イザヤ書 41
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1「島々よ、わたしの前で静まれ。 諸国の民は力を新たにせよ。 彼らを近くに来させ、 それから語らせよ。 われわれはともに裁きの場に近づこう。
1Let the islands keep silence before me, and the nations take new strength: let them come near, and then speak, let us come near to judgment together.
2だれが東から一人を奮い立たせ、 義をもって彼をその足もとに召したのか。 国々を彼の手に渡し、 王たちを彼に支配させる。 彼らをその剣の前でちりのようにし、 その弓の前で吹き飛ぶ刈り株のようにする。
2Who hath raised up the just one from the east, hath called him to follow him? he shall give the nations in his sight, and he shall rule over kings: he shall give them as the dust to his sword, as stubble driven by the wind, to his bow.
3彼は彼らを追い、 無事に通り過ぎる。 その足で通ったことのない道を進む。
3He shall pursue them, he shall pass in peace, no path shall appear after his feet.
4だれがこれを行い、成し遂げたのか。 初めから代々の者たちを呼び出したのはだれか。 わたし、主が初めであり、 最後の者たちとともにいるのも、わたしである。」
4Who hath wrought and done these things, calling the generations from the beginning? I the Lord, I am the first and the last.
5島々は見て恐れ、 地の果ては震える。 彼らは近づき、やって来る。
5The islands saw it, and feared, the ends of the earth were astonished, they drew near, and came.
6だれもが隣人を助け、 兄弟に「強くあれ」と言う。
6Every one shall help his neighbour, and shall say to his brother: Be of good courage.
7木工職人は金細工人を励まし、 金づちで表面を滑らかにする者は、金床を打つ者を励ます。 はんだ付けについて「良い」と言い、 ぐらつかないように釘で固定する。
7The coppersmith striking with the hammer encouraged him that forged at that time, saying: It is ready for soldering: and he strengthened it with nails, that it should not be moved.
8「しかし、イスラエルよ、あなたはわたしのしもべ。 ヤコブよ、わたしが選んだ者。 わたしの友アブラハムの子孫よ。
8But thou Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend:
9わたしは地の果てからあなたを捕らえ、 その隅々からあなたを呼び出した。 わたしはあなたに言った。 『あなたはわたしのしもべ。 わたしはあなたを選び、退けなかった。』
9In whom I have taken thee from the ends of the earth, and from the remote parts thereof have called thee, and said to thee: Thou art my servant, I have chosen thee, and have not cast thee away.
10恐れてはならない。わたしがあなたとともにいるからだ。 うろたえてはならない。わたしがあなたの神だからだ。 わたしはあなたを強くする。 まことに、あなたを助ける。 まことに、わたしの義の右手であなたを支える。
10Fear not, for I am with thee: turn not aside, for I am thy God: I have strengthened thee, and have helped thee, and the right hand of my just one hath upheld thee.
11見よ、あなたに対して怒る者たちはみな、 恥を受け、辱められる。 あなたと争う者たちは無いもののようになり、 滅びる。
11Behold all that fight against thee shall be confounded and ashamed, they shall be as nothing, and the men shall perish that strive against thee.
12あなたは自分と争う者たちを捜しても、 見つけることができない。 あなたと戦う者たちは無いもののように、 存在しないもののようになる。
12Thou shalt seek them, and shalt not find the men that resist thee: they shall be as nothing: and as a thing consumed the men that war against thee.
13わたし、あなたの神、主があなたの右手を取り、 あなたにこう言うからだ。 『恐れてはならない。 わたしがあなたを助ける。』
13For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee.
14虫けらのようなヤコブよ、恐れてはならない。 イスラエルの人々よ、恐れてはならない。 わたしがあなたを助ける」と主は言われる。 「あなたを贖う方は、イスラエルの聖なる方である。
14Fear not, thou worm of Jacob, you that are dead of Israel: I have helped thee, saith the Lord: and thy Redeemer the Holy One of Israel.
15見よ、わたしはあなたを、 歯のついた新しい鋭い脱穀器とした。 あなたは山々を脱穀して細かく砕き、 丘々をもみ殻のようにする。
15I have made thee as a new thrashing wain, with teeth like a saw: thou shall thrash the mountains, and break them in pieces: and shalt make the hills as chaff.
