Luka 24
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ege ditimedelu abele gerger sabath ge, uiaba bakeuare abele ao ge, bane ge, uiaba ais abele lu debe laglag emetu derser, uader kosker uiabi kemem.
1А у први дан недељни дођоше врло рано на гроб, и донесоше мирисе што приправише, и неке друге жене с њима;
2Ege uiaba erdali abele baker aolam emetu diski.
2али нађоше камен одваљен од гроба.
3Ege uiaba barot muige, uiaba nole erdali Iesu ra gem.
3И ушавши не нађоше тело Господа Исуса.
4Ege uiaba operem abele lu: dasmer, neis le ekuei uiaba opem, am zoromzorom uali:
4И кад се оне чуђаху томе, гле, два човека сташе пред њима у сјајним хаљинама;
5Ege uiaba au geum, a uiaba op esorgiru sepem, ege uiaba detager, kega, Nalu uaba deraimer? E emetu eded akaid, nole uiabi kemem eud le giz,
5а кад се оне уплашише и оборише лица к земљи, рекоше им: Што тражите Живога међу мртвима?
6E nole abele uteb, E ko ekuei: uaba dikiapor abara mer abele kerker ge uaba okakis emeri Galilaia ge,
6Није овде; него устаде; опомените се како вам каза кад беше још у Галилеји,
7E detager, kega, Abkoreb Le la Uerem ikuar uit le la tag, a satauro, a neisi netate gerger ko eded akaid.
7говорећи да Син човечији треба да се преда у руке људи грешника и да се разапне и трећи дан да устане.
8A uiaba dikiapor abara mer.
8И опоменуше се речи Његових.
9Ege uiaba ko akomed abele aolam, a uiaba etomeret gaire lu uiabim eleuen le, a pako le uridili.
9И вративши се од гроба јавише све ово једанаесторици и свима осталим.
10Maria Magadalena, a Ioana, a Maria Iakobo ra apu, pako uiaba uridili, uiaba etomeret abele lu uiabim aposetelo giz.
10А то беше Магдалина Марија и Јована и Марија Јаковљева и остале с њима које казаше ово апостолима.
11A ui ge abele mer dikiaporare, kega, No mer pe deke; abelelam nole oatur kak.
11И њима се учинише њихове речи као лаж, и не вероваше им.
12Ege Peteru ge ekueilu, E au koreder aoem; E esorgiru, E erdar no uali gaire eskeder; A E akomelu tabara metaem, a damer abele lu.
12А Петар уставши отрча ка гробу, и наткучивши се виде саме хаљине где леже, и отиде чудећи се у себи шта би.
13Dasmer, neisi le uiaba bakeamulei abele gerger ge nerute utebem, nei Emau, ditimed Emau bakedida Ierusalema sikiste setatio.
13И гле, двојица од њих иђаху у онај дан у село које беше далеко од Јерусалима шездесет потркалишта и зваше се Емаус.
14Ege uiaba mer atager abele gaire lu uridili ikeli.
14А они говораху међу собом о свима овим догађајима.
15Ege uiaba mer atager, a deraimer, epe Iesu maike uiabi dog, a uiaba okakis bakeamu.
15И кад се они разговараху и запиткиваху један другог, и Исус приближи се, и иђаше с њима.
16A uiaba pone darasam, abelelam uiaba nole abi erdali.
16А очи им се држаху да Га не познаше.
17Ege E uiabi daratager, kega, Nalu mer pe ua batagreiei, pe ua dekase, a uaba pone mokakalam okasosok?
17А Он им рече: Какав је то разговор који имате међу собом идући, и што сте невесели?
18Nerute le uiaba, nei Kaleopa, E abi detager, kega, Nako mama emeri Ierusalema, mama nole umer kak peirdi gaire lu osemeda?
18А један, по имену Клеопа, одговарајући рече Му: Зар си ти један од црквара у Јерусалиму који ниси чуо шта је у њему било ових дана?
