路加福音 10
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1这事以后，主又设立七十个人，差遣他们两个两个地在他前面，往自己所要到的各城各地方去，
1После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,
2就对他们说：「要收的庄稼多，做工的人少。所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。
2и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.
3你们去吧！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。
3Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.
4不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。
4Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.
5无论进哪一家，先要说：『愿这一家平安。』
5В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему;
6那里若有当得平安的人，你们所求的平安就必临到那家；不然，就归与你们了。
6и если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.
7你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工价是应当的；不要从这家搬到那家。
7В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом.
8无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。
8И если придете в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат,
9要医治那城里的病人，对他们说：『 神的国临近你们了。』
9и исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие.
10无论进哪一城，人若不接待你们，你们就到街上去，
10Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите:.
11说：『就是你们城里的尘土黏在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道 神的国临近了。』
11и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие.
12我告诉你们，当审判的日子， 所多玛 所受的，比那城还容易受呢！」
12Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому.
13「 哥拉汛 哪，你有祸了！ 伯赛大 啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在 泰尔 、 西顿 ，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
13Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись;
14当审判的日子， 泰尔 、 西顿 所受的，比你们还容易受呢！
14но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам.
15迦百农 啊，你已经升到天上，将来必推下阴间。」
15И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.
16又对门徒说 ：「听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝那差我来的。」
16Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня.
17那七十个人欢欢喜喜地回来，说：「主啊！因你的名，就是鬼也服了我们。」
17Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.
18耶稣对他们说：「我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
18Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;
19我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。
19се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;
20然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。」
20однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.
21正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说：「父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊！是的，因为你的美意本是如此。
21В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.
22一切所有的都是我父交付我的；除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父是谁。」
22И, обратившись к ученикам, сказал: все предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
23耶稣转身暗暗地对门徒说：「看见你们所看见的，那眼睛就有福了。
23И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!
24我告诉你们，从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。」
24ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.
25有一个律法师起来试探耶稣， 说：「夫子！我该做什么才可以承受永生？」
25И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
26耶稣对他说：「律法上写的是什么？你念的是怎样呢？」
26Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь?
27他回答说：「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的 神；又要爱邻舍如同自己。」
27Он сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя.
28耶稣说：「你回答的是；你这样行，就必得 永 生。」
28Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.
29那人要显明自己有理，就对耶稣说：「谁是我的邻舍呢？」
29Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?
30耶稣回答说：「有一个人从 耶路撒冷 下 耶利哥 去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。
30На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.
31偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。
31По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.
32又有一个 利未 人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。
32Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.
33惟有一个 撒马利亚 人行路来到那里，看见他就动了慈心，
33Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился
34上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。
34и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;
35第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：『你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。』
35а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.
36你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？」
36Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?
37他说：「是怜悯他的。」耶稣说：「你去照样行吧。」
37Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.
38他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫 马大 ，接他到自己家里。
38В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;
39她有一个妹子，名叫 马利亚 ，在耶稣脚前坐着听他的道。
39у нее была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.
40马大 伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：「主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。」
40Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.
41耶稣回答说：「 马大 ！ 马大 ！你为许多的事思虑烦扰，
41Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,
42但是不可少的只有一件； 马利亚 已经选择那上好的福分，是不能夺去的。」
42а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у нее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.