历代志上 11
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Tongan Bible, Revised West Version
1以色列 众人聚集到 希伯 见 大卫 ，说：「我们原是你的骨肉。
1Hili ia naʻe fakataha ʻa ʻIsileli kotoa kia Tevita ki Hepeloni, mo nau pehē, “Vakai, ko ho hui ʻoʻou ʻakimautolu mo ho kakano ʻoʻou.
2从前 扫罗 作王的时候，率领 以色列 人出入的是你；耶和华—你的 神也曾应许你说：『你必牧养我的民 以色列 ，作 以色列 的君。』」
2Kaeʻumaʻā foki ʻae ngaahi ʻaho kuo hili ange, ʻio, lolotonga ʻae kei tuʻi ʻa Saula, ko koe ia naʻe taki atu mo toe ʻomi ʻa ʻIsileli: pea naʻe pehē kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua, ‘Te ke fafanga ʻe koe ʻa hoku kakai ʻIsileli, pea te ke pule ʻe koe ki hoku kakai ʻIsileli.’”
3于是 以色列 的长老都来到 希伯 见 大卫 王。 大卫 在 希伯 耶和华面前与他们立约，他们就膏 大卫 作 以色列 的王，是照耶和华借 撒母耳 所说的话。
3Ko ia naʻe fakataha ai ʻae kau mātuʻa kotoa pē ʻo ʻIsileli ki he tuʻi ki Hepeloni; pea naʻe fai ʻe Tevita ha fuakava mo kinautolu ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻi Hepeloni, pea naʻa nau pani ʻa Tevita ʻaki ʻae lolo ke ne tuʻi ki ʻIsileli, ʻo fakatatau mo e folofola ʻa Sihova ʻia Samuela.
4大卫 和 以色列 众人到了 耶路撒冷 ，就是 耶布斯 ；那时 耶布斯 人住在那里。
4¶ Pea naʻe ʻalu ʻa Tevita mo ʻIsileli kotoa pē ki Selūsalema, ʻa ia ʻoku ui ko Sepusi; ko e potu naʻe nofo ai ʻae kakai Sepusi, ko e kakai ʻoe fonua.
5耶布斯 人对 大卫 说：「你决不能进这地方。」然而 大卫 攻取 锡安 的保障，就是 大卫 的城。
5Pea naʻe pehē ʻe he kakai ʻo Sepusi kia Tevita, “ʻE ʻikai te ke hoko mai ki heni.” Ka neongo ia naʻe kapasia ʻe Tevita ʻae kolotau ʻo Saione, ʻa ia ʻoku ui ko e “Kolo ʻo Tevita.”
6大卫 说：「谁先攻打 耶布斯 人，必作首领元帅。」 洗鲁雅 的儿子 约押 先上去，就作了元帅。
6Pea naʻe pehē ʻe Tevita, “Ko ia ʻe tomuʻa teʻia ʻae kakai Sepusi, ʻe hoko ia ko e tuʻukimuʻa mo e ʻeiki pule.” Pea pehē, naʻe tomuʻa hoko hake ʻa Soape ko e tama ʻo Seluia, pea naʻe hoko ai ia ko e ʻeiki pule.
7大卫 住在保障里，所以那保障叫作 大卫城 。
7Pea naʻe nofo ʻa Tevita ki he kolotau; pea ko ia naʻe ui ai ia ko e Kolo ʻo Tevita.
8大卫 又从 米罗 起，四围建筑城墙，其余的是 约押 修理。
8Pea naʻa ne langa hake ʻae kolo ʻo takatakai hake, ʻio, mei Milo ʻo tākai hake: pea naʻe toe langa foʻou ʻe Soape ʻa hono toe ʻoe kolo.
9大卫 日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。
9Naʻe pehē ʻae fakaʻaʻau ʻa Tevita ke lahi mo lahi hake ʻaupito: he naʻe kau kiate ia ʻa Sihova ʻoe ngaahi kautau.
10以下记录跟随 大卫 勇士的首领，就是奋勇帮助他得国、照着耶和华吩咐 以色列 人的话、与 以色列 人一同立他作王的。
10¶ Ko kinautolu eni foki ʻae kau tuʻukimuʻa ʻi he kau tangata mālohi lahi ʻaia naʻe maʻu ʻe Tevita, ʻakinautolu naʻe kau mālohi mo ia ʻi hono puleʻanga, pea mo ʻIsileli kātoa, koeʻuhi ke ne hoko ko e tuʻi, ʻo fakatatau mo e folofola ʻa Sihova ʻaia naʻe kau ki ʻIsileli.
