歷代志上 9
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1以色列 人都按家譜計算，寫在 以色列 諸王記上。 猶大 人因犯罪就被擄到 巴比倫 。
1Так были перечислены по родам своим все Израильтяне, и вот они записаны в книге царей Израильских. Иудеи же за беззакония свои переселены в Вавилон.
2先從 巴比倫 回來，住在自己地業城邑中的有 以色列 人、祭司、 利未 人、尼提寧 的首領 。
2Первые жители, которые жили во владениях своих, по городам Израильским, были Израильтяне, священники, левиты и нефинеи.
3住在 耶路撒冷 的有 猶大 人、 便雅憫 人、 以法蓮 人、 瑪拿西 人。
3В Иерусалиме жили некоторые из сынов Иудиных и из сынов Вениаминовых, и из сынов Ефремовых и Манассииных:
4猶大 兒子 法勒斯 的子孫中有 烏太 。 烏太 是 亞米忽 的兒子； 亞米忽 是 暗利 的兒子； 暗利 是 音利 的兒子； 音利 是 巴尼 的兒子。
4Уфай, сын Аммиуда, сын Омри, сын Имрия, сын Вания, - из сыновей Фареса, сына Иудина;
5示羅 的子孫中有長子 亞帥雅 和他的眾子。
5из сыновей Шилона - Асаия первенец и сыновья его;
6謝拉 的子孫中有 耶烏利 和他的弟兄，共六百九十人。
6из сыновей Зары - Иеуил и братья их, - шестьсот девяносто;
7便雅憫 人中有 哈西努 的曾孫、 何達威雅 的孫子、 米書蘭 的兒子 撒路 ，
7из сыновей Вениаминовых Саллу, сын Мешуллама, сын Годавии, сын Гассенуи;
8又有 耶羅罕 的兒子 伊比尼雅 ， 米基立 的孫子、 烏西 的兒子 以拉 ， 伊比尼雅 的曾孫、 流珥 的孫子、 示法提雅 的兒子 米書蘭 ，
8и Ивния, сын Иерохама, и Эла, сын Уззия, сына Михриева, и Мешуллам, сын Шефатии, сына Регуила, сына Ивнии,
9和他們的族弟兄，按着家譜 計算 共有九百五十六名。這些人都是他們的族長。
9и братья их, по родам их: девятьсот пятьдесят шесть, - все сии мужи были главы родов в поколениях своих.
10祭司中有 耶大雅 、 耶何雅立 、 雅斤 ，
10А из священников: Иедаия, Иоиарив, Иахин,
11還有管理上帝殿 希勒家 的兒子 亞薩利雅 。 希勒家 是 米書蘭 的兒子； 米書蘭 是 撒督 的兒子； 撒督 是 米拉約 的兒子； 米拉約 是 亞希突 的兒子。
11и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием;
12有 瑪基雅 的曾孫、 巴施戶珥 的孫子、 耶羅罕 的兒子 亞大雅 ，又有 亞第業 的兒子 瑪賽 ； 亞第業 是 雅希細拉 的兒子； 雅希細拉 是 米書蘭 的兒子； 米書蘭 是 米實利密 的兒子； 米實利密 是 音麥 的兒子。
12и Адаия, сын Иерохама, сын Пашхура, сын Малхии; и Маасай, сын Адиела, сын Иахзера, сын Мешуллама, сын Мешиллемифа, сын Иммера;
13他們和眾弟兄都是族長，共有一千七百六十人，是善於做上帝殿使用之工的。
13и братья их, главы родов своих: тысяча семьсот шестьдесят, - люди отличные в деле служения в доме Божием.
14利未 人 米拉利 的子孫中，有 哈沙比雅 的曾孫、 押利甘 的孫子、 哈述 的兒子 示瑪雅 。
14А из левитов: Шемаия, сын Хашува, сын Азрикама, сын Хашавии, - из сыновей Мерариных;
15有 拔巴甲 、 黑勒施 、 迦拉 ，並 亞薩 的曾孫、 細基利 的孫子、 米迦 的兒子 瑪探雅 ，
15и Вакбакар, Хереш, Галал, и Матфания, сын Михи, сын Зихрия, сын Асафа;
16又有 耶杜頓 的曾孫、 迦拉 的孫子、 示瑪雅 的兒子 俄巴底 ，還有 以利加拿 的孫子、 亞撒 的兒子 比利家 。他們都住在 尼陀法 人的村莊。
16и Овадия, сын Шемаии, сын Галала, сын Идифуна, и Берехия, сын Асы, сын Елканы, живший в селениях Нетофафских.
17守門的是 沙龍 、 亞谷 、 達們 、 亞希幔 ，和他們的弟兄； 沙龍 為長。
17А привратники: Шаллум, Аккуб, Талмон и Ахиман, и братья их; Шаллум был главным.
18從前這些人看守朝東的王門，如今是 利未 營中守門的。
18И доныне сии привратники у ворот царских, к востоку, содержат стражу сынов Левииных.
