マルコ 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1イエスは再び湖のほとりで教え始められた。非常に大勢の群衆が集まって来たので、イエスは湖に浮かべた舟に乗り、腰を下ろされた。群衆は皆、湖のほとりの陸地にいた。
1KADEKADEO a pil kotin tapiada kawewe liman jed o. Pokon kalaimun eu ap ko pena re a. A ap kotidan pon jop pot kotikot pon jed o. A pokon o mi nan jap pon oror.
2イエスはたとえを用いて多くのことを教え、その教えの中でこう言われた。
2A kotin kawewe on irail me toto ni i karajeraj akan, majani on irail ni a padak:
3「よく聞きなさい。見よ、種をまく人が種をまきに出かけた。
3Ron! Kilan, jaunkamor o kolan kamorok.
4種をまいていると、ある種は道端に落ち、鳥たち が来て食べ尽くした。
4Ni a kamokamorok akai ap moridi on pon kailan al, manpir ap pirido nam ir ala.
5また、ある種は土の少ない岩地に落ちた。土が深くなかったので、すぐに芽を出した。
5A akai moredi on waja takain, waja pwel petepet; irail ari madan wojada, pweki jota pwel lole.
6しかし日が昇ると焼かれ、根がなかったので枯れてしまった。
6Ni en katipin dakarada, re ap monela o mela pweki jota kalau ar.
7また、ある種は茨の中に落ちた。茨が伸びてそれをふさぎ、実を結ばなかった。
7A akai moredi nan tuka teketek; o tuka teketek wojada, kajokiala, re ap jota wa.
8また、ある種は良い地に落ち、芽生え、成長して実を結んだ。三十倍、六十倍、百倍もの実を結んだ。」
8A akai moredi nan pwel mau o pwaida wa; akai pan me jileijok; a akai me woneijok, a akai me epuki.
9そして言われた。 「聞く耳のある者は聞きなさい。」
9A kotin majani: Me jalon a mia men ron, i en ron!
10イエスが一人になられると、そばにいた人々が十二人と共に、たとえについて尋ねた。
10A lao kotin kalapukela, men imp a ianaki ekriamen ap kalelapok re a duen karajeraj pukat.
11イエスは彼らに言われた。 「あなたがたには神の御国の奥義が与えられている。しかし、外の人々には、すべてがたとえで語られる。
11A ap kotin majani on irail: A muei on komail, en aja duen me rir en wein Kot. A men liki re pan aja meakaroj jan ni karajeraj akan.
12それは、『彼らは見ても見分けず、聞いても悟らない。そうでなければ、立ち返って罪を赦されるかもしれない。』」
12Pwe re kilan, ari jota kilan, o roneron, ap jota dedeki; pwe re de pan wukila o dip ar lapwa jan irail.
13また彼らに言われた。 「このたとえが分からないのか。それなら、どうしてほかのすべてのたとえを理解できるだろうか。
13A ap kotin majani on irail: Komail jota dedeki karajeraj pot et? A iaduen, omail pan aja karajeraj tei ko?
14種をまく人は、御言葉をまく。
14Jaunkamor me kamorok jili majan.
15道端にまかれたものとは、御言葉を聞く人々のことである。彼らが聞くと、すぐにサタンが来て、その人たちの内にまかれた御言葉を奪い去る。
15A mepukat me mi pon kailan al, waja majan moredi on, a re lao ronadar, Jatan ap madanado, ki jan majan, me kamoremoredi on nan monion arail.
16同じように、岩地にまかれたものとは、御言葉を聞くと、すぐに喜んで受け入れる人々のことである。
16O mepukat mo moredi on waja takain, re lao ronadar majan o ap madan peren kida ale.
17しかし自分の内に根がなく、長続きしない。御言葉のために苦難や迫害が起こると、すぐにつまずいてしまう。
17A jota kalaua re rail apdadaur eta ekij, lao jonejon o kamakam wiaui pweki majan o, re ap madan makar kida.
18また、茨の中にまかれたものとは、御言葉を聞く人々のことである。
18A mepukat me moredi on nan tuka teketek, me ronada majan.
19しかし、この世の思い煩いや富の惑わし、そのほかの欲望が入り込んで御言葉をふさぐため、実を結ばなくなる。
19A anan en pai en jappa o inon kapwa, o norok en okotme pweida, kajokela majan, ap jota wa.
20良い地にまかれたものとは、御言葉を聞いて受け入れ、実を結ぶ人々のことである。三十倍、六十倍、百倍もの実を結ぶ。」
20A mepukat irail, me moredi on nan pwel mau, me ronada majan o, ale o wa, akai pan me jlei ijok, a akai me woneijok, a akai me epuki.
