1 Chronicles 27
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Now the children of Israel according to their number, the heads of families, captains of thousands and of hundreds, and officers, that served the king according to their companies, who came in and went out every month in the year, under every chief were four and twenty thousand.
1以色列 人的族長、千夫長、百夫長，和官長都分定班次，每班是二萬四千人，週年按月輪流，替換出入服事王。
2Over the first company the first month Jesboam, the son of Zabdiel was chief, and under him were four and twenty thousand.
2正月第一班的班長是 撒巴第業 的兒子 雅朔班 ；他班內有二萬四千人。
3Of the sons of Phares, the chief of all the captains in the host in the first month.
3他是 法勒斯 的子孫，統管正月 班 的一切軍長。
4The company of the second month was under Dudia, an Ahohite, and after him was another named Macelloth, who commanded a part of the army of four and twenty thousand.
4二月的班長是 亞哈希 人 朵代 ，還有副官 密基羅 ；他班內有二萬四千人。
5And the captain of the third company for the third month, was Banaias the son of Joiada the priest: and in his division were four and twenty thousand.
5三月第三班的班長是祭司 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ；他班內有二萬四千人。
6This is that Banaias the most valiant among the thirty, and above the thirty. And Amizabad his son commanded his company.
6這 比拿雅 是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班內又有他兒子 暗米薩拔 。
7The fourth, for the fourth month, was Asahel the brother of Joab, and Zabadias his son after him: and in his company were four and twenty thousand.
7四月第四班的班長是 約押 的兄弟 亞撒黑 。接續他的是他兒子 西巴第雅 ；他班內有二萬四千人。
8The fifth captain for the fifth month, was Samaoth a Jezerite: and his company were four and twenty thousand.
8五月第五班的班長是 伊斯拉 人 珊合 ；他班內有二萬四千人。
9The sixth, for the sixth month, was Hira the son of Acces a Thecuite: and in his company were four and twenty thousand.
9六月第六班的班長是 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ；他班內有二萬四千人。
10The seventh, for the seventh month, was Helles a Phallonite of the sons of Ephraim: and in his company were four and twenty thousand.
10七月第七班的班長是 以法蓮 族 比倫 人 希利斯 ；他班內有二萬四千人。
11The eighth, for the eighth month, was Sobochai a Husathite of the race of Zarahi: and in his company were four and twenty thousand.
11八月第八班的班長是 謝拉 族 戶沙 人 西比該 ；他班內有二萬四千人。
12The ninth, for the ninth month, was Abiezer an Anathothite of the sons of Jemini, and in His company were four and twenty thousand.
12九月第九班的班長是 便雅憫 族 亞拿突 人 亞比以謝 ；他班內有二萬四千人。
13The tenth, for the tenth month, was Marai, who was a Netophathite of the race of Zarai: and in his company were four and twenty thousand.
13十月第十班的班長是 謝拉 族 尼陀法 人 瑪哈萊 ；他班內有二萬四千人。
14The eleventh, for the eleventh month, was Banaias, a Pharathonite of the sons of Ephraim: and in his company were four and twenty thousand.
14十一月第十一班的班長是 以法蓮 族 比拉頓 人 比拿雅 ；他班內有二萬四千人。
15The twelfth, for the twelfth month, was Holdai a Netophathite, of the race of Gothoniel: and in his company were four and twenty thousand.
15十二月第十二班的班長是 俄陀聶 族 尼陀法 人 黑玳 ；他班內有二萬四千人。
16Now the chiefs over the tribes of Israel were these: over the Rubenites, Eliezer the son of Zechri was ruler: over the Simeonites, Saphatias the son of Maacha:
16管理 以色列 眾支派的記在下面：管 呂便 人的是 細基利 的兒子 以利以謝 ；管 西緬 人的是 瑪迦 的兒子 示法提雅 ；
17Over the Levites, Hasabias the son of Camuel: over the Aaronites, Sadoc:
17管 利未 人的是 基母利 的兒子 哈沙比雅 ；管 亞倫 子孫的是 撒督 ；
18Over Juda, Eliu the brother of David: over Issachar, Amri the son of Michael:
18管 猶大 人的是 大衛 的一個哥哥 以利戶 ；管 以薩迦 人的是 米迦勒 的兒子 暗利 ；
19Over the Zabulonites, Jesmaias the son of Adias: over the Nephtalites, Jerimoth the son of Ozriel:
19管 西布倫 人的是 俄巴第雅 的兒子 伊施瑪雅 ；管 拿弗他利 人的是 亞斯列 的兒子 耶利摩 ；
20Over the sons of Ephraim, Osee the: son of Ozaziu: over the half tribe of Manasses, Joel the son of Phadaia:
20管 以法蓮 人的是 阿撒細雅 的兒子 何細亞 ；管 瑪拿西 半支派的是 毗大雅 的兒子 約珥 ；
21And over the half tribe of Manasses: in Galaad, Jaddo the son of Zacharias: and over Benjamin, Jasiel the son of Abner.