19可拉 的曾孫、 以比雅撒 的孫子、 可利 的兒子 沙龍 ，和他的族弟兄 可拉 人都管理使用之工，並守會幕的門。他們的祖宗曾管理耶和華的營盤，又把守營門。
19Шаллум, сын Коре, сын Евиасафа, сын Корея, и братья его из рода его, Кореяне, по делу служения своего, были стражами у порогов скинии, а отцы их охраняли вход в стан Господень.
20從前 以利亞撒 的兒子 非尼哈 管理他們，耶和華也與他同在。
20Финеес, сын Елеазаров, был прежде начальником над ними, и Господь был с ним.
21米施利米雅 的兒子 撒迦利雅 是看守會幕之門的。
21Захария, сын Мешелемии, был привратником у дверей скинии собрания.
22被選守門的人共有二百一十二名。他們在自己的村莊，按着家譜計算，是 大衛 和先見 撒母耳 所派當這緊要職任的。
22Всех их, выбранных в привратники к порогам, было двести двенадцать. Они внесены в список по селениям своим. Их поставил Давид и Самуил-прозорливец за верность их.
23他們和他們的子孫按着班次看守耶和華殿的門，就是會幕的門。
23И они и сыновья их были на страже у ворот дома Господня, при доме скинии.
24在東西南北，四方都有守門的。
24На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.
25他們的族弟兄住在村莊，每七日來與他們換班。
25Братья же их жили в селениях своих, приходя к ним от времени до времени на семь дней.
26這四個門領都是 利未 人，各有緊要的職任，看守上帝殿的倉庫。
26Сии четыре начальника привратников, левиты, были в доверенности; они же были приставлены к жилищам и к сокровищам дома Божия.
27他們住在上帝殿的四圍，是因委託他們守殿，要每日早晨開門。
27Вокруг дома Божия они и ночь проводили, потому что на них лежало охранение, и они должны были каждое утро отпирать двери.
28利未 人中有管理使用器皿的，按着數目拿出拿入；
28Одни из них были приставлены к служебным сосудам, так что счетом принимали их и счетом выдавали.
29又有人管理器具和聖所的器皿，並細麵、酒、油、乳香、香料。
29Другим из них поручена была прочая утварь и все священные потребности: мука лучшая, и вино, и елей, и ладан, и благовония.
30祭司中有人用香料做膏油。
30А из сыновей священнических некоторые составляли миро из веществ благовонных.
31利未 人 瑪他提雅 是 可拉 族 沙龍 的長子，他緊要的職任是管理盤中烤的物。
31Маттафии из левитов, - он первенец Селлума Кореянина, - вверено было приготовляемое на сковородах.
32他們族弟兄 哥轄 子孫中，有管理陳設餅的，每安息日預備擺列。
32Некоторым из братьев их, из сынов Каафовых, поручено было заготовление хлебов предложения, чтобы представлять их каждую субботу.
33歌唱的有 利未 人的族長，住在 屬殿的 房屋，晝夜供職，不做別樣的工。
33Певцы же, главные в поколениях левитских, в комнатах храма свободны были от занятий, потому что день и ночь они обязаны были заниматься искусством своим.
34以上都是 利未 人著名的族長，住在 耶路撒冷 。
34Это главы поколений левитских, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.
35在 基遍 住的有 基遍 的父親 耶利 。他的妻名叫 瑪迦 ；
35В Гаваоне жили: отец Гаваонитян Иеил, имя жены его Мааха,
36他長子是 亞伯頓 。他又生 蘇珥 、 基士 、 巴力 、 尼珥 、 拿答 、
36и сын его первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,
37基多 、 亞希約 、 撒迦利雅 、 米基羅 。
37Гедор, Ахио, Захария и Миклоф.
38米基羅 生 示米暗 。這些人和他們的弟兄在 耶路撒冷 對面居住。
38Миклоф родил Шимеама. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме вместе с братьями своими.
39尼珥 生 基士 ； 基士 生 掃羅 ； 掃羅 生 約拿單 、 麥基舒亞 、 亞比拿達 、 伊施‧巴力 。
39Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
40約拿單 的兒子是 米力‧巴力 ； 米力‧巴力 生 米迦 。
40Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.
41米迦 的兒子是 毗敦 、 米勒 、 他利亞 、 亞哈斯 。
41Сыновья Михи: Пифон, Мелех, Фарей и Ахаз.
42亞哈斯 生 雅拉 ； 雅拉 生 亞拉篾 、 亞斯瑪威 、 心利 ； 心利 生 摩撒 ；
42Ахаз родил Иаеру; Иаера родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;
43摩撒 生 比尼亞 ； 比尼亞 生 利法雅 ； 利法雅 的兒子是 以利亞薩 ； 以利亞薩 的兒子是 亞悉 。
43Моца родил Бинею: Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
44亞悉 有六個兒子，他們的名字是 亞斯利干 、 波基路 、 以實瑪利 、 示亞利雅 、 俄巴底雅 、 哈難 。這都是 亞悉 的兒子。
44У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан. Это сыновья Ацела.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.