Luka 24
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1A I ka la mua o ka hebedoma, i ka wanaao, hele aku la na mau wahine la me kekahi poe, i ka luakupapau, e hali aku ana i na mea ala a lakou i hoomakaukau ai.
1And on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they had prepared.
2Ike ae la lakou i ka pohaku ua olokaaia'e mai ka luakupapau ae.
2And they found the stone rolled back from the sepulchre.
3Komo iho la lakou iloko, aole hoi i loaa ia lakou ke kino o ka Haku o Iesu.
3And going in, they found not the body of the Lord Jesus.
4A i ko lakou haohao nui ana ia mea, aia hoi, elua kanaka e ku mai ana io lakou la me na kapa alohilohi.
4And it came to pass, as they were astonished in their mind at this, behold, two men stood by them, in shining apparel.
5Weliweli iho la hoi lakou, a kulou iho la ke alo i ka lepo; i mai la laua ia lakou, No ke aha la oukou e imi ai i ka mea ola iwaena o ka poe make!
5And as they were afraid, and bowed down their countenance towards the ground, they said unto them: Why seek you the living with the dead?
6Aole oia maanei; aka, ua ala ae nei ia. E hoomanao i kana i olelo mai ai ia oukou, ia ia ma Galilaia,
6He is not here, but is risen. Remember how he spoke unto you, when he was in Galilee,
7I ka i ana, E haawiia'ku no ke Keiki a ke kanaka iloko o na lima o kanaka hewa, a e make ia ma ke kea, a i ke kolu o ka la e ala hou mai.
7Saying: The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
8Alaila hoomanao lakou i kana olelo;
8And they remembered his words.
9A hoi mai la lakou mai ka luakupapau mai, hoike mai la lakou ia mau mea i ka poe umikumamakahi, a i na mea e ae o lakou a pau.
9And going back from the sepulchre, they told all these things to the eleven, and to all the rest.
10O Maria Magedalene, a me Ioana, a me Maria ka makuwahine o Iakobo, a me na wahine e ae me lakou, o lakou ka poe i hai mai ia mau mea i ka poe lunaolelo.
10And it was Mary Magdalen, and Joanna, and Mary of James, and the other women that were with them, who told these things to the apostles.
11A ua like hoi ka lakou olelo, i ko lakou nei manao, me he mea ole la, aole hoi i manao lakou he oiaio.
11And these words seemed to them as idle tales; and they did not believe them.
12Ku ae la o Petero iluna, a nolo aku la i ka luakupapau, kulou ia Halo, a ike aku la i ka lole olona wale no e waiho ana, hele hoi ia mai laila aku e haohao aua i ka mea i hanaia.
12But Peter rising up, ran to the sepulchre, and stooping down, he saw the linen cloths laid by themselves; and went away wondering in himself at that which was come to pass.
13Aia hoi, elua o lakou e hele ana ia la, i ke kulanakauhale i mamao kanaono setadia aku mai Ierusalema aku, o Emausa ka inoa.
13And behold, two of them went, the same day, to a town which was sixty furlongs from Jerusalem, named Emmaus.
14A kamailio iho la laua ia mau mea a pau i hanaia.
14And they talked together of all these things which had happened.
15Eia kekahi, i ko laua kamailio ana me ke kuka pu, hiki mai la o Iesu, a hele pu aku la me laua.
15And it came to pass, that while they talked and reasoned with themselves, Jesus himself also drawing near, went with them.
16A ua hoopaaia ko laua mau maka aole i hoomaopopo laua ia ia.
16But their eyes were held, that they should not know him.
17Olelo mai la oia ia laua, Heaha keia mau mea a olua e kamailio nei i ko olua hele ana me ke kaumahat
17And he said to them: What are these discourses that you hold one with another as you walk, and are sad?
18Olelo aku la kekahi o laua, o Keleopa kona inoa, i aku la. O oe wale no anei ka malihini ma Ierusalema, aole i ike i na mea i hanaia malaila i keia mau la?
18And the one of them, whose name was Cleophas, answering, said to him: Art thou only a stranger to Jerusalem, and hast not known the things that have been done there in these days?
