле лор.
4他去和祭司長並守殿官商量，怎麼可以把耶穌交給他們。
5Ей с-ау букурат ши ау кэзут ла ынвоялэ сэ-й дя бань.
5他們歡喜，就約定給他銀子。
6Дупэ че ле-а фэгэдуит кэ ли-Л ва да ын мынь, Иуда кэута ун прилеж нимерит сэ дя пе Исус ын мыниле лор, фэрэ штиря нородулуй.
6他應允了，就找機會，要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。
7Зиуа Празникулуй Азимелор, ын каре требуяу жертфите Паштеле, а венит.
7除酵 節 ，須宰逾越 羊羔 的那一天到了。
8Ши Исус а тримис пе Петру ши пе Иоан ши ле-а зис: „Дучеци-вэ де прегэтици-не Паштеле, ка сэ мынкэм.”
8耶穌打發 彼得 、 約翰 ，說：「你們去為我們預備逾越 節的筵席 ，好叫我們吃。」
9„Унде воешть сэ прегэтим?” Л-ау ынтребат ей.
9他們問他說：「要我們在哪裏預備？」
10Ел ле-а рэспунс: „Ятэ, кынд вець интра ын четате, вэ ва еши ынаинте ун ом, дукынд ун урчор ку апэ; мерӂець дупэ ел ын каса ын каре ва интра
10耶穌說：「你們進了城，必有人拿着一瓶水迎面而來，你們就跟着他，到他所進的房子裏去，
11ши спунець стэпынулуй касей: ‘Ынвэцэторул ыць зиче: «Унде есте одая пентру оаспець, ын каре сэ мэнынк Паштеле ку ученичий Мей?»’
11對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裏？我與門徒好在那裏吃逾越 節的筵席 。』
12Ши аре сэ вэ арате о одае маре де сус, аштернутэ гата: аколо сэ прегэтиць Паштеле.”
12他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏預備。」
13Ей ау плекат ши ау гэсит аша кум ле спусесе Ел. Ши ау прегэтит Паштеле.
13他們去了，所遇見的正如耶穌所說的；他們就預備了逾越 節的筵席 。
14Кынд а сосит часул, Исус а шезут ла масэ ку чей дойспрезече апостоль.
14時候到了，耶穌坐席，使徒也和他同坐。
15Ел ле-а зис: „Ам дорит мулт сэ мэнынк Паштеле ачестя ку вой ынаинте де патима Мя;
15耶穌對他們說：「我很願意在受害以先和你們吃這逾越 節的筵席 。
16кэч вэ спун кэ, де акум ынколо, ну ле вой май мынка пынэла ымплиниря лор ын Ымпэрэция луй Думнезеу.”
16我告訴你們，我不 再 吃 這筵席 ，直到成就在上帝的國裏。」
17Ши а луат ун пахар, а мулцумит луй Думнезеу ши а зис: „Луаць пахарул ачеста ши ымпэрцици-л ынтре вой,
17耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分着喝。
18пентру кэ вэ спункэ ну вой май бя де акум ынколо дин родул вицей, пынэ кынд ва вени Ымпэрэция луй Думнезеу.”
18我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等上帝的國來到。」
19Апой а луат пыне ши, дупэ че а мулцумит луй Думнезеу, а фрынт-о ши ле-а дат-о зикынд: „Ачеста есте трупул Меу, каре се дэ пентру вой; сэ фачець лукрул ачестаспре помениря Мя.”
19又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是記念我。」
20Тот астфел, дупэ че ау мынкат, а луат пахарул ши ли л-а дат, зикынд: „Ачестпахар есте легэмынтул чел ноу, фэкут ын сынӂеле Меу, каре се варсэ пентру вой.”
20飯後也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。
21„Дар ятэ кэ мына вынзэторулуй Меу есте ку Мине ла маса ачаста.
21看哪， 那賣我之人的手與我一同在桌子上。
22Негрешит, Фиул омулуй Се дуче дупэ куместе рындуит. Дар вай де омул ачела прин каре есте вындут Ел!”
22人子固然要照所預定的去世，但賣人子的人有禍了！」
23Ши ау ынчепут сэ се ынтребе уний пе алций чине дин ей сэ фие ачела каре ва фаче лукрул ачеста.
23他們就彼此對問，是哪一個要做這事。
24Ынтре апостоль с-а искат ши о чартэ, ка сэ штие каре дин ей авя сэ фие сокотит ка чел май маре.
24門徒起了爭論，他們中間哪一個可算為大。
25Исус ле-а зис: „Ымпэраций нямурилор домнеск песте еле ши, челор че ле стэпынеск, ли се дэ нумеле де бинефэкэторь.
25耶穌說：「外邦人有君王為主治理他們，那掌權管他們的稱為恩主。
26Войсэ ну фиць аша. Чичел май маре динтре вой сэ фие ка чел май мик ши чел че кырмуеште, ка чел че служеште.
26但你們不可這樣；你們裏頭為大的，倒要像年幼的，為首領的，倒要像服事人的。
27Кэчкаре есте май маре: чине стэ ла масэ сау чине служеште ла масэ? Ну чине стэ ла масэ? Ши Еутотушь сунт ын мижлокул востру ка чел че служеште ла масэ.