19E uiabi daratager, kega, Nalu lu? A uiaba detaut, kega, Abele lu Iesu Nazareta le, E perofeta, E au saserim gaire lu ikeli, pako abara mer Ade ra opem, pako abele ged uridili:
19И рече им: Шта? А они Му рекоше: За Исуса Назарећанина, који беше пророк, силан у делу и у речи пред Богом и пред свим народом;
20Zogozogo le giz, pako meriba tarim le, uiaba ikuar bodomalam eumilu, a uiaba abi satauroem.
20како Га предадоше главари свештенички и кнезови наши те се осуди на смрт, и разапеше Га?
21Keriba dikiapor E uerkab Isaraela. A gaire lu uridili, abele gerger thri gerger, abele lu ikeli.
21А ми се надасмо да је Он Онај који ће избавити Израиља; али сврх свега тога ово је данас трећи дан како то би.
22Keriba au damreda, uader kosker keribielam, uiaba bakeam banege a aoem;
22А уплашише нас и жене неке од наших које су биле рано на гробу,
23Uiaba nole erdali abara gem, a uiaba bakeamu abele merkem, kega, Keriba erdali angela giz ui keribim detomereta, E emetu ko eded akaida.
23и не нашавши тела његовог дођоше говорећи да су им се анђели јавили који су казали да је Он жив.
24Uader keribielam, uiaba bakeamu aoem, uiaba erdali mokakalam kosker detaut: a uiaba nole abi erdali.
24И идоше једни од наших на гроб, и нађоше тако као што и жене казаше, али Њега не видеше.
25Ege E uiabi daratagerare, kega, Le paim, a peper nerkep, nole oituli gaire lu uridili gaire perofeta giz etomereti!
25И Он им рече: О безумни и спорог срца за веровање свега што говорише пророци!
26Abkoreb Keriso kekiam au asias gaire lu mokakalam, a keubu abara zorom tabarki.
26Није ли то требало да Христос претрпи и да уђе у славу своју?
27Epe E uiabi etomereti gaire lu, emetu detali abielam jauali uridili, E ditimeda Mose bakedida perofeta uridili.
27И почевши од Мојсија и од свих пророка казиваше им шта је за Њега у свему писму.
28Ege maike abele uteb ge uiaba bakeamu: epe E mokakalam no bakeamu.
28И приближише се к селу у које иђаху, и Он чињаше се да хоће даље да иде.
29Ege uiaba saserim detaut, kega, Debele ma keribim emeri peike: abelelam gerger ise maike kikem. Epe E barot, a uiaba emeri.
29И они Га устављаху говорећи: Остани с нама, јер је дан нагао, и близу је ноћ. И уђе с њима да ноћи.
30Ege E eidi eroli okakis uiabim, epe areto erpei, a esoao, a itur, a uiabi naisuerare.
30И кад сеђаше с њима за трпезом, узе хлеб и благословивши преломи га и даде им.
31Epe uiaba pone bakaelei, a abi dasmerei; E uiabielam badimiriklu.
31Тада се њима отворише очи и познаше Га. И Њега нестаде.
32Epe uiaba mer atager, kega, Nako meriba nerkep mokakalam ur muige, abuar ge meribi detager gab ge, E meribi detomelu abele jauali?
32И они говораху један другом: Не гораше ли наше срце у нама кад нам говораше путем и кад нам казиваше писмо?
33Ui ge ekueilei abele haua ge, akomelei Ierusalemaem, a nardarare eleuen le, uiaba etamiare okakis uader uiabi kemem,
33И уставши онај час, вратише се у Јерусалим, и нађоше у скупу једанаесторицу и који беху с њима,
34Ui ge uiabi daratagerare, kega, Ageakar, Opole ko eded akaida, E etomereti Simonaem.
34који говораху: Заиста устаде Господ, и јави се Симону.
35A ui ge detautei abele gaire lu ikeli gab ge, a uiabi erdali a areto itur.
