Luka 17
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Louis Segond 1910
1E ge tabara kaimeg giz daratagerare, kega, Umele uatabaruk lu uadatko: epe uaiai abele lu kemle!
1Jésus dit à ses disciples: Il est impossible qu’il n’arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent!
2Debele abi perege dimiri au baker sekerseker, a batauered gurim, adud dedkoli nerute kebile.
2Il vaudrait mieux pour lui qu’on mît à son cou une pierre de moulin et qu’on le jetât dans la mer, que s’il scandalisait un de ces petits.
3Ua uabim: ese mara le adud tonar marim, ma barditug; ese obazegeda ma abi idigiri.
3Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s’il se repent, pardonne-lui.
4Ese sefen gaber netate gerger adud tonar marim, pako sefen gaber netate marim egali, kega, Kaka obazegeda; ma abi idigiri.
4Et s’il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant: Je me repens, tu lui pardonneras.
5Ege kaimeg giz, Opole detagerare, kega, Ma upinati keriba oituli, ueakai aule.
5Les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.
6Ege Opole lut uiabi daratagerare, kega, Ese uaba oituli mokakalam sinapi ra turum, a uaba detager abele sukamina, Ma darbumu, a emor gur ge; a nolea ner kak.
6Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéirait.
7Nete uaba memeg le dali sep dereb, pako mamoe asesered, ese tabakeamu sumezlam, E detager, Ma tabakeamu naidi a ero?
7Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs: Approche vite, et mets-toi à table?
8Nalu nolea abi detager, Ma derser leuer, pako teupeiem erpei mara ame uali, a derser gaire lu, a kaka eroli a aree; a esemud a ma ero a ere?
8Ne lui dira-t-il pas au contraire: Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu; après cela, toi, tu mangeras et boiras?
9E detager abele memeg le, iaueakai ikeli lu emetu abi etomereti? Nako nolea.
9Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu’il a fait ce qui lui était ordonné?
10Mokakalam uaba, ese esemuda ikeli gaire lu uridili kaka uabi etomeret, a uaba detager, kega, Keriba memeg le nolea debele; abelelam lu nolea abkoreb keriba ikeli, abele lu keriba emetu ikeli.
10Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.
11Ege E bakeamulu Ierusalema ge, pako Samaria a Galilaia.
11Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée.
12Nerute uteb ge osmelu, ge obapitare ten lepera kem, ege uiaba ekue muriz ge:
12Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent:
13Ege uiaba ereretikri, kega, Iesu, Opole, keribi omare.
13Jésus, maître, aie pitié de nous!
14Ege E uiabi nardarare, ege E uiabi daratagerare, kega, Bakeuare, ua natomertare zogozogo le. Ui ge bakeuare, epe uiaba idigiri.
14Dès qu’il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu’ils y allaient, il arriva qu’ils furent guéris.
15Nerute le emetu opasereret emetu idigir, E ko akomelu, ege Ade desper, a au ereretikri:
15L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.
16Ekesmer abi teter ge, a abi esoao: E Samaria le.
16Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C’était un Samaritain.
17Ege Iesu de abi detager, kega, Emetu kaka ten le nadigirda. Nade nain le?
17Jésus, prenant la parole, dit: Les dix n’ont-ils pas été guéris? Et les neuf autres, où sont-ils?
18Ui ge nole opasereret kak, akomeret kak, Ade esoao kak, no abele Samaria le.
18Ne s’est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu?
19Ege E abi detager, Ma ekue, bakeamu: ege ma nagri eded mabi oatulam.
19Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t’a sauvé.
20Ege Faresaio giz ui abi itmerare, Na uar ge Ade ra baselaia uatabaruk? ege E uiabi daratagerare, kega, Ade ra baselaia nole uatabaruk erkep ge:
20Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards.
21Nole le detager, kega, Dasmer, peike! a nerute, Ike! abelelam dasmer, Ade ra baselaia nagri uabi dog.
21On ne dira point: Il est ici, ou: Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.
22Ege E uiabi daratagerare, tabara kaimeg giz, Keubu gerger tabarki uaba lagelag erdali netate gerger Le la Uerem, a nole ardar kak.
22Et il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez voir l’un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point.
23A uader le giz, uiaba uabi detager, kega, Dasmer peiki! a nerute, Dasmer ike! uaba nole bakeamu, a nole armir kak:
23On vous dira: Il est ici, il est là. N’y allez pas, ne courez pas après.
24Abelelam mokakalam ner be erperida nerute paikai kotor ge, a datki nerute paikai kotor ge; mokakalam gerger Le la Uerem.
24Car, comme l’éclair resplendit et brille d’une extrémité du ciel à l’autre, ainsi sera le Fils de l’homme en son jour.
25Abkoreb kekiam gaire asiasi abim, a abele nosik uiaba abi dikaer.
25Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération.
26Mokakalam Noa de ikerer abuar ge, abkoreb abele gerger Le la Uerem.
26Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l’homme.
27Uiaba erolare, a erelare, a kosker nasiplare, a bakedida abele kerker Noa nar ge barot, epe meg abger tabarki, ege uiaba uridili baum.
27Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche; le déluge vint, et les fit tous périr.
28Mokakalam Lota de ikerer abuar ge; ui erolare, a erelare, a lu teraplare, a lu iritlare, a meta ikelare;
28Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient;
29Abuar ge Lota dikaelu Sodoma, a ur a tei mokakalam irmer kotorlam ui ge baum:
29mais le jour où Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel, et les fit tous périr.
30Mokakalam, abele gerger ge ia Le la Uerem uatabaruk.
30Il en sera de même le jour où le Fils de l’homme paraîtra.
31Ese le egimur meta tot ge abele gerger, abara lu muige meta ge, nolea uatabu uaeais: mokakalam le emeri sumez ge, nolea ko akomeret kak.
31En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière.
32Uaba dikiapore Lota ra kosker.
32Souvenez-vous de la femme de Lot.
33Ese nerute le deraimer abara eded emeri mapodan, E dedkoli: ese nerute le dedkoli, E nagri debele.
33Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.
34Kaka uabi detagereda, kega, Abele ki, neisi le emeri netate sik; nerute le ais, a nerute no ikedi.
34Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l’une sera prise et l’autre laissée;
35Neisi kosker edatimir; nerute kosker ais, a nerute no ikedi.
35de deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée.
36Neisi le emeri sumez ge; nerute le ais, a nerute no ikedi.
36De deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé.
37Ui ge abi detagerare, kega, Opole, nade ikeli? Ege E uiabi daratagerare, kega, Abele uteb nagri eud le la gem, gaire aeto etami.
37Les disciples lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il répondit: Où sera le corps, là s’assembleront les aigles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.