16あなたがそれらをあおり分けると、 風が運び去り、 つむじ風が散らす。 あなたは主にあって喜び、 イスラエルの聖なる方を誇る。
16Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the Lord, in the Holy One of Israel thou shalt be joyful.
17貧しい者と困窮している者が水を求めても、 水はなく、舌は渇きで干からびる。 わたし、主が彼らに答える。 イスラエルの神であるわたしは、彼らを見捨てない。
17The needy and the poor seek for waters, and there are none: their tongue hath been dry with thirst. I the Lord will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
18わたしは裸の高地に川を開き、 谷のただ中に泉を開く。 荒野を水の池とし、 乾いた地を水の泉とする。
18I will open rivers in the high bills, and fountains in the midst of the plains: I will turn the desert into pools of waters, and the impassable land into streams of waters.
19わたしは荒野に杉、アカシア、ミルトス、オリーブの木を植える。 砂漠には糸杉、松、つげの木をともに植える。
19I will plant in the wilderness the cedar, and the thorn, and the myrtle, and the olive tree: I will set in the desert the fir tree, the elm, and the box tree together:
20それは、彼らがともに見て、知り、心に留め、悟るためである。 主の御手がこれを行い、 イスラエルの聖なる方がこれを創造されたことを。」
20That they may see and know, and consider, and understand together that the hand of the Lord hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
21「あなたがたの訴えを提出せよ」と主は言われる。 「あなたがたの力強い論拠を持ち出せ」とヤコブの王は言われる。
21Bring your cause near, saith the Lord: bring hither, if you have any thing to allege, saith the King of Jacob.
22「彼らに、これから起こることを告げ、われわれに示させよ。 以前のことが何であったのかを告げよ。 われわれがそれを心に留め、その結末を知るために。 または、これから来ることをわれわれに示せ。
22Let them come, and tell us all things that are to come: tell us the former things what they were: and we will set our heart upon them, and shall know the latter end of them, and tell us the things that are to come.
23後に起こることを告げよ。 あなたがたが神々であることを、われわれが知るために。 まことに、良いことでも悪いことでも行え。 われわれがおののき、 ともにそれを見るために。
23Shew the things that are to come hereafter, and we shall know that ye are gods. Do ye also good or evil, if you can: and let us speak, and see together.
24見よ、あなたがたは無に等しく、 あなたがたの働きも無に等しい。 あなたがたを選ぶ者は忌まわしい。
24Behold, you are of nothing, and your work of that which hath no being: he that hath chosen you is an abomination.
25わたしは北から一人を奮い立たせた。彼は来た。 日の昇る方から、わたしの名を呼ぶ者を。 彼は支配者たちを漆喰のように踏みつけ、 陶器師が粘土を踏むように踏みつける。
25I have raised up one from the north, and he shall come from the rising of the sun: he shall call upon my name, and he shall make princes to be as dirt, and as the potter treading clay.
26だれが初めからこれを告げて、われわれに知らせたのか。 だれが前もって告げて、われわれに『彼は正しい』と言わせたのか。 まことに、告げる者は一人もいない。 示す者も一人もいない。 あなたがたの言葉を聞く者も一人もいない。
26Who bath declared from the beginning, that we may know: and from time of old, that we may say: Thou art just. There is none that sheweth, nor that foretelleth, nor that heareth your words.
27わたしは最初にシオンに言った。 『見よ、彼らを見よ。』 わたしはエルサレムに、良い知らせを伝える者を与える。
27The first shall say to Sion: Behold they are here, and to Jerusalem I will give an evangelist.
28わたしが見ても、だれもいない。 彼らの中には、わたしが尋ねた時、 一言でも答えられる助言者が一人もいない。
28And I saw, and there was no one even among them to consult, or who, when I asked, could answer a word.
29見よ、彼らはみな空しく、その行いは無に等しい。 その鋳像は風であり、空虚である。」
29Behold they are all in the wrong, and their works are vain: their idols are wind and vanity.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.