Marko 16
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Kaj kiam la sabato jam pasis, Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Jakobo, kaj Salome aĉetis aromaĵojn, por ke ili iru kaj ŝmiru lin.
1Quando passou o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram especiarias, para que pudessem ir e ungi-lo.
2Kaj tre frue en la unua tago de la semajno ili venis al la tombo, kiam la suno ĵus leviĝis.
2Bem cedo, no primeiro dia da semana, elas foram ao sepulcro, quando o sol já havia nascido.
3Kaj ili diris inter si: Kiu derulos por ni la ŝtonon de la enirejo de la tombo?
3Elas diziam entre si: “Quem rolará para nós a pedra da entrada do sepulcro?”
4kaj suprenrigardante, ili vidis, ke la ŝtono estas derulita; ĉar ĝi estis tre granda.
4pois era muito grande. Olhando para cima, viram que a pedra havia sido rolada.
5Kaj enirinte en la tombon, ili vidis junulon sidantan ĉe la dekstra flanko, vestitan per blanka robo; kaj ili miregis.
5Entrando no sepulcro, viram um jovem sentado do lado direito, vestido com uma túnica branca; e ficaram assustadas.
6Sed li diris al ili: Ne miregu; vi serĉas Jesuon, la Nazaretanon, la krucumitan: li leviĝis; li ne estas ĉi tie; jen la loko, kien oni metis lin!
6Ele lhes disse: “Não se assustem. Vocês procuram Jesus, o Nazareno, que foi crucificado. Ele ressuscitou! Ele não está aqui. Vejam o lugar onde o colocaram!
7Sed iru, diru al liaj disĉiploj kaj al Petro: Li iras antaŭ vi en Galileon; tie vi vidos lin, kiel li diris al vi.
7Mas vão, digam aos seus discípulos e a Pedro: 'Ele vai à frente de vocês para a Galileia. Lá vocês o verão, como ele lhes disse.'”
8Kaj elirinte, ili forkuris de la tombo, ĉar tremado kaj konfuziĝo posedis ilin; kaj ili diris nenion al iu, ĉar ili timis.
8Elas saíram, e fugiram do sepulcro, pois estavam tomadas de tremor e espanto. Elas não disseram nada a ninguém; pois estavam com medo.
9Sed leviĝinte frue en la unua tago de la semajno, li aperis unue al Maria Magdalena, el kiu li elpelis sep demonojn.
9Ora, depois de ressuscitar de manhã cedo no primeiro dia da semana, ele apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual havia expulsado sete demônios.
10Ŝi iris, kaj sciigis ĝin al la homoj, kiuj estis kun li, dum ili malĝojis kaj ploris.
10Ela foi e contou aos que haviam estado com ele, enquanto eles lamentavam e choravam.
11Kaj aŭdinte, ke li vivas kaj estas vidita de ŝi, ili ne kredis.
11Quando ouviram que ele estava vivo e que havia sido visto por ela, não acreditaram.
12Kaj post tio li aperis sub alia formo al du el ili, dum ili piediris en la kamparon.
12Depois destas coisas, ele se manifestou em outra forma a dois deles enquanto caminhavam, a caminho do campo.
13Kaj foririnte, ili sciigis al la aliaj, kaj ankaŭ ili ne kredis.
13Eles foram e contaram isso aos demais, que também não acreditaram neles.
14Poste li aperis al la dek unu, dum ili sidis ĉe manĝo, kaj riproĉis ilian nekredemon kaj korobstinon, ĉar ili ne kredis tiujn, kiuj vidis lin leviĝintan.
14Mais tarde, ele se manifestou aos onze enquanto estavam sentados à mesa; e os repreendeu por sua incredulidade e dureza de coração, porque não acreditaram naqueles que o tinham visto depois que ele havia ressuscitado.
15Kaj li diris al ili: Iru en la tutan mondon, kaj prediku la evangelion al ĉiu kreitaĵo.
15Ele lhes disse: “Vão por todo o mundo e preguem o evangelho a toda a criação.
16Kiu kredos kaj estos baptita, tiu estos savita; sed kiu ne kredos, tiu estos kondamnita.
16Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.
17Kaj jenaj signoj sekvos la kredantojn: en mia nomo ili elpelos demonojn; ili parolos per lingvoj;
17Estes sinais acompanharão os que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão em novas línguas;
18ili prenos en manojn serpentojn, kaj se ili trinkos ion mortigan, ĝi neniel difektos ilin; sur malsanulojn ili metos la manojn, kaj ili saniĝos.
18pegarão em serpentes; e se beberem algo mortífero, de modo nenhum lhes fará mal; imporão as mãos sobre os enfermos, e eles serão curados.”
19Tiam la Sinjoro Jesuo, post kiam li parolis al ili, estis ricevita supren en la ĉielon, kaj sidiĝis dekstre de Dio.
19Assim, pois, o Senhor, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu e assentou-se à direita de Deus.
20Kaj elirinte, ili predikis ĉie, kaj la Sinjoro laboris kun ili kaj fortikigis la vorton per la signoj, kiuj sekvis. Amen.
20Eles saíram e pregaram por toda parte, enquanto o Senhor cooperava com eles e confirmava a palavra pelos sinais que os acompanhavam. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.