35И они казаше шта би на путу, и како Га познаше кад преломи хлеб.
36A uiaba mer batager abele lugelam, a Iesu ekueilu uiabi opem, a uiabi daratagerare, kega, Uerkab uabim.
36А кад они ово говораху, и сам Исус стаде међу њима, и рече им: Мир вам.
37Ege uiaba au geum, a ui dikiaporare uiaba lamar pemi erdarda.
37А они се уплашише, и поплашени будући, мишљаху да виде духа.
38Ege E uiabi daratagerare, kega, Nalu uaba okasosok? nalugelam uaba nerkep basareda?
38И рече им: Шта се плашите? И зашто такве мисли улазе у срца ваша?
39Debele uaba mamoro dasmer, kara tag peike, pako kara teter, abelelam kaka: uaba kari erpei, a kari dasmer; lamar nole med kak, a nole lid kak, mokakalam uaba kari dasmer.
39Видите руке моје и ноге моје: ја сам главом; опипајте ме и видите; јер дух тела и костију нема као што видите да ја имам.
40Ege E emetu uiabi daratagerare abele mer, E uiabi natomertare tabara tag, a teter.
40И ово рекавши показа им руке и ноге.
41A uiaba nole oatur kak, abelelam uiaba au sererege, a damared, E uiabi daratagerare, kega, Nako uaba nagri leuer?
41А док они још не вероваху од радости и чуђаху се рече им: Имате ли овде шта за јело?
42Ege uiaba abi ikuar nerute lar mog emetu urim, a nerute mog melikerio.
42А они Му даше комад рибе печене, и меда у саћу.
43Ege E narpeilu, a nareg uiabi opem.
43И узевши изједе пред њима.
44A E uiabi daratagerare, kega, Abele mer kaka uabi detagereda, abele kerker kaka uabi kemem, abkoreb iako ageakarem gaire lu uridili emetu detali karielam Mose ra gelar, pako perofeta giz, a Salamo.
44И рече им: Ово су речи које сам вам говорио још док сам био с вама, да све треба да се сврши шта је за мене написано у закону Мојсијевом и у пророцима и у псалмима.
45Epe E depegeli uiaba nerkep, iaueakai uiaba mamoro asoli jauali;
45Тада им отвори ум да разумеју писмо.
46E uiabi daratagerare, kega, Emetu detali, Abkoreb Keriso asiasi, a thri gerger ko eded akaida eudlam;
46И рече им: Тако је писано, и тако је требало да Христос пострада и да устане из мртвих трећи дан;
47Iaueakai natomertare obazgeda, a adigiri uit ged uridili, abara nei ge, ditimeda Ierusalema.
47и да се проповеда покајање у име Његово и опроштење греха по свим народима почевши од Јерусалима.
48Uaba upinati abele lu.
48А ви сте сведоци овоме.
49Dasmer, kaka uabim namarida nerute le, kara Aba uabi uadetomertare: debele uaba emeri abele uteb, nei Ierusalema, iaueakai uaba nagri adigir kotor ge.
49И гле, ја ћу послати обећање Оца свог на вас; а ви седите у граду јерусалимском док се не обучете у силу с висине.
50Ege E uiabi ais sor ge, bakedida Bethania: ege tabara tag nagaisilu, E uerkab uiabim.
50И изведе их напоље до Витаније, и подигнувши руке своје благослови их.
51Ege E uiabim uerkab, E uiabi dikaer, E bakeamu kotorem.
51И кад их благосиљаше, одступи од њих, и узношаше се на небо.
52Ui ge abim esorgiru; a bakomeret Ierusalemaem, a uiaba au sererege:
52И они Му су поклонише, и вратише се у Јерусалим с великом радошћу.
53Uiaba ner kak bakeamu zogo meta, uiaba Ade despered. Amen.
53И беху једнако у цркви хвалећи и благосиљајући Бога. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.