11大卫 勇士的数目记在下面： 哈革摩尼 的儿子 雅朔班 ，他是军长的统领，一时举枪杀了三百人。
11Pea ko eni ʻa hono lau hake ʻoe kau tangata mālohi lahi naʻe maʻu ʻe Tevita: ko Sasopiami ko e tangata ʻAkimoni, ko e tuʻukimuʻa ʻi he ngaahi ʻeikitau: naʻa ne hiki hake ia ʻa hono tao ke tauʻi ʻae “Toko Tolungeau” naʻe tāmate ʻe ia ʻi he ʻaho pe taha.
12其次是 亚合 人 朵多 的儿子 以利亚撒 ，他是三个勇士里的一个。
12Pea naʻe hoko mo ia ʻa ʻEliesa ko e foha ʻo Toto, ko e tangata ʻAhoi, ʻaia ko e taha ia ʻi he “Toko Tolu” naʻe mālohi lahi.
13他从前与 大卫 在 巴斯·达闵 ， 非利士 人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田，众民就在 非利士 人面前逃跑；
13Naʻe ʻia Tevita ia ʻi Pasi-Tamemi, pea naʻe fakataha ʻi ai ʻae kakai Filisitia ki he tau, pea naʻe ʻi ai ʻae potu ngoue naʻe fonu ʻi he paʻale; pea naʻe feholaki ʻae kakai mei he ʻao ʻoe kau Filisitia.
14这勇士便站在那田间击杀 非利士 人，救护了那田。耶和华使 以色列 人大获全胜。
14Pea naʻa nau malumu ʻi he lotolotonga ʻoe potu fonua ko ia, mo nau fakahaofi ia, mo tāmateʻi ʻae kakai Filisitia; pea naʻe fakamoʻui ʻakinautolu ʻe Sihova ʻi he fakamoʻui lahi.
15三十个勇士中的三个人下到磐石那里，进了 亚杜兰洞 见 大卫 ； 非利士 的军队在 利乏音谷 安营。
15¶ Pea ko eni, naʻe ʻalu hifo ki he maka kia Tevita ʻi he ʻanaʻi maka ko ʻAtulami ʻae toko tolu ʻoe ngaahi ʻeikitau ʻe toko tolungofulu; ka naʻe nofo ʻae kautau ʻoe kakai Filisitia ki he potu talalo ʻo Lefeimi.
16那时 大卫 在山寨， 非利士 人的防营在 伯利恒 。
16Pea ko e kuonga ia naʻe nofo ai ʻa Tevita ki he kolo mālohi, pea ko e kolotau ʻoe kakai Filisitia naʻe ʻi Petelihema ʻi he ngaahi ʻaho ko ia.
17大卫 渴想，说：「甚愿有人将 伯利恒 城门旁井里的水打来给我喝！」
17Pea naʻe holi feinga pe ʻa Tevita, ʻo ne pehē, “Taumaiā ke ʻomi ʻe ha tokotaha kiate au haʻaku inu mei he vai ʻoe vaikeli ʻi Petelihema, ʻaia ʻoku ʻi he veʻematapā!”
18这三个勇士就闯过 非利士 人的营盘，从 伯利恒 城门旁的井里打水，拿来奉给 大卫 。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，
18Pea naʻe ʻasi atu ʻe he toko tolu ko ia ʻi he kautau ʻoe kakai Filisitia, mo nau ʻutu hake ʻae vai mei he vaikeli ʻo Petelihema, ʻaia naʻe ʻi he veʻematapā, pea naʻa nau toʻo ʻo ʻomi ia kia Tevita: ka naʻe ʻikai siʻi inu ia ʻe Tevita, ka naʻa ne lilingi atu ia kia Sihova,
19说：「我的 神啊，这三个人冒死去打水，这水好像他们的血一般，我断不敢喝！」如此， 大卫 不肯喝。这是三个勇士所做的事。
19Pea ne pehē ʻe ia, “Ke taʻofi au ʻe hoku ʻOtua, ke ʻoua naʻaku fai ha meʻa pehē: he te u inu koā ʻae toto ʻoe kau tangata ni, ʻakinautolu kuo fakatuʻutāmaki ʻenau moʻui?” He ko ʻenau moʻui pe naʻe ʻomi ai ia. Ko ia naʻe ʻikai siʻi te ne inu mei ai. Ko e ngaahi meʻa eni naʻe fai ʻekinautolu ni ko e “Toko Tolu” naʻe mālohi lahi hake.
