Евангелие от Луки 16
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его;
1イエスは弟子たちにも言った。 「ある金持ちに管理人がいた。その管理人が財産を浪費しているとの訴えが主人に届いた。
2и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять.
2主人は彼を呼んで言った。『あなたについて聞いているこの話は何か。管理してきた会計を報告しなさい。もう管理人を任せておけない。』
3Тогда управитель сказал сам в себе: что мне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь;
3「管理人は心の中で言った。『主人が管理の仕事を取り上げる。どうしよう。土を掘る力はないし、物乞いをするのは恥ずかしい。
4знаю, что сделать, чтобы приняли меня в домы свои, когда отставлен буду от управления домом.
4そうだ、こうしよう。管理人を辞めさせられた時、人々が家に迎えてくれるようにしよう。』
5И, призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал первому: сколько ты должен господину моему?
5彼は主人の債務者を一人ずつ呼び、最初の人に言った。『主人にどれだけ借りていますか。』
6Он сказал: сто мер масла. И сказал ему: возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят.
6その人は『油百バト です』と答えた。管理人は言った。『証書を受け取り、早く座って五十と書きなさい。』
7Потом другому сказал: а ты сколько должен? Он отвечал: сто мер пшеницы. И сказал ему: возьми твою расписку и напиши: восемьдесят.
7次の人には、『どれだけ借りていますか』と言った。その人は『小麦百コル です』と答えた。管理人は『証書を受け取り、八十と書きなさい』と言った。
8И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде.
8「主人は、不正な管理人が賢く行動したので、彼をほめた。この世の子らは、自分たちの世代の中では、光の子らより賢いからである。
9И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.
9あなたがたに言う。不正の富を用いて自分のために友人を作りなさい。そうすれば、それが尽きた時、彼らはあなたがたを永遠の住まいに迎えてくれる。
10Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом.
10ごく小さなことに忠実な者は、大きなことにも忠実であり、ごく小さなことに不正な者は、大きなことにも不正である。
11Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто поверит вам истинное?
11だから、不正の富に忠実でなかったなら、だれが本当の富をあなたがたに任せるだろう。
12И если в чужом не были верны, кто даст вам ваше?
12他人のものに忠実でなかったなら、だれがあなたがた自身のものを与えるだろう。
13Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.
13どんなしもべも二人の主人に仕えることはできない。一方を憎んで他方を愛するか、一方に忠実で他方を軽んじるからである。神とマモンの両方に仕えることはできない。」
14Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.
14金を愛するパリサイ人たちも、これらすべてを聞いてイエスをあざ笑った。
15Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом.
15イエスは彼らに言った。 「あなたがたは人々の前で自分を正しいとする者だが、神は心を知っておられる。人々の間で尊ばれるものは、神の前では忌まわしいからである。
16Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.
16「律法と預言者はヨハネまでである。それ以来、神の王国の福音が宣べ伝えられ、だれもが力ずくでそこに入ろうとしている。
17Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадет.
17しかし、律法の一画が落ちるより、天地が過ぎ去るほうがたやすい。
18Всякий, разводящийся с женою своею и женящийся на другой, прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведенной с мужем, прелюбодействует.
18「妻と離婚して別の女と結婚する者は皆、姦淫を犯す。夫と離婚した女と結婚する者も姦淫を犯す。
19Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.
19「ある金持ちがいた。紫の衣と上質の亜麻布をまとい、毎日ぜいたくに暮らしていた。
20Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях
20その門の前には、ラザロという貧しい人が運ばれて来た。全身できもので覆われ、
21и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.
21金持ちの食卓から落ちるパンくずで腹を満たしたいと願っていた。そのうえ犬まで来て、できものをなめていた。
22Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.
22やがて貧しい人は死に、御使いたちによってアブラハムの懐に運ばれた。金持ちも死んで葬られた。
23И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его
23金持ちはハデスで 苦しみながら目を上げると、遠くにアブラハムと、その懐にいるラザロが見えた。
24и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.
24そこで叫んだ。『父アブラハムよ、私をあわれんでください。ラザロを遣わし、指先を水に浸して私の舌を冷やさせてください。この炎の中で苦しんでいます。』
25Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь - злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;
25「しかしアブラハムは言った。『息子よ、思い出しなさい。あなたは生きている間に良いものを受け、ラザロは悪いものを受けた。しかし今、彼はここで慰められ、あなたは苦しんでいる。
26и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят.
26そのうえ、われわれとおまえたちの間には大きな淵が定められている。ここからおまえたちの所へ渡ろうとする者は渡れず、そこからわれわれの所へ越えて来ることもできない。』
27Тогда сказал он: так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего,
27「金持ちは言った。『それでは父よ、お願いします。ラザロを私の父の家へ遣わしてください。
28ибо у меня пять братьев; пусть он засвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения.
28私には兄弟が五人います。彼らまでこの苦しみの場所に来ることのないよう、警告させてください。』
29Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их.
29「しかしアブラハムは言った。『彼らにはモーセと預言者たちがいる。その人たちに聞きなさい。』
30Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются.
30「金持ちは言った。『いいえ、父アブラハムよ。死人の中からだれかが行けば、彼らは悔い改めるでしょう。』
31Тогда Авраам сказал ему: если Моисея и пророков не слушают, то если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят.
31「アブラハムは言った。『モーセと預言者たちに聞かないなら、死人の中からだれかが生き返っても、彼らは説得されない。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.