اعداد 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1And the people marched from Haseroth, and pitched their tents in the desert of Pharan.
2«کسان بفرست تا زمین کنعان را که به بنی‌اسرائیل دادم، جاسوسی کنند؛ یک نفر را ازهر سبط آبای ایشان که هرکدام در میان ایشان سرور باشد، بفرستید.»
2And there the Lord spoke to Moses, saying:
3پس موسی به فرمان خداوند، ایشان را ازصحرای فاران فرستاد، و همه ایشان از روسای بنی‌اسرائیل بودند.
3Send men to view the land of Chanaan, which I will give to the children of Israel, one of every tribe, of the rulers.
4و نامهای ایشان اینهاست: ازسبط روبین، شموع بن زکور.
4Moses did what the Lord had commanded, sending from the desert of Pharan, principal men, whose names are these:
5از سبط شمعون، شافاط بن حوری.
5Of the tribe of Ruben, Sammua the son of Zechur.
6از سبط یهودا، کالیب بن یفنه.
6Of the tribe of Simeon, Saphat the son of Hurl.
7از سبط یساکار، یجال بن یوسف.
7Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone.
8از سبطافرایم، هوشع بن نون.
8Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
9از سبط بنیامین، فلطی بن رافو.
9Of the tribe of Ephraim, Osee the son of Nun.
10از سبط زبولون، جدیئیل بن سودی.
10Of the tribe of Benjamin, Phalti the son of Raphu.
11ازسبط یوسف از سبط بنی منسی، جدی بن سوسی.
11Of the tribe of Zabulon, Geddiel the son of Sodi.
12از سبط دان، عمیئیل بن جملی.
12Of the tribe of Joseph, of the sceptre of Manasses, Gaddi the son of Susi.
13از سبطاشیر، ستور بن میکائیل.
13Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
14از سبط نفتالی، نحبی بن وفسی.
14Of the tribe of Aser, Sthur the son of Michael.
15از سبط جاد، جاوئیل بن ماکی.
15Of the tribe of Nephtali, Nahabi the son of Vapsi.
16این است نامهای کسانی که موسی برای جاسوسی زمین فرستاد، و موسی هوشع بن نون رایهوشوع نام نهاد.
16Of the tribe of Gad, Guel the son of Machi.
17و موسی ایشان را برای جاسوسی زمین کنعان فرستاده، به ایشان گفت: «از اینجا به جنوب رفته، به کوهستان برآیید.
17These are the names of the men, whom Moses sent to view the land: and he called Osee the son of Nun, Josue.
18و زمین را ببینید که چگونه است و مردم را که در آن ساکنند که قوی‌اند یا ضعیف، قلیل‌اند یا کثیر.
18And Moses sent them to view the land of Chanaan, and said to them: Go you up by the south side. And when you shall come to the mountains,
19و زمینی که در آن ساکنند چگونه است، نیک یا بد؟ و در چه قسم شهرها ساکنند، در چادرها یا در قلعه‌ها؟
19View the land, of what sort it is: and the people that are the inhabitants thereof, whether they be strong or weak: few in number or many:
20و چگونه است زمین، چرب یا لاغر؟ درخت دارد یا نه؟ پس قوی‌دل شده، از میوه زمین بیاورید.» و آن وقت موسم نوبر انگور بود.
20The land itself, whether it be good or bad: what manner of cities, walled or without walls:
21پس رفته زمین را از بیابان سین تا رحوب، نزد مدخل حمات جاسوسی کردند.
21The ground, fat or barren, woody or without trees. Be of good courage, and bring us of the fruits of the land. Now it was the time when the first ripe grapes are fit to be eaten.
22و به جنوب رفته، به حبرون رسیدند، و اخیمان وشیشای و تلمای بنی عناق در آنجا بودند، اماحبرون هفت سال قبل از صوعن مصر بنا شده بود.
22And when they were gone up, they viewed the land from the desert of Sin, unto Rohob as you enter into Emath.
23و به وادی اشکول آمدند، و شاخه‌ای با یک خوشه انگور بریده، آن را بر چوب دستی، میان دونفر با قدری از انار و انجیر برداشته، آوردند.
23And they went up at the south side, and came to Hebron, where were Achiman and Sisai and Tholmai the sons of Enac. For Hebron was built seven years before Tanis the city of Egypt.
24وآن مکان به‌سبب خوشه انگور که بنی‌اسرائیل ازآنجا بریده بودند، به وادی اشکول نامیده شد.
24And going forward as far as the torrent of the cluster of grapes, they cut off a branch with its cluster of grapes, which two men carried upon a lever. They took also of the pomegranates and of the figs of that place:
25و بعد از چهل روز، از جاسوسی زمین برگشتند.
25Which was called Nehelescol, that is to say, the torrent of the cluster of grapes, because from thence the children of Israel had carried a cluster of grapes.
26و روانه شده، نزد موسی و هارون وتمامی جماعت بنی‌اسرائیل به قادش در بیابان فاران رسیدند، و برای ایشان و برای تمامی جماعت خبر‌آوردند، و میوه زمین را به ایشان نشان دادند.
26And they that went to spy out the land returned after forty days, having gone round all the country,
27و برای او حکایت کرده، گفتند: «به زمینی که ما را فرستادی رفتیم، و به درستی که به شیر و شهد جاریست، و میوه‌اش این است.
27And came to Moses and Aaron and to all the assembly of the children of Israel to the desert of Pharan, which is in Cades. And speaking to them and to all the multitude, they shewed them the fruits of the land:
28لیکن مردمانی که در زمین ساکنند زورآورند، وشهرهایش حصاردار و بسیار عظیم، و بنی عناق رانیز در آنجا دیدیم.
28And they related and said: We came into the land to which thou sentest us, which in very deed floweth with milk and honey as may be known by these fruits:
29و عمالقه در زمین جنوب ساکنند، و حتیان و یبوسیان و اموریان درکوهستان سکونت دارند. و کنعانیان نزد دریا و برکناره اردن ساکنند.»
29But it hath very strong inhabitants, and the cities are great and walled. We saw there the race of Enac.
30و کالیب قوم را پیش موسی خاموش ساخته، گفت: «فی الفور برویم و آن را در تصرف آریم، زیرا که می‌توانیم بر آن غالب شویم.»
30Amalec dwelleth in the south, the Hethite and the Jebusite and the Amorrhite in the mountains: but the Chanaanite abideth by the sea and near the streams of the Jordan.
31اماآن کسانی که با وی رفته بودند، گفتند: «نمی توانیم با این قوم مقابله نماییم زیرا که ایشان از ماقوی ترند.»
31In the mean time Caleb, to still the murmuring of the people that rose against Moses, said: Let us go up and possess the land, for we shall be able to conquer it.
32و درباره زمینی که آن را جاسوسی کرده بودند، خبر بد نزد بنی‌اسرائیل آورده، گفتند: «زمینی که برای جاسوسی آن از آن گذشتیم زمینی است که ساکنان خود را می‌خورد، و تمامی قومی که در آن دیدیم، مردان بلند قدبودند.
32But the others, that had been with him, said: No, we are not able to go up to this people, because they are stronger than we.
33و در آنجا جباران بنی عناق را دیدیم که اولاد جبارانند، و ما در نظر خود مثل ملخ بودیم وهمچنین در نظر ایشان می‌نمودیم.»
33And they spoke ill of the land, which they had viewed, before the children of Israel, saying: The land which we have viewed, devoureth its inhabitants: the people, that we beheld, are of a tall stature.
no verse 34 in this text
34There we saw certain monsters of the sons of Enac, of the giant kind: in comparison of whom, we seemed like locusts.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.