歷代志上 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1非利士 人與 以色列 人爭戰， 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，在 基利波山 有被殺仆倒的。
1و فلسطينيان با اسرائيل جنگ کردند، و مردان اسرائيل از حضور فلسطينيان فرار کردند و در کوه جِلبُوع کشته شده، افتادند.
2非利士 人緊追 掃羅 和他兒子們，就殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基舒亞 。
2و فلسطينيان شاؤل و پسرانش را به سختي تعاقب نمودند، و فلسطينيان پسران شاؤل يوناتان و ابيناداب و مَلکيشوع را کشتند.
3勢派甚大， 掃羅 被弓箭手追上，射傷甚重，
3و جنگ بر شاؤل سخت شد و تيراندازان او را دريافتند و از تيراندازان مجروح شد.
4就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；
4و شاؤل به سلاحدار خود گفت: «شمشير را بکش و به من فرو بر، مبادا اين نامختونان بيايند و مرا افتضاح کنند.» اما سلاحدارش نخواست زيرا که بسيار مي ترسيد؛ پس شاؤل شمشير را گرفته بر آن افتاد.
5掃羅 就自己伏在刀上死了。拿兵器的人見 掃羅 已死，也伏在刀上死了。
5و سلاحدارش چون شاؤل را مرده ديد، او نيز بر شمشير افتاده، بمُرد.
6這樣， 掃羅 和他三個兒子，並他的全家都一同死亡。
6و شاؤل مُرد و سه پسرش و تمامي اهل خانه اش همراه وي مردند.
7住平原的 以色列 眾人見 以色列 軍兵逃跑， 掃羅 和他兒子都死了，也就棄城逃跑， 非利士 人便來住在其中。
7و چون جميع مردان اسرائيل که در وادي بودند، اين را ديدند که لشکر منهزم شده، و شاؤل و پسرانش مرده اند، ايشان نيز شهرهاي خود را ترک کرده، گريختند و فلسطينيان آمده، در آنها قرار گرفتند.
8次日， 非利士 人來剝那被殺之人的衣服，看見 掃羅 和他兒子仆倒在 基利波山 ，
8و روز ديگر واقع شد که چون فلسطينيان آمدند تا کشتگان را برهنه نمايند، شاؤل و پسرانش را در کوه جِلبُوع افتاده يافتند.
9就剝了他的軍裝，割下他的首級，打發人到 非利士 地的四境報信與他們的偶像和眾民，
9پس او را برهنه ساخته، سَر و اسلحه اش را گرفتند و آنها را به زمين فلسطينيان به هر طرف فرستادند تا به بتها و قوم خود مژده برسانند.
10又將 掃羅 的軍裝放在他們神的廟裏，將他的首級釘在 大袞 廟中。
10و اسلحه اش را در خانه خدايان خود گذاشتند و سرش را در خانه داجون به ديوار کوبيدند.
11基列‧雅比 人聽見 非利士 人向 掃羅 所行的一切事，
11و چون تمامي اهل يابيش جِلعاد آنچه را که فلسطينيان به شاؤل کرده بودند شنيدند،
12他們中間所有的勇士就起身前去，將 掃羅 和他兒子的屍身送到 雅比 ，將他們的屍骨葬在 雅比 的橡樹下，就禁食七日。
12جميع شجاعان برخاسته، جسد شاؤل و جسد هاي پسرانش را برداشته، آنها را به يابيش آورده، استخوانهاي ايشان را زير درخت بلوط که در يابيش است، دفن کردند و هفت روز روزه داشتند.
13這樣， 掃羅 死了。因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的命；又因他求問交鬼的婦人，
13پس شاؤل به سبب خيانتي که به خداوند ورزيده بود مُرد، به جهت کلام خداوند که آن را نگاه نداشته بود، و از اين جهت نيز که از صاحبه اجنّه سؤال نموده بود.
14沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於 耶西 的兒子 大衛 。
14و چونکه خداوند را نطلبيده بود، او را کُشت و سلطنت او را به داود بن يسَّي برگردانيد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.