历代志上 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Reina-Valera 1909
1犹大 的儿子是 法勒斯 、 希斯 、 迦米 、 户珥 、 朔巴 。
1LOS hijos de Judá: Phares, Hesrón, Carmi, Hur, y Sobal.
2朔巴 的儿子 利亚雅 生 雅哈 ； 雅哈 生 亚户买 和 拉哈 。这是 琐拉 人的诸族。
2Y Reaias hijo de Sobal, engendró á Jahath; y Jahath engendró á Ahumai y á Laad. Estas son las familias de los Sorathitas.
3以坦 之祖的儿子是 耶斯列 、 伊施玛 、 伊得巴 ；他们的妹子名叫 哈悉勒玻尼 。
3Y estas son las del padre de Etham: Jezreel, Isma, é Ibdas. Y el nombre de su hermana fué Haslelponi.
4基多 之祖是 毗努伊勒 。 户沙 之祖是 以谢珥 。这都是 伯利恒 之祖 以法她 的长子 户珥 所生的。
4Y Penuel fué padre de Gedor, y Ezer padre de Husa. Estos fueron los hijos de Hur, primogénito de Ephrata, padre de Beth-lehem.
5提哥亚 之祖 亚施户 有两个妻子：一名 希拉 ，一名 拿拉 。
5Y Asur padre de Tecoa tuvo dos mujeres, á saber , Helea, y Naara.
6拿拉 给 亚施户 生 亚户撒 、 希弗 、 提米尼 、 哈辖斯他利 。这都是 拿拉 的儿子。
6Y Naara le parió á Auzam, y á Hepher, á Themeni, y á Ahastari. Estos fueron los hijos de Naara.
7希拉 的儿子是 洗列 、 琐辖 、 伊提南 。
7Y los hijos de Helea: Sereth, Jesohar, Ethnán.
8哥斯 生 亚诺 、 琐比巴 ，并 哈 儿子 亚哈黑 的诸族。
8Y Cos engendró á Anob, y á Sobeba, y la familia de Aharhel hijo de Arum.
9雅比斯 比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫 雅比斯 ，意思说：我生他甚是痛苦。
9Y Jabes fué más ilustre que sus hermanos, al cual su madre llamó Jabes, diciendo: Por cuanto le parí en dolor.
10雅比斯 求告 以色列 的 神说：「甚愿你赐福与我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。」 神就应允他所求的。
10E invocó Jabes al Dios de Israel, diciendo: ¡Oh si me dieras bendición, y ensancharas mi término, y si tu mano fuera conmigo, y me libraras de mal, que no me dañe! E hizo Dios que le viniese lo que pidió.
11书哈 的弟兄 基绿 生 米黑 ， 米黑 是 伊施屯 之祖。
11Y Caleb hermano de Sua engendró á Machîr, el cual fué padre de Esthón.
12伊施屯 生 伯拉巴 、 巴西亚 ，并 珥拿辖 之祖 提欣拿 ，这都是 利迦 人。
12Y Esthón engendró á Beth-rapha, á Phasea, y á Tehinna, padre de la ciudad de Naas: estos son los varones de Rechâ.
13基纳斯 的儿子是 俄陀聂 、 西莱雅 。 俄陀聂 的儿子是 哈塔 。
13Los hijos de Cenes: Othniel, y Seraiah. Los hijos de Othniel: Hathath,
14悯挪太 生 俄弗拉 ； 西莱雅 生 革·夏纳欣 人之祖 约押 。他们都是匠人。
14Y Maonathi, el cual engendró á Ophra: y Seraiah engendró á Joab, padre de los habitantes en el valle llamado de Carisim, porque fueron artífices.
15耶孚尼 的儿子是 迦勒 ； 迦勒 的儿子是 以路 、 以拉 、 拿安 。 以拉 的儿子是 基纳斯 。
15Los hijos de Caleb hijo de Jephone: Iru, Ela, y Naham; é hijo de Ela, fué Cenez.
16耶哈利勒 的儿子是 西弗 、 西法 、 提利 、 亚撒列 。
16Los hijos de Jaleleel: Zip, Ziphas, Tirias, y Asareel.
17以斯拉 的儿子是 益帖 、 米列 、 以弗 、 雅伦 。 米列 娶法老女儿 比提雅 为妻，生 米利暗 、 沙买 ，和 以实提摩 之祖 益巴 。 米列 又娶 犹大 女子为妻，生 基多 之祖 雅列 ， 梭哥 之祖 希伯 ，和 撒挪亚 之祖 耶古铁 。
17Y los hijos de Ezra: Jeter, Mered, Epher, y Jalón: también engendró á Mariam, y Sammai, y á Isba, padre de Esthemoa.
no verse 18 in this text
18Y su mujer Judaía le parió á Jered padre de Gedor, y á Heber padre de Sochô, y á Icuthiel padre de Zanoa. Estos fueron los hijos de Bethia hija de Faraón, con la cual casó Mered.
19荷第雅 的妻是 拿含 的妹子，她所生的儿子是 迦米 人 基伊拉 和 玛迦 人 以实提摩 之祖。
19Y los hijos de la mujer de Odías, hermana de Naham, fueron el padre de Keila de Garmi, y Esthemoa de Maachâti.
20示门 的儿子是 暗嫩 、 林拿 、 便·哈南 、 提伦 。 以示 的儿子是 梭黑 与 便·梭黑 。
20Y los hijos de Simón: Amnón, y Rinna, hijo de Hanán, y Tilón. Y los hijos de Isi: Zoheth, y Benzoheth.