27是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間如同服事人的。
28Вой сунтець ачея каре аць рэмас неконтенит ку Мине ын ынчеркэрилеМеле.
28我在磨煉之中，常和我同在的就是你們。
29Де ачея вэпрегэтеск Ымпэрэция, дупэ кум Татэл Меу Мь-а прегэтит-о Мие,
29我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
30касэ мынкаць ши сэ бець ла маса Мя ын Ымпэрэция Мя ши сэшедець пе скауне де домние, ка сэ жудекаць пе челе доуэспрезече семинций але луй Исраел.”
30叫你們在我國裏，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判 以色列 十二個支派。」
31Домнул а зис: „Симоне, Симоне, Сатанав-а черут сэ вэ чарнэка грыул.
31主又說 ：「 西門 ！ 西門 ！撒但想要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；
32Дар ЕуМ-ам ругат пентру тине, ка сэ ну се пярдэ крединца та ши, дупэ че тевей ынтоарче ла Думнезеу, сэ ынтэрешть пе фраций тэй.”
32但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
33„Доамне”, Й-а зис Петру, „ку Тине сунт гата сэ мерг кяр ши ын темницэ ши ла моарте.”
33彼得 說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」
34Ши Исус й-а зис: „Петре, ыць спун кэ ну ва кынта астэзь кокошул, пынэ те вей лепэда де трей орь кэ ну Мэ куношть.”
34耶穌說：「 彼得 ，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」
35Апой, ле-а май зис: „Кынд в-ам тримис фэрэ пунгэ, фэрэ трайстэ ши фэрэ ынкэлцэминте, аць дус вой липсэ де чева?” „Де нимик”, Й-ау рэспунс ей.
35耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有口袋，沒有鞋，你們缺少甚麼沒有？」他們說：「沒有。」
36Ши Ел ле-а зис: „Акум, димпотривэ, чине аре о пунгэ с-о я; чине аре о трайстэ де асеменя с-о я ши чине н-аре сабие сэ-шь вындэ хайна ши сэ-шь кумпере о сабие.
36耶穌說：「但如今有錢囊的可以帶着，有口袋的也可以帶着，沒有刀的要賣衣服買刀。
37Кэч вэ спун кэ требуе сэ се ымплиняскэ ку Мине ачесте кувинте скрисе: ‘Ела фост пус ын нумэрул челор фэрэделеӂе.’ Ши лукруриле привитоаре ла Мине сунт гата сэ се ымплиняскэ.”
37我告訴你們， 經上 寫着說：『他被列在罪犯之中。』這話必應驗在我身上，因為那關係我的事必然成就。」
38„Доамне”, Й-ау зис ей, „ятэ аич доуэ сэбий.” Ши Ел ле-а зис: „Дестул!”
38他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
39Дупэ че а ешит афарэ, С-а дус, ка де обичей, ын Мунтеле Мэслинилор. Ученичий Луй ау мерс дупэ Ел.
39耶穌出來，照常往 橄欖山 去，門徒也跟隨他。
40Кынд а ажунс ла локул ачела, ле-а зис: „Ругаци-вэ, ка сэ ну кэдець ын испитэ.”
40到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」
41Апой С-а депэртат де ей ка ла о арункэтурэ де пятрэ, а ынӂенункят ши а ынчепут сэ Се роаӂе,
41於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告，
42зикынд: „Татэ, дакэ воешть, депэртязэ пахарул ачеста де ла Мине! Тотушь факэ-се нувоя Мя, чи а Та.”
42說：「父啊！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」
43Атунч И с-а арэтат ун ынӂер дин чер, ка сэ-Л ынтэряскэ.
43有一位天使從天上顯現，加添他的力量。
44А ажунс ынтр-ун кин ка де моарте ши а ынчепут сэ Се роаӂе ши май фербинте; ши судоаря И се фэкусе ка ниште пикэтурь марь де сынӂе, каре кэдяу пе пэмынт.
44耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。
45Дупэ че С-а ругат, С-а скулат ши а венит ла ученичь; й-а гэсит адормиць де ынтристаре
45禱告完了，就起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了，
46ши ле-а зис: „Пентру че дормиць? Скулаци-вэ ши ругаци-вэ, ка сэ ну кэдець ын испитэ.”
46就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！」
47Пе кынд грэя Ел ынкэ, ятэ кэ а венит о глоатэ. Ши чел че се кема Иуда, унул дин чей дойспрезече, мерӂя ын фрунтя лор. Ел с-а апропият де Исус, ка сэ-Л сэруте.
47說話之間，來了許多人。那十二個門徒裏名叫 猶大 的，走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴。
48Ши Исус й-а зис: „Иудо, ку о сэрутаре винзь ту пе Фиул омулуй?”
48耶穌對他說：「 猶大 ！你用親嘴 的暗號 賣人子嗎？」
49Чей че ерау ку Исус ау вэзут че авя сэ се ынтымпле ши ау зис: „Доамне, сэ ловим ку сабия?”