20约押 的兄弟 亚比筛 是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
20¶ Pea ko ʻApisai ko e tokoua ʻo Soape, naʻe ʻeiki hake ia ʻi he “Toko Tolu:” he naʻa ne hiki hake ʻa hono tao ke tauʻi ʻae toko tolungeau, mo ne tāmateʻi ʻakinautolu, pea naʻe lau hono hingoa mo e “Toko Tolu.”
21他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领；只是不及前三个勇士。
21ʻI he “Toko Tolu,” naʻe ongoongo hake ia ʻi he toko ua; he ko hona ʻeiki ia: ka neongo ia naʻe ʻikai ke hoko hake ia ki he ʻuluaki “Toko Tolu.”
22有 甲薛 勇士 耶何耶大 的儿子 比拿雅 行过大能的事：他杀了 摩押 人 亚利伊勒 的两个 儿子 ，又在下雪的时候下坑里去杀了一个狮子，
22Ko Penaia ko e foha ʻa Sihoiata, ko e foha ʻoe tangata toʻa mei Kapisieli, ʻaia naʻe ongoongo ʻa ʻene ngaahi meʻa ne fai; naʻa ne tāmateʻi ʻe ia ʻae ongo tangata Moape naʻe anga fakalaione: pea naʻa ne ʻalu hifo ki ha luo ʻo ne tāmate ai ha laione ʻi he ʻaho naʻe tō ai ʻae ʻuha hinehina.
23又杀了一个 埃及 人。 埃及 人身高五肘，手里拿着枪，枪杆粗如织布的机轴； 比拿雅 只拿着棍子下去，从 埃及 人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。
23Pea naʻa ne tāmateʻi ha tangata ʻIsipite, ko e tangata naʻe fuʻu sino ʻaupito, ko e hanga ʻe hongofulu ʻa hono māʻolunga; pea naʻe toʻo ʻe he tangata ʻIsipite ʻi hono nima ha tao naʻe hangē ko e ʻakau ʻoe tangata lalanga tupenu; pea naʻa ne ʻalu hifo kiate ia mo e tokotoko pe mone hamusi mai ʻae tao mei he nima ʻoe tangata ʻIsipite, ʻo ne tāmateʻi ia ʻaki ʻa ʻene tao ʻaʻana.
24这是 耶何耶大 的儿子 比拿雅 所行的事，就在三个勇士里得了名。
24Ko e ngaahi meʻa eni naʻe fai ʻe Penaia ko e foha ʻo Sihoiata, pea naʻe lau hono hingoa fakataha mo e toko tolu mālohi.
25他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。 大卫 立他作护卫长。
25Vakai, naʻe ongoongo ia ʻi he toko tolungofulu, ka naʻe ʻikai hoko hake ia ki he ʻuluaki “Toko Tolu:” pea naʻe tuku ia ʻe Tevita ke pule ki hono kau tangata leʻo.
26军中的勇士有 约押 的兄弟 亚撒黑 ， 伯利恒 人 朵多 的儿子 伊勒哈难 ，
26¶ Pea ko eni foki ʻae kau tangata toʻa ʻoe ngaahi kautau: ko ʻAsaeli ko e tokoua ʻo Soape, mo Elihanani ko e foha ʻo Toto ʻo Petelihema,
27哈律 人 沙玛 ， 比伦 人 希利斯 ，
27Mo Samoti ko e tangata Heloti, mo Helesi ko e tangata Peloni,
28提哥亚 人 益吉 的儿子 以拉 ， 亚拿突 人 亚比以谢 ，
28Mo Ila ko e foha ʻo Ikesi ko e tangata Tikoa, mo ʻApiesa ko e tangata ʻAnatoti,
29户沙 人 西比该 ， 亚合 人 以来 ，
29Mo Sipikei ko e tangata Husa, mo Ilai ko e tangata ʻAhoi,
30尼陀法 人 玛哈莱 ， 尼陀法 人 巴拿 的儿子 希立 ，
30Mo Mehelei ko e tangata Nitofa, mo Heleti ko e foha ʻo Peana ko e tangata Nitofa,
31便雅悯 族 基比亚 人 利拜 的儿子 以太 ， 比拉顿 人 比拿雅 ，
31Mo Itei ko e foha ʻo Lipei mei Kipea, ʻi he fānau ʻa Penisimani, mo Penaia ko e tangata Peloni,
32迦实溪 人 户莱 ， 亚拉巴 人 亚比 ，
32Mo Hulei mei he ngaahi vaitafe siʻi ʻo Keasi, mo ʻApieli ko e tangata ʻAlapa,
33巴路米 人 押斯玛弗 ， 沙本 人 以利雅哈巴 ，
33Mo ʻAsimaveti ko e tangata Pahulimi, mo Eliapa ko e tangata Saeliponi.
34基孙 人 哈深 的众子， 哈拉 人 沙基 的儿子 约拿单 ，
34Ko e ngaahi foha ʻo Hasemi ko e tangata Kiso, mo Sonatane ko e foha ʻo Sake ko e tangata Halali,
35哈拉 人 沙甲 的儿子 亚希暗 ， 吾珥 的儿子 以利法勒 ，
35Mo ʻAhiami ko e foha ʻo Sakali ko e tangata Halali, mo Elifali ko e foha ʻo Uli,
36米基拉 人 希弗 ， 比伦 人 亚希雅 ，
36Mo Hefeli ko e tangata Mikela, mo ʻAhisa ko e tangata Peloni,
37迦密 人 希斯罗 ， 伊斯拜 的儿子 拿莱 ，
37Mo Hesailo ko e tangata Kameli mo Nahali ko e foha ʻo Esipei,
38拿单 的兄弟 约珥 ， 哈基利 的儿子 弥伯哈 ，
38Mo Soeli ko e tokoua ʻo Natani, mo Mipa ko e foha ʻo Hakili,
39亚扪 人 洗勒 ， 比录 人 拿哈莱 （ 拿哈莱 是给 洗鲁雅 的儿子 约押 拿兵器的），
39Mo Seleki ko e tangata ʻAmoni, mo Nahela ko e tangata Piheloti, ko e tangata naʻe toʻo mahafutau kia Soape ko e tama ʻa Seluia,
40以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ，
40Mo Ila ko e tangata Itila, mo Kalepi ko e tangata Itila,
41赫 人 乌利亚 ， 亚莱 的儿子 撒拔 ，
41Mo ʻUlia ko e tangata Heti, mo Sapita ko e foha ʻo ʻAlai,
42吕便 人 示撒 的儿子 亚第拿 （他是 吕便 支派中的一个族长，率领三十人），
42Mo ʻAtini ko e foha ʻo Sisa ko e tangata Lupeni, ko e ʻeikitau ʻi he kakai Lupeni, mo e toko tolungofulu naʻe kau mo ia,
43玛迦 的儿子 哈难 ， 弥特尼 人 约沙法 ，
43Mo Hanani ko e foha ʻo Meaka, mo Sosafate ko e tangata Mitini,
44亚施他拉 人 乌西亚 ， 亚罗珥 人 何坦 的儿子 沙玛 、 耶利 ，
44Mo ʻUsia ko e tangata ʻAsitelote, mo Sama mo Sieli ko e ongo foha ʻo Hotani ko e tangata ʻAloeli,
45提洗 人 申利 的儿子 耶叠 和他的兄弟 约哈 ，
45Mo Sitieli ko e foha ʻo Simili, mo Soa ko hono tokoua, ko e tangata Tisi,
46玛哈未 人 以利业 ， 伊利拿安 的儿子 耶利拜 、 约沙未雅 ， 摩押 人 伊特玛 、
46Mo Ilieli ko e tangata Mehevi, mo Silipei, mo Sosavia, ko e ongo foha ʻo Elineami, mo Itima ko e tangata Moape,
47以利业 、 俄备得 ，并 米琐八 人 雅西业 。
47Mo Ilieli, mo ʻOpeti, mo Sesieli ko e tangata Mesopaia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.