1 דִּבְרֵי הַיָּמִים 11
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו׃
1その後、全イスラエルはヘブロンのダビデのもとに集まって言った。「見よ、私たちはあなたの骨であり、肉です。
2גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל׃
2以前、サウルが王であったときにも、イスラエルを率いて出陣し、帰還させたのはあなたでした。あなたの神、主はあなたに言われました。『あなたが私の民イスラエルを牧し、あなたが私の民イスラエルの君となる』と。」
3ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל׃
3こうしてイスラエルのすべての長老たちがヘブロンの王のもとに来た。ダビデはヘブロンで主の御前に彼らと契約を結んだ。彼らはサムエルを通して語られた主の言葉に従って、ダビデに油を注いでイスラエルの王とした。
4וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ׃
4ダビデと全イスラエルはエルサレム、すなわちエブスへ行った。その地の住民であるエブス人はそこにいた。
5ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד׃
5エブスの住民はダビデに言った。「あなたはここに入ることはできない。」しかしダビデはシオンの要害を攻め取った。それがダビデの町である。
6ויאמר דויד כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש׃
6ダビデは言った。「エブス人を最初に打つ者は誰でも、長となり、指揮官となる。」ツェルヤの子ヨアブが最初に上って行ったので、彼が長となった。
7וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד׃
7ダビデはその要害に住んだ。それゆえ、彼らはそこをダビデの町と呼んだ。
8ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר׃
8彼はミロからその周囲に至るまで、町の周囲を建て直した。ヨアブは町の残りの部分を修復した。
9וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו׃
9ダビデはますます大いなる者となった。万軍の主が彼とともにおられたからである。
10ואלה ראשי הגבורים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו כדבר יהוה על ישראל׃
10ダビデに仕えた勇士たちの長は次のとおりである。彼らは全イスラエルとともにダビデの王権を力強く支え、主がイスラエルについて語られた言葉どおり、彼を王とした。
11ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת׃
11ダビデに属していた勇士たちの数は次のとおりである。ハクモニ人の子ヤショブアムは、三十人の長であった。彼は槍を振るって一度に三百人を刺し殺した。
12ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים׃
12彼に次いで、アホア人ドドの子エルアザルがいた。彼は三勇士の一人であった。
13הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים׃
13彼はパス・ダミムでダビデとともにいた。ペリシテ人はそこに戦いのために集まっていた。そこには大麦がいっぱいに実った畑の一部があり、民はペリシテ人の前から逃げていた。
14ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה׃
14彼らはその畑の真ん中に立ってそこを守り、ペリシテ人を打ち倒した。そして主は大いなる勝利によって彼らを救われた。
15וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים׃
15三十人の長のうち三人が、岩場を下り、アドラムの洞窟にいるダビデのもとへ行った。ペリシテ人の軍勢はレファイムの谷に陣を敷いていた。
16ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם׃
16その時、ダビデは要害におり、ペリシテ人の守備隊はベツレヘムにあった。
17ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער׃
17ダビデは水を飲みたいと切に願って言った。「誰か、ベツレヘムの門のそばにある井戸の水を私に飲ませてくれないか。」
18ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה׃
18するとこの三人がペリシテ人の宿営を突破し、ベツレヘムの門のそばにある井戸から水を汲み、それを携えてダビデのもとに持って来た。しかしダビデはそれを飲もうとせず、主の御前に注ぎ出して、
19ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים׃
19言った。「このようなことをするなど、わが神が許されるはずがない。命を懸けて行ったこの人々の血を、どうして私が飲めようか。彼らは命がけでこれを持ち帰ったのだ。」それゆえ彼はそれを飲もうとはしなかった。これら三人の勇士はこのようなことを行った。
20ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא שם בשלושה׃
20ヨアブの兄弟アビシャイは、その三人の長であった。彼は三百人に向かって槍を振るい、彼らを討った。彼にはあの三人と同じような名声があった。
21מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא׃
21この三人の中でも、彼はほかの二人より尊ばれ、その長となった。しかし、最初の三人には及ばなかった。
22בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג׃
22カブツェエルの勇士の子であるエホヤダの子ベナヤは、数々の功績をあげ、モアブのアリエルの二人の息子を討った。また、雪の日に穴の中へ下り、獅子を仕留めた。
23והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃
23彼はまた、身の丈が五キュビト もある巨漢のエジプト人を討った。エジプト人の手には機織りの巻き棒のような槍があったが、彼は一本の杖を持ってその者に下って行き、エジプト人の手から槍を奪い取り、その者の槍で彼を殺した。
24אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים׃
24エホヤダの子ベナヤがこれらのことを行い、三勇士の間にその名を知られた。
25מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלושה לא בא וישימהו דויד על משמעתו׃
25彼は確かに三十人のだれよりも尊ばれたが、最初の三人には及ばなかった。ダビデは彼を自分の護衛の長とした。
26וגבורי החילים עשה אל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם׃
26また、軍隊の勇士たちは次のとおりである。ヨアブの兄弟アサエル、ベツレヘムのドドの子エルハナン、
27שמות ההרורי חלץ הפלוני׃
27ハロル人シャモテ、ペロン人ヘレツ、
28עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי׃
28テコア人イケシュの子イラ、アナトテ人アビエゼル、
29סבכי החשתי עילי האחוחי׃
29フシャ人シベカイ、アホア人イライ、
30מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי׃
30ネトファ人マハライ、ネトファ人バアナの子ヘレド、
31איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני׃
31ベニヤミン人のギブア出身であるリバイの子イタイ、ピルアトン人ベナヤ、
32חורי מנחלי געש אביאל הערבתי׃
32ガアシュの谷から来たフライ、アルバテ人アビエル、
33עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני׃
33バハルミ人アズマベテ、シャアルボン人エルヤフバ、
34בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי׃
34ギゾン人ハシェムの子ら、ハラル人シャゲの子ヨナタン、
35אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור׃
35ハラル人サカルの子アヒアム、ウルの子エリファル、
36חפר המכרתי אחיה הפלני׃
36メケラ人ヘフェル、ペロン人アヒヤ、
37חצרו הכרמלי נערי בן אזבי׃
37カルメル人ヘツロ、エズバイの子ナアライ、
38יואל אחי נתן מבחר בן הגרי׃
38ナタンの兄弟ヨエル、ハグリの子ミブハル、
39צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה׃
39アモン人ツェレク、ツェルヤの子ヨアブの武具持ちであるベロテ人ナハライ、
40עירא היתרי גרב היתרי׃
40イテル人イラ、イテル人ガレブ、
41אוריה החתי זבד בן אחלי׃
41ヒッタイト人ウリヤ、アフライの子ザバド、
42עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני ועליו שלושים׃
42ルベン人の長である、ルベン人シザの子アディナ。彼とともに三十人がいた。
43חנן בן מעכה ויושפט המתני׃
43マアカの子ハナン、ミテネ人ヨシャファテ、
44עזיא העשתרתי שמע ויעואל בני חותם הערערי׃
44アシュテラテ人ウジヤ、アロエル人ホタンの子であるシャマとエイエル、
45ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי׃
45シムリの子エディアエル、その兄弟であるティツ人ヨハ、
46אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי׃
46マハビ人エリエル、エルナアムの子であるエリバイとヨシャブヤ、モアブ人イトマ、
47אליאל ועובד ויעשיאל המצביה׃
47エリエル、オベド、およびメツォバ人ヤアシエル。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.