21犹大 的儿子是 示拉 ； 示拉 的儿子是 利迦 之祖 珥 ， 玛利沙 之祖 拉大 ，和属 亚实比 族织细麻布的各家。
21Los hijos de Sela, hijo de Judá: Er, padre de Lechâ, y Laada, padre de Maresa, y de la familia de la casa del oficio del lino en la casa de Asbea;
22还有 约敬 、 哥西巴 人、 约阿施 、 萨拉 ，就是在 摩押 地掌权的，又有 雅叔比利恒 。这都是古时所记载的。
22Y Joacim, y los varones de Chôzeba, y Joas, y Saraph, los cuales moraron en Moab, y Jasubi-lehem, que son palabras antiguas.
23这些人都是窑匠，是 尼他应 和 基低拉 的居民；与王同处，为王做工。
23Estos fueron alfareros y se hallaban en medio de plantíos y cercados, los cuales moraron allá con el rey en su obra.
24西缅 的儿子是 尼母利 、 雅悯 、 雅立 、 谢拉 、 扫罗 。
24Los hijos de Simeón: Nemuel, Jamín, Jarib, Zera, Saúl;
25扫罗 的儿子是 沙龙 ； 沙龙 的儿子是 米比衫 ； 米比衫 的儿子是 米施玛 ；
25También Sallum su hijo, Mibsam su hijo, y Misma su hijo.
26米施玛 的儿子是 哈母利 ； 哈母利 的儿子是 撒刻 ； 撒刻 的儿子是 示每 。
26Los hijos de Misma: Hamuel su hijo, Zachûr su hijo, y Simi su hijo.
27示每 有十六个儿子，六个女儿，他弟兄的儿女不多，他们各家不如 犹大 族的人丁增多。
27Los hijos de Simi fueron diez y seis, y seis hijas: mas sus hermanos no tuvieron muchos hijos, ni multiplicaron toda su familia como los hijos de Judá.
28西缅 人住在 别是巴 、 摩拉大 、 哈萨·书亚 、
28Y habitaron en Beer-seba, y en Molada, y en Hasar-sual,
29辟拉 、 以森 、 陀腊 、
29Y en Bala, y en Esem, y en Tholad,
30彼土利 、 何珥玛 、 洗革拉 、
30Y en Bethuel, y en Horma, y en Siclag,
31伯·玛嘉博 、 哈萨·苏撒 、 伯·比利 、 沙拉音 ，这些城邑直到 大卫 作王的时候都是属 西缅 人的。
31Y en Beth-marchâboth, y en Hasasusim, y en Beth-birai, y en Saaraim. Estas fueron sus ciudades hasta el reino de David.
32他们的五个城邑是 以坦 、 亚因 、 临门 、 陀健 、 亚珊 ；
32Y sus aldeas fueron Etam, Ain, Rimmón, y Tochên, y Asán, cinco pueblos;
33还有属城的乡村，直到 巴力 。这是他们的住处，他们都有家谱。
33Y todos su villajes que estaban en contorno de estas ciudades hasta Baal. Esta fué su habitación, y esta su descendencia.
34还有 米所巴 、 雅米勒 、 亚玛谢 的儿子 约沙 、
34Y Mesobab, y Jamlech, y Josías hijo de Amasías;
35约珥 、 约示比 的儿子 耶户 ； 约示比 是 西莱雅 的儿子； 西莱雅 是 亚薛 的儿子。
35Joel, y Jehú hijo de Josibias, hijo de Seraíah, hijo de Aziel;
36还有 以利约乃 、 雅哥巴 、 约朔海 、 亚帅雅 、 亚底业 、 耶西篾 、 比拿雅 、
36Y Elioenai, Jacoba, Jesohaía, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaías;
37示非 的儿子 细撒 。 示非 是 亚龙 的儿子； 亚龙 是 耶大雅 的儿子； 耶大雅 是 申利 的儿子； 申利 是 示玛雅 的儿子。
37Y Ziza hijo de Siphi, hijo de Allón, hijo de Jedaía, hijo de Simri, hijo de Semaías.
38以上所记的人名都是作族长的，他们宗族的人数增多。
38Estos por sus nombres son los principales que vinieron en sus familias, y que fueron multiplicados muy mucho en las casas de sus padres.
39他们往平原东边 基多 口去，寻找牧放羊群的草场，
39Y llegaron hasta la entrada de Gador hasta el oriente del valle, buscando pastos para sus ganados.
40寻得肥美的草场地，又宽阔又平静。从前住那里的是 含 族的人。
40Y hallaron gruesos y buenos pastos, y tierra ancha y espaciosa, y quieta y reposada, porque los de Châm la habitaban de antes.
41以上录名的人，在 犹大 王 希西家 年间，来攻击 含 族人的帐棚和那里所有的 米乌尼 人，将他们灭尽，就住在他们的地方，直到今日，因为那里有草场可以牧放羊群。
41Y estos que han sido escritos por sus nombres, vinieron en días de Ezechîas rey de Judá, y desbarataron sus tiendas y estancias que allí hallaron, y destruyéronlos, hasta hoy, y habitaron allí en lugar de ellos; por cuanto había allí pastos para sus ganados.
42这 西缅 人中，有五百人上 西珥山 ，率领他们的是 以示 的儿子 毗拉提 、 尼利雅 、 利法雅 ，和 乌薛 ，
42Y asimismo quinientos hombres de ellos, de los hijos de Simeón, se fueron al monte de Seir, llevando por capitanes á Pelatía, y á Nearías, y á Rephaías, y á Uzziel, hijos de Isi;
43杀了逃脱剩下的 亚玛力 人，就住在那里直到今日。
43E hirieron á las reliquias que habían quedado de Amalec, y habitaron allí hasta hoy.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.