19Ninau mai la oia ia laua, Na mea hea! Hai aku la laua ia ia, No Iesu o Nazareta, he kanaka kaula ia, he mana i ka hana a me ka olelo, imua o ko Akua, a me na kanaka a pau.
19To whom he said: What things? And they said: Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet, mighty in work and word before God and all the people;
20A ua haawi aku la na kahuna nui a me na'lii o makou ia ia e hoahewaia'e e make ia, a ua kau ae la lakou ia ia ma ke kea.
20And how our chief priests and princes delivered him to be condemned to death, and crucified him.
21Aka, ua hoolana makou i ka manao ana, oia ka mea nana e hoola i ka Iseraela, O ia mau mea, a, eia hoi ke kolu o ka la, mai ka hana ana mai ia mau mea;
21But we hoped, that it was he that should have redeemed Israel: and now besides all this, today is the third day since these things were done.
22A ua pihoihoi makou i kekahi mau wahine o makou, ua hele aku lakou i kakahiaka nui nei i ka luakupapau;
22Yea and certain women also of our company affrighted us, who before it was light, were at the sepulchre,
23Aole hoi i loaa ia lakou kona kino, a hoi mai, hai mai la lakou, ua ikeia e lakou na anela, na mea i olelo mai, ua ola ia.
23And not finding his body, came, saying, that they had also seen a vision of angels, who say that he is alive.
24A ua hele aku kekahi mau mea o makou i ka luakupapau, ike aku la hoi e like me ka mea a ua wahiue i olelo mai ai, aole hoi i ike ia ia.
24And some of our people went to the sepulchre, and found it so as the women had said, but him they found not.
25Olelo mai la oia ia laua, E na mea manao ole, e, na mea uaau manaoio ole i na mea a pau a na kaula i olelo mai ai;
25Then he said to them: O foolish, and slow of heart to believe in all things which the prophets have spoken.
26Aole anei e pono ka Mesia ke hanaia pela, a komo aku i kona nani?
26Ought not Christ to have suffered these things, and so to enter into his glory?
27Alaila wehewehe mai la oia i na palapala hemolele ia laua, mai a Mose mai a pau na kaula i na mea a pau i kakauia nona iho.
27And beginning at Moses and all the prophets, he expounded to them in all the scriptures, the things that were concerning him.
28A kokoke aku la lakou i ke kauhale i kahi o laua e hele ai, hoohele loa aku la no hoi ia.
28And they drew night to the town, whither they were going: and he made as though he would go farther.
29Kaohi iho la laua ia ia, i aku la, E noho me maua, no ka mea, ua ahiahi, a ua kokoke pau keia la. A komo ae la ia a noho pu iho la me laua.
29But they constrained him; saying: Stay with us, because it is towards evening, and the day is now far spent. And he went in with them.
30Eia kekahi, i kona noho ana e ai me laua, lalau iho la ia i ka berena, hoomaikai aku la, a wawahi iho la, a haawi mai la ia laua.
30And it came to pass, whilst he was at table with them, he took bread, and blessed, and brake, and gave to them.
31Alaila weheia'e la ko laua mau maka, a hoomaopopo iho la laua ia ia: a nalo koke aku la no hoi ia mai o laua aku.
31And their eyes were opened, and they knew him: and he vanished out of their sight.
32A olelo ae la kekahi i kekahi, Aole anei i mehana ko kaua naau iloko o kaua, i kona kamailio ana me kaua ma ke alanui, a i kona hoomoakaka ana mai i ka palapala hemolele?
32And they said one to the other: Was not our heart burning within us, whilst he spoke in this way, and opened to us the scriptures?
33Ia hora no, ku ae la laua iluna a hoi mai la i Ierusalema, ike mai la laua i ka poe he umikumamakahi ua akoakoa, a me kekahi poe pu me lakou;
33And rising up, the same hour, they went back to Jerusalem: and they found the eleven gathered together, and those that were staying with them,
34I aku la lakou, Ua ala hou ka Haku, a ua ikeia oia e Simona.