21また彼らに言われた。 「明かりを持って来るのは、升 の下や寝床の下に置くためだろうか。燭台の上に置くためではないか。
21A kotin majani on irail: Kandel pan wijikedo, pwen ko on pan kajak de pan men wendi? A Jote koda won nin deun kandel.
22隠されているものは、現されるためにあり、秘密にされているものは、明るみに出されるためにある。
22Pwe jota me rir kot, me jo pan janjalada, pil jota me okiok kot, me jota pan lok jili.
23聞く耳のある者は聞きなさい。」
23Meamen me jalon a mia men ron, i en ron!
24また彼らに言われた。 「何を聞くか、よく注意しなさい。あなたがたが量るその尺度で、あなたがたも量られ、聞く者にはさらに加えて与えられる。
24A ap kotin majani on irail: komail kalaka, me komail ron! pwe men jon, me komail jonki iduen a pil pan jon, on komail.
25持っている者はさらに与えられ、持っていない者は、持っているものまで取り上げられるからである。」
25Pwe me a mia, ekij pan ko on, a me jota a mia, me ekij mie, me ekij mi re a pan katia san.
26また言われた。 「神の御国は、人が地に種をまくようなものである。
26A kotin majani: let duen wein Kot, raj on aramaj amen, me kamoredi on nan pwel war en tuka.
27夜も昼も、眠り起きしているうちに、種は芽を出して成長する。しかし、どのようにして育つのか、その人は知らない。
27Ap mairela, pirida, pon ran; a war o wojada ap kakairida a ap jota aja due.
28地はひとりでに実を結ぶ。初めに苗、次に穂、そして穂の中に実った穀粒ができる。
28Pwe pwel kin pein kawojada tuka. Maj katoka, mur mpok, mur war en korn nan mpok ap pwarada.
29実が熟すと、すぐに鎌を入れる。収穫の時が来たからである。」
29A ni wa ma, a ap madan ki on men lepukedi, pwe rak mier.
30また言われた。 「神の御国を何にたとえようか。どのようなたとえで表そうか。
30A pil kotin majani: Da me kitail en karajai on wein Kot? De da me kitail en kajojon on?
31それは一粒のからし種のようなものである。地にまかれるときには、地上のどの種よりも小さい。
31A raj on wan tuka, me pan kamoremoredi on nan pwel, me tikitik jan war karoj, me mi nan jap.
32しかし、まかれると成長して、どの野菜よりも大きくなり、大きな枝を伸ばす。空の鳥がその陰に巣を作れるほどになる。」
32A lao kamoredi, ap wojada laude jan dip karoj, ap kajan pajan laud; manpir en pan lan ap kin wendi pan mot a.
33イエスは、人々が受け止められる程度に応じて、このような多くのたとえで御言葉を語られた。
33I jon en karajeraj akan toto a kotiki on irail ni a kawewe on irail majan o duen ar weweki.
34たとえを用いずに語ることはなかった。しかし、ご自分の弟子たちには、ひそかにすべてを説明された。
34Jota a majan, ma jo karajeraj. Ni arail kelepala, a ap kotin kadede on japwilim a tounpadak kan meakan.
35その日の夕方、イエスは弟子たちに、 「向こう岸へ渡ろう」 と言われた。
35Ni ran ota, lao jautik penaer, a kotin majani on irail: Kitail daulul won palio!
36弟子たちは群衆を後にして、舟に乗っておられたイエスをそのままお連れした。ほかの小舟も一緒だった。
36Ari, ni ar kadar pajan pokon o, re kamajalada nin jop o. Pil akai kijin jop mi re a.
37すると激しい突風が起こり、波が舟の中に打ち込んできて、舟は水でいっぱいになった。
37Melimel ap koda, iluk ap punedi on nan jop o kadirela.
38しかしイエスは船尾で枕をして眠っておられた。弟子たちはイエスを起こして言った。「先生、私たちが死にそうなのに、何とも思われないのですか。」
38A a kotikot nan murin jop o, jaijaimok pon uluna. Irail ap kaopada. potoan on i: Jaunpadak, kom jota kupurai kit, pweki at pan mela?
39イエスは起き上がると風を叱りつけ、湖に、 「静まれ。黙れ！」 と言われた。すると風はやみ、すっかり凪になった。
39I ari kotin kipada, anianida melimel, o kotin majani on jed o: Moledi! An ap dukedi o molela kaualap.
40そして弟子たちに言われた。 「なぜそんなに怖がるのか。どうして信仰がないのか。」
40A ap kotin majani on irail: Da me komail majapwekeki? Iadue, jota omail pojon?
41彼らは非常に恐れ、互いに言った。「この方は、いったいどういう方なのだろう。風も湖も従うとは。」
41Irail majapwekada kaualap, ap indada nan pun arail: Iaduen ol men et, me an o jed peiki on?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.