21管 基列 地 瑪拿西 那半支派的是 撒迦利亞 的兒子 易多 ；管 便雅憫 人的是 押尼珥 的兒子 雅西業 ；
22And over Dan, Ezrihel the son of Jeroham: these were the princes of the children of Israel.
22管 但 人的是 耶羅罕 的兒子 亞薩列 。以上是 以色列 眾支派的首領。
23But David would not number them from twenty years old and under: because the Lord had said that he would multiply Israel like the stars of heaven.
23以色列 人二十歲以內的， 大衛 沒有記其數目；因耶和華曾應許說，必加增 以色列 人如天上的星那樣多。
24Joab the son of Sarvia began to number, but he finished not: because upon this there fell wrath upon Israel: and therefore the number of them that were numbered, was not registered in the chronicles of king David.
24洗魯雅 的兒子 約押 動手數點，當時 耶和華 的烈怒臨到 以色列 人；因此，沒有點完，數目也沒有寫在 大衛 王記上。
25And over the king’s treasures was Azmoth the son of Adiel: and over those stores which were in the cities, and is the villages, and in the castles, was Jonathan the son of Ozias.
25掌管王府庫的是 亞疊 的兒子 押斯馬威 。掌管田野城邑村莊保障之倉庫的是 烏西雅 的兒子 約拿單 。
26And over the tillage, and the husbandmen, who tilled the ground, was Ezri the son of Chelub:
26掌管耕田種地的是 基綠 的兒子 以斯利 。
27And over the dressers of the vineyards, was Semeias a Romathite: and over the wine cellars, Zabdias an Aphonite.
27掌管葡萄園的是 拉瑪 人 示每 。掌管葡萄園酒窖的是 實弗米 人 撒巴底 。
28And over the oliveyards and the fig groves, which were in the plains, was Balanam a Gederite: and over the oil cellars, Joas.
28掌管高原橄欖樹和桑樹的是 基第利 人 巴勒‧哈南 。掌管油庫的是 約阿施 。
29And over the herds that fed in Saron, was Setrai a Saronite: and over the. oxen in the valleys, Saphat the son of Adli:
29掌管 沙崙 牧放牛群的是 沙崙 人 施提賚 。掌管山谷牧養牛群的是 亞第賚 的兒子 沙法 。
30And over the camels, Ubil an Ishmahelite: and over the asses, Jadias a Meronathite:
30掌管駝 群 的是 以實瑪利 人 阿比勒 。掌管驢 群 的是 米崙 人 耶希底亞 。掌管羊群的是 夏甲 人 雅悉 。
31And over the sheep Jazia an Agarene. All these were the rulers of the substance of king David.
31這都是給 大衛 王掌管產業的。
32And Jonathan David’s uncle, a counsellor, a wise and learned man: he and Jahiel the son of Hachamoni were with the king’s sons.
32大衛 的叔叔 約拿單 作謀士；這人有智慧，又作書記。 哈摩尼 的兒子 耶歇 作王眾子的師傅。
33And Achitophel was the king’s counsellor, and Chusai the Arachite, the king’s friend.
33亞希多弗 也作王的謀士。 亞基 人 戶篩 作王的陪伴。
34And after Achitophel was Joiada the son of Banaias, and Abiathar. And the general of the king’s army was Joab.
34亞希多弗 之後，有 比拿雅 的兒子 耶何耶大 和 亞比亞他 接續他 作謀士 。 約押 作王的元帥。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.