34Saying: The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
35A hai mai la laua i na mea i hanaia ma ke alanui, a me kona maopopo ana ia laua i ka wawahi berena ana.
35And they told what things were done in the way; and how they knew him in the breaking of the bread.
36A i ko lakou kamailio ana ia mau mea, ku iho la Iesu iwaena konu o lakou, a olelo mai la oia ia lakou, Aloha oukou!
36Now whilst they were speaking these things, Jesus stood in the midst of them, and saith to them: Peace be to you; it is I, fear not.
37A makau iho la lakou me ka weliweli, e manao ana he uhane ka mea a lakou i ike ai.
37But they being troubled and frightened, supposed that they saw a spirit.
38A olelo mai la oia ia lakou, No ke aha la oukou e makau ai? No ke aha la hoi e kupu ai ka haohao ana iloko o ko oukou mau naau?
38And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?
39E nana mai oukou i ko'u mau lima a me ko'u mau wawae, owau no keia; e lawelawe ia'u i maopopo ia oukou, no ka mea, aohe io a me na iwi ko ka uhane, e like me ko'u a oukou e ike nei.
39See my hands and feet, that it is I myself; handle, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as you see me to have.
40A i kana olelo ana pela, hoike mai la oia ia lakou i kona mau lima a me kona mau wawae.
40And when he had said this, he shewed them his hands and feet.
41A i ko lakou manaoio ole ana no ka olioli, a me ka pihoihoi ana, ninau mid la oia ia lakou, He wahi ai anei ka oukou maanei?
41But while they yet believed not, and wondered for joy, he said: Have you any thing to eat?
42Haawi aku la hoi lakou ia ia i kauwahi ia i koalaia, a i kauwahi waihona meli.
42And they offered him a piece of a broiled fish, and a honeycomb.
43Lalau iho la oia ia, a ai iho la ma ko lakou alo.
43And when he had eaten before them, taking the remains, he gave to them.
44Olelo mai la hoi oia ia lakou, Eia na olelo a'u i olelo aku ai ia oukou, i ko'u noho ana me oukou, e pono e hookoia na mea a pau i kakauia ma ke kanawai o Mose, a ma na kaula, a ma na halelu, no'u.
44And he said to them: These are the words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
45Alaila wehewehe iho la oia i ko lakou manao i hoomaopopo lakou i na palapala hemolele,
45Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures.
46A olelo mai la oia ia lakou, Pela i palapalaia'i, e pela hoi e pono ai ka Mesia ke make, a e ala hou mai i ke kolu o ka la, mai waena mai o ka poe make;
46And he said to them: Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise again from the dead, the third day:
47A e haiia'ku hoi ka mihi a me ke kala ana i ka hala ma kona inoa mawaena o na lahuikanaka a pau, e hoomaka ana ma Ierusalema.
47And that penance and remission of sins should be preached in his name, unto all nations, beginning at Jerusalem.
48O oukou hoi na mea e hoike i keia mau mea.
48And you are witnesses of these things.
49Eia hoi, e hooili ana au maluna o oukou i ka mea a ko'u Makua i olelo hoopomaikai iho ai; aka, e noho oukou ma Ierusalema, a hoolakoia mai oukou me ka mana noluna mai.
49And I send the promise of my Father upon you: but stay you in the city till you be endued with power from on high.
50Alaila alakai oia ia lakou iwaho a hiki i Betania, hapai ae la i kona mau lima, a hoomaikai mai la ia lakou.
50And he led them out as far as Bethania: and lifting up his hands, he blessed them.
51Eia hoi kekahi, i kona hoomaikai ana ia lakou, ua hookaawaleia'e la ia mai o lakou ae, a laweia aku la iluna i ka lani.
51And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them, and was carried up to heaven.
52Hoomana aku la lakou ia ia, a hoi mai la i Ierusalema, me ka olioli nui.
52And they adoring went back into Jerusalem with great joy.
53A, maloko o ka luakini lakou i kela la a i keia la, e hoolea ana, a e hoomaikai ana i ke Akua. Amene
53And they were always in the temple, praising and blessing God. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.