49左右的人見光景不好，就說：「主啊！我們拿刀砍可以不可以？」
50Ши унул дин ей а ловит пе робул марелуй преот ши й-а тэят урекя дряптэ.
50內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。
51Дар Исус а луат кувынтул ши а зис: „Лэсаци-й! Пынэ аич!” Ши С-а атинс де урекя омулуй ачелуя ши л-а виндекат.
51耶穌說：「到了這個地步，由他們吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
52Исус а зис апой преоцилор челор май де сямэ, кэпетениилор стрэжерилор Темплулуй ши бэтрынилор, каре венисерэ ымпотрива Луй: „Аць ешит дупэ Мине ка дупэ ун тылхар, ку сэбий ши ку чомеӂе?
52耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？
53Ын тоате зилеле ерам ку вой ын Темплу, ши н-аць пус мына пе Мине. Дарачеста есте часул востру ши путеря ынтунерикулуй.”
53我天天同你們在殿裏，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」
54Дупэ че ау пус мына пе Исус, Л-ау дус ши Л-ау бэгат ын каса марелуй преот. Петру мерӂя дупэ Ел де департе.
54他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裏。 彼得 遠遠地跟着。
55Ау апринс ун фок ын мижлокул курций ши ау шезут жос. Петру с-а ашезат ши ел принтре ей.
55他們在院子裏生了火，一同坐着； 彼得 也坐在他們中間。
56О служникэ л-а вэзут кум шедя ла пара фокулуй, с-а уйтат цинтэ ла ел ши а зис: „Ши омул ачеста ера ку Ел.”
56有一個使女看見 彼得 坐在 火 光裏，就定睛看他，說：「這個人素來也是同那人一夥的。」
57Дар Петру с-а лепэдат ши а зис: „Фемее, ну-Л куноск.”
57彼得 卻不承認，說：「女子，我不認得他。」
58Песте пуцин, л-а вэзут ун алтул ши а зис: „Ши ту ешть унул дин оамений ачея.” Яр Петру а зис: „Омуле, ну сунт динтре ей.”
58過了不多的時候，又有一個人看見他，說：「你也是他們一黨的。」 彼得 說：「你這個人！我不是。」
59Кам дупэ ун час, ун алтул ынтэря ачелашь лукру ши зичя: „Ну май ынкапе ындоялэ кэ ши омул ачеста ера ку Ел, кэч есте галилеян.”
59約過了一小時，又有一個人極力地說：「他實在是同那人一夥的，因為他也是 加利利 人。」
60Петру а рэспунс: „Омуле, ну штиу че зичь.” Кяр ын клипа ачея, пе кынд ворбя ел ынкэ, а кынтат кокошул.
60彼得 說：「你這個人！我不曉得你說的是甚麼！」正說話之間，雞就叫了。
61Домнул С-а ынторс ши С-а уйтат цинтэ ла Петру. Ши Петру шь-а адус аминте де ворба пе каре й-о спусесе Домнул: „Ынаинтека сэ кынте кокошул, те вей лепэда де Мине де трей орь.”
61主轉過身來看 彼得 ， 彼得 便想起主對他所說的話：「今日雞叫以先，你要三次不認我。」
62Ши а ешит афарэ ши а плынс ку амар.
62他就出去痛哭。
63Оамений каре пэзяу пе Исус Ыл батжокоряу ши-Л бэтяу.
63看守耶穌的人戲弄他，打他，
64Л-ау легат ла окь, Ыл ловяу песте фацэ ши-Л ынтребау, зикынд: „Пророчеште, чине Те-а ловит?”
64又蒙着他的眼，問他說：「你是先知，告訴我們打你的是誰？」
65Ши ростяу ымпотрива Луй мулте алте батжокурь.
65他們還用許多別的話辱罵他。
66Кынд с-а фэкут зиуэ, бэтрыний нородулуй, преоций чей май де сямэ ши кэртурарий с-ау адунат ымпреунэ ши ау адус пе Исус ын Соборул лор. Ей Й-ау зис:
66天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會， 把耶穌帶到他們的公會裏，
67„Дакэ ешть Ту Христосул, спуне-не!” Исус ле-а рэспунс: „Дакэ вэ вой спуне, ну вець креде
67說：「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我若告訴你們，你們也不信；
68ши дакэ вэ вой ынтреба, ну-Мь вець рэспунде, нич ну-Мь вець да друмул.
68我若問你們，你們也不回答。
69Де акумынколо, Фиул омулуй ва шедя ла дряпта путерий луй Думнезеу.”
69從今以後，人子要坐在上帝權能的右邊。」
70Тоць ау зис: „Ешть Ту дар Фиул луй Думнезеу?” Ши Ел ле-а рэспунс: „Аша кум о спунець; да, сунт.”
70他們都說：「這樣，你是上帝的兒子嗎？」耶穌說：「你們所說的是。」
71Атунч ей ау зис: „Че невое май авем де мэртурие? Ной ыншине ам аузит-о дин гура Луй.”
71他們說：「何必再用見證呢？他親口所說的，我們都親自聽見了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.