イザヤ書 41
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1「島々よ、わたしの前で静まれ。 諸国の民は力を新たにせよ。 彼らを近くに来させ、 それから語らせよ。 われわれはともに裁きの場に近づこう。
1Laß die Inseln vor mir schweigen und die Völker sich stärken! Laß sie herzutreten und nun reden; laßt uns miteinander rechten!
2だれが東から一人を奮い立たせ、 義をもって彼をその足もとに召したのか。 国々を彼の手に渡し、 王たちを彼に支配させる。 彼らをその剣の前でちりのようにし、 その弓の前で吹き飛ぶ刈り株のようにする。
2Wer hat den Gerechten vom Aufgange erweckt? Wer rief ihn, daß er ging? Wer gab die Heiden und Könige vor ihm dahin, daß er ihrer mächtig ward, und gab sie seinem Schwert wie Staub und seinem Bogen wie zerstreute Stoppeln,
3彼は彼らを追い、 無事に通り過ぎる。 その足で通ったことのない道を進む。
3daß er ihnen nachjagte und zog durch mit Frieden und ward des Wegs noch nie müde?
4だれがこれを行い、成し遂げたのか。 初めから代々の者たちを呼び出したのはだれか。 わたし、主が初めであり、 最後の者たちとともにいるのも、わたしである。」
4Wer tut's und macht es und ruft alle Menschen nacheinander von Anfang her? Ich bin's, der HERR, der Erste und der Letzte.
5島々は見て恐れ、 地の果ては震える。 彼らは近づき、やって来る。
5Da das die Inseln sahen, fürchteten sie sich, und die Enden der Erde erschraken; sie nahten und kamen herzu.
6だれもが隣人を助け、 兄弟に「強くあれ」と言う。
6Einer half dem andern und sprach zu seinem Nächsten: Sei getrost!
7木工職人は金細工人を励まし、 金づちで表面を滑らかにする者は、金床を打つ者を励ます。 はんだ付けについて「良い」と言い、 ぐらつかないように釘で固定する。
7Der Zimmermann nahm den Goldschmied zu sich und machten mit dem Hammer das Blech glatt auf dem Amboß und sprachen: Das wird fein stehen! und hefteten's mit Nägeln, daß es nicht sollte wackeln.
8「しかし、イスラエルよ、あなたはわたしのしもべ。 ヤコブよ、わたしが選んだ者。 わたしの友アブラハムの子孫よ。
8Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, du Samen Abrahams, meines Geliebten,
9わたしは地の果てからあなたを捕らえ、 その隅々からあなたを呼び出した。 わたしはあなたに言った。 『あなたはわたしのしもべ。 わたしはあなたを選び、退けなかった。』
9der ich dich gestärkt habe von der Welt Enden her und habe dich berufen von ihren Grenzen und sprach zu dir: Du sollst mein Knecht sein; denn ich erwähle dich, und verwerfe dich nicht,
10恐れてはならない。わたしがあなたとともにいるからだ。 うろたえてはならない。わたしがあなたの神だからだ。 わたしはあなたを強くする。 まことに、あなたを助ける。 まことに、わたしの義の右手であなたを支える。
10fürