Numeri 13
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Daar sprak Jahweh tot Moses:
1And the people marched from Haseroth, and pitched their tents in the desert of Pharan.
2Zend mannen uit, om het land Kanaän te verkennen, dat Ik aan Israëls kinderen zal geven; uit iedere vaderstam moet ge één man zenden en allen moeten het aanvoerders zijn.
2And there the Lord spoke to Moses, saying:
3Moses zond hen dus op Jahweh’s bevel uit de woestijn Paran op weg. Al die mannen waren hoofden van de Israëlieten,
3Send men to view the land of Chanaan, which I will give to the children of Israel, one of every tribe, of the rulers.
4en dit zijn hun namen: Uit de stam Ruben Sjammóea, de zoon van Zakkoer;
4Moses did what the Lord had commanded, sending from the desert of Pharan, principal men, whose names are these:
5uit de stam Simeon Sjafat, de zoon van Chori;
5Of the tribe of Ruben, Sammua the son of Zechur.
6uit de stam Juda Kaleb, de zoon van Jefoenne;
6Of the tribe of Simeon, Saphat the son of Hurl.
7uit de stam Issakar Jigal, de zoon van Josef;
7Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone.
8uit de stam Efraïm Hosjéa, de zoon van Noen;
8Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
9uit de stam Benjamin Palti, de zoon van Rafoe;
9Of the tribe of Ephraim, Osee the son of Nun.
10uit de stam Zabulon Gaddiël, de zoon van Sodi;
10Of the tribe of Benjamin, Phalti the son of Raphu.
11uit de stam Josef en wel uit de stam Manasse Gaddi, de zoon van Soesi;
11Of the tribe of Zabulon, Geddiel the son of Sodi.
12uit de stam Dan Ammiël, de zoon van Gemalli;
12Of the tribe of Joseph, of the sceptre of Manasses, Gaddi the son of Susi.
13uit de stam Aser Setoer, de zoon van Mikaël;
13Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
14uit de stam Neftali Nachbi, de zoon van Wofsi;
14Of the tribe of Aser, Sthur the son of Michael.
15uit de stam Gad Geoeël, de zoon van Maki.
15Of the tribe of Nephtali, Nahabi the son of Vapsi.
16Dit waren de namen der mannen, die Moses uitzond, om het land te verkennen; maar Moses noemde Hosjéa, den zoon van Noen, Josuë.
16Of the tribe of Gad, Guel the son of Machi.
17Moses zond ze dus uit, om het land Kanaän te verkennen, en zei hun: Trekt hier de Négeb in, en bestijgt het bergland.
17These are the names of the men, whom Moses sent to view the land: and he called Osee the son of Nun, Josue.
18Ziet, hoe het met het land is gesteld; of het volk, dat er woont, sterk is of zwak, gering of talrijk;
18And Moses sent them to view the land of Chanaan, and said to them: Go you up by the south side. And when you shall come to the mountains,
19of het land, waarin het woont, vruchtbaar of dor is: of de steden, die het bewoont, open zijn of versterkt;
19View the land, of what sort it is: and the people that are the inhabitants thereof, whether they be strong or weak: few in number or many:
20of de bodem vet is of schraal; of er bomen zijn of niet; toont, dat ge moed hebt. Brengt ook wat vruchten van het land mee; het was toen juist de tijd der eerste druiven.
20The land itself, whether it be good or bad: what manner of cities, walled or without walls:
21Zij trokken dan uit, om het land te verkennen van de woestijn Sin tot aan Rechob bij Chamat.
21The ground, fat or barren, woody or without trees. Be of good courage, and bring us of the fruits of the land. Now it was the time when the first ripe grapes are fit to be eaten.
22Zij trokken de Négeb in, en bereikten Hebron, waar de Anakskinderen Achiman, Sjesjai en Talmai woonden; Hebron was zeven jaar eerder gebouwd dan het egyptische Sóan.
22And when they were gone up, they viewed the land from the desert of Sin, unto Rohob as you enter into Emath.
23Zij drongen tot aan de vallei Esjkol door, waar zij een wijnrank met een druiventros afsneden, die zij met hun tweeën aan een stok moesten dragen; bovendien nog wat granaatappels en vijgen.
23And they went up at the south side, and came to Hebron, where were Achiman and Sisai and Tholmai the sons of Enac. For Hebron was built seven years before Tanis the city of Egypt.
24Men noemt die plaats Esjkol-vallei om de druiventros, die de Israëlieten daar hadden afgesneden.
24And going forward as far as the torrent of the cluster of grapes, they cut off a branch with its cluster of grapes, which two men carried upon a lever. They took also of the pomegranates and of the figs of that place:
25Na het land te hebben verkend, keerden zij veertig dagen later terug,
25Which was called Nehelescol, that is to say, the torrent of the cluster of grapes, because from thence the children of Israel had carried a cluster of grapes.
26en gingen naar Moses en Aäron en heel de gemeenschap der Israëlieten in de woestijn Paran te Kadesj, waar zij hun en heel de gemeenschap verslag uitbrachten, en hun de vruchten van het land lieten zien.
26And they that went to spy out the land returned after forty days, having gone round all the country,
27Zij vertelden hem: Wij zijn dan in het land geweest, waar gij ons hebt heengezonden, en het druipt werkelijk van melk en honing; hier hebt ge zijn vruchten.
27And came to Moses and Aaron and to all the assembly of the children of Israel to the desert of Pharan, which is in Cades. And speaking to them and to all the multitude, they shewed them the fruits of the land:
28Maar het volk, dat het land bewoont, is sterk en de steden zijn ontoegankelijk en zeer groot; bovendien hebben wij daar de Anakskinderen gezien.
28And they related and said: We came into the land to which thou sentest us, which in very deed floweth with milk and honey as may be known by these fruits:
29De Amalekieten wonen in de Négeb; de Chittieten, Jeboesieten en Amorieten in de bergen: en de Kanaänieten langs de zee en langs de oever van de Jordaan.
29But it hath very strong inhabitants, and the cities are great and walled. We saw there the race of Enac.
30Kaleb trachtte nog het volk, dat om Moses stond, gerust te stellen, en sprak: Laat ons zo gauw mogelijk optrekken, en het veroveren; want we kunnen het gemakkelijk aan!
30Amalec dwelleth in the south, the Hethite and the Jebusite and the Amorrhite in the mountains: but the Chanaanite abideth by the sea and near the streams of the Jordan.
31Maar de mannen, die met hem waren opgetrokken, beweerden: We kunnen niet oprukken tegen dat volk; want het is sterker dan wij.
31In the mean time Caleb, to still the murmuring of the people that rose against Moses, said: Let us go up and possess the land, for we shall be able to conquer it.
32En nu begonnen ze onder de Israëlieten allerlei praatjes te vertellen over het land, dat zij hadden verkend, en zeiden: Het land, dat we hebben doorkruist, om het te verkennen, verslindt zijn bewoners, en al het volk, dat we daar hebben gezien, is vreselijk groot.
32But the others, that had been with him, said: No, we are not able to go up to this people, because they are stronger than we.
33We hebben daar zelfs reuzen gezien, bij wie wij wel sprinkhanen leken, zowel in onze eigen ogen als in die van hen.
33And they spoke ill of the land, which they had viewed, before the children of Israel, saying: The land which we have viewed, devoureth its inhabitants: the people, that we beheld, are of a tall stature.
no verse 34 in this text
34There we saw certain monsters of the sons of Enac, of the giant kind: in comparison of whom, we seemed like locusts.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.