Лука 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
World English Bible
1И уставши њих све мноштво, одведоше Га к Пилату.
1The whole company of them rose up and brought him before Pilate.
2И почеше Га тужити говорећи: Овог нађосмо да отпађује народ наш, и забрањује давати ћесару данак, и говори да је он Христос цар.
2They began to accuse him, saying, “We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.”
3А Пилат Га запита: Ти ли си цар јудејски? А Он одговарајући рече му: Ти кажеш.
3Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”
4А Пилат рече главарима свештеничким и народу: Ја не налазим никакве кривице на овом човеку.
4Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”
5А они наваљиваху говорећи: Он буни људе учећи по свој Јудеји почевши од Галилеје довде.
5But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”
6А Пилат чувши за Галилеју запита: Зар је он Галилејац?
6But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.
7И разумевши да је из подручја Иродовог посла Га Ироду, који такође беше у Јерусалиму оних дана.
7When he found out that he was in Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.
8А Ирод, видевши Исуса, би му врло мило; јер је одавно желео да Га види, јер је много слушао за Њега, и надаше се да ће видети од Њега какво чудо.
8Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.
9И пита Га много које за шта; али му Он ништа не одговори.
9He questioned him with many words, but he gave no answers.
10А главари свештенички и књижевници стајаху, и једнако тужаху Га.
10The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.
11А Ирод осрамотивши Га са својим војницима, и наругавши Му се, обуче Му белу хаљину, и посла Га натраг Пилату.
11Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.
12И у тај се дан помирише Пилат и Ирод међу собом; јер пре беху у завади.
12Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.
13А Пилат сазвавши главаре свештеничке и кнезове и народ
13Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14рече им: Доведосте ми овог човека као који народ отпађује, и ето ја га пред вама испитах, и не налазим на овом човеку ниједну кривицу што ви на њега говорите;
14and said to them, “You brought this man to me as one that perverts the people, and behold, having examined him before you, I found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.
15а ни Ирод, јер сам га слао к њему; и ето се не налази ништа да је учинио што би заслуживало смрт.
15Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.
16Дакле, да га избијем па да пустим.
16I will therefore chastise him and release him.”
17А требаше о сваком празнику пасхе да им пусти по једног сужња.
17Now he had to release one prisoner to them at the feast.
18Али народ сав повика говорећи: Узми овог, а пусти нам Вараву;
18But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—
19који беше бачен у тамницу за некакву буну учињену у граду и за крв.
19one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.
20А Пилат опет рече да би он хтео пустити Исуса.
20Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,
21А они викаху говорећи: Распни га, распни.
21but they shouted, saying, “Crucify! Crucify him!”
22А он им трећи пут рече: Какво је дакле он зло учинио? Ја ништа на њему не нађох што би заслуживало смрт; дакле да га избијем па да пустим.
22He said to them the third time, “Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him.”
23А они једнако наваљиваху с великом виком, и искаху да се Га разапне; и надвлада вика њихова и главара свештеничких.
23But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.
24И Пилат пресуди да буде као што они ишту.
24Pilate decreed that what they asked for should be done.
25И пусти оног што искаху, који беше бачен у тамницу за буну и за крв; а Исуса остави на њихову вољу.
25He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.
26И кад Га поведоше, ухватише неког Симона Киринца који иђаше из поља, и метнуше на њега крст да носи за Исусом.
26When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid the cross on him to carry it after Jesus.
27А за Њим иђаше мноштво народа и жена, које плакаху и нарицаху за Њим.
27A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.
28А Исус обазревши се на њих рече: Кћери јерусалимске! Не плачите за мном, него плачите за собом и за децом својом.
28But Jesus, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, don’t weep for me, but weep for yourselves and for your children.
29Јер гле, иду дани у које ће се рећи: Благо нероткињама, и утробама које не родише, и сисама које не дојише.
29For behold, the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.’
30Тада ће почети говорити горама: Падните на нас; и бреговима: Покријте нас.
30Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’
31Јер кад се овако ради од сировог дрвета, шта ће бити од сувог?
31For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”
32Вођаху пак и друга два злочинца да погубе с Њим.
32There were also others, two criminals, led with him to be put to death.
33И кад дођоше на место које се зваше костурница, онде разапеше Њега и злочинце, једног с десне стране а другог с леве.
33When they came to the place that is called “The Skull”, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.
34А Исус говораше: Оче! Опрости им; јер не знаду шта чине. А делећи Његове хаљине бацаху коцке.
34Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.
35И народ стајаше те гледаше, а и кнезови с њима ругаху Му се говорећи: Другима поможе, нека помогне и себи, ако је он Христос, избраник Божји.
35The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!”
36А и војници Му се ругаху, и приступаху к Њему и даваху Му оцат,
36The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
37и говораху: Ако си ти цар јудејски помози сам себи.
37and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”
38А беше над Њим и натпис написан словима грчким и латинским и јеврејским: Ово је цар јудејски.
38An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”
39А један од обешених злочинаца хуљаше на Њега говорећи: Ако си ти Христос помози себи и нама.
39One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”
40А други одговарајући ћуткаше га и говораше: Зар се ти не бојиш Бога, кад си и сам осуђен тако?
40But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?
41И ми смо још праведно осуђени; јер примамо по својим делима као што смо заслужили; али Он никакво зло није учинио.
41And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”
42И рече Исусу: Опомени ме се, Господе, кад дођеш у царство своје.
42He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”
43И рече му Исус: Заиста ти кажем: данас ћеш бити са мном у рају.
43Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”
44А беше око шестог сахата, и тама би по свој земљи до сахата деветог.
44It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.
45И помрча сунце, и завес црквени раздре се напола.
45The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
46И повикавши Исус гласно рече: Оче! У руке Твоје предајем дух свој. И рекавши ово издахну.
46Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.
47А кад виде капетан шта би, стаде хвалити Бога говорећи: Заиста овај човек беше праведник.
47When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”
48И сав народ који се беше скупио да гледа ово, кад виде шта бива, врати се бијући се у прси своје.
48All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their chests.
49А сви Његови знанци стајаху издалека, и жене које беху ишле за Њим из Галилеје, и гледаху ово.
49All his acquaintances and the women who followed with him from Galilee stood at a distance, watching these things.
50И гле, човек, по имену Јосиф, саветник, човек добар и праведан,
50Behold, there was a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man
51(он не беше пристао на њихов савет и на посао) из Ариматеје града јудејског, који и сам чекаше царство Божије,
51(he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for God’s Kingdom.
52он приступивши к Пилату заиска тело Исусово.
52This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.
53И скиде Га, и обави платном, и метну Га у гроб исечен, у коме нико не беше никад метнут.
53He took it down and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.
54И дан беше петак, и субота освиташе.
54It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.
55А жене које беху дошле с Исусом из Галилеје, идоше за Јосифом, и видеше гроб и како се тело метну.
55The women who had come with him out of Galilee followed after, and saw the tomb and how his body was laid.
56Вративши се пак приправише мирисе и миро. И у суботу дакле осташе на миру по закону.
56They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.