歷代志上 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1非利士 人與 以色列 人爭戰， 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，在 基利波山 有被殺仆倒的。
1Филистимляне воевали с Израилем, и побежали Израильтяне от Филистимлян, и падали пораженные на горе Гелвуе.
2非利士 人緊追 掃羅 和他兒子們，就殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基舒亞 。
2И погнались Филистимляне за Саулом и сыновьями его, и убили Филистимляне Ионафана и Авинадава и Мелхисуя, сыновей Сауловых.
3勢派甚大， 掃羅 被弓箭手追上，射傷甚重，
3Сражение против Саула усилилось, и стрелки устремились на него, так что он изранен был стрелками.
4就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；
4И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи меч твой и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не надругались надо мною. Но оруженосец не решился, потому что очень испугался. Тогда Саул взял меч и пал на него.
5掃羅 就自己伏在刀上死了。拿兵器的人見 掃羅 已死，也伏在刀上死了。
5Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на меч и умер.
6這樣， 掃羅 和他三個兒子，並他的全家都一同死亡。
6И умер Саул, и три сына его, и весь дом его вместе с ним умер.
7住平原的 以色列 眾人見 以色列 軍兵逃跑， 掃羅 和他兒子都死了，也就棄城逃跑， 非利士 人便來住在其中。
7Когда увидели Израильтяне, которые были в долине, что все бегут и что Саул и сыновья его умерли, то оставили города свои и разбежались; а Филистимляне пришли и поселились в них.
8次日， 非利士 人來剝那被殺之人的衣服，看見 掃羅 和他兒子仆倒在 基利波山 ，
8На другой день пришли Филистимляне обирать убитых, и нашли Саула и сыновей его, павших на горе Гелвуйской,
9就剝了他的軍裝，割下他的首級，打發人到 非利士 地的四境報信與他們的偶像和眾民，
9и раздели его, и сняли с него голову его и оружие его, и послали по земле Филистимской, чтобы возвестить о сем пред идолами их и пред народом.
10又將 掃羅 的軍裝放在他們神的廟裏，將他的首級釘在 大袞 廟中。
10И положили оружие его в капище богов своих, и голову его воткнули в доме Дагона.
11基列‧雅比 人聽見 非利士 人向 掃羅 所行的一切事，
11И услышал весь Иавис Галаадский все, что сделали Филистимляне с Саулом.
12他們中間所有的勇士就起身前去，將 掃羅 和他兒子的屍身送到 雅比 ，將他們的屍骨葬在 雅比 的橡樹下，就禁食七日。
12И поднялись все люди сильные, взяли тело Саулово и тела сыновей его, и принесли их в Иавис, и похоронили кости их под дубом в Иависе, и постились семь дней.
13這樣， 掃羅 死了。因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的命；又因他求問交鬼的婦人，
13Так умер Саул за свое беззаконие, которое он сделал пред Господом, за то, что не соблюл слова Господня и обратился к волшебнице с вопросом,
14沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於 耶西 的兒子 大衛 。
14а не взыскал Господа. За то Он и умертвил его, и передал царство Давиду, сыну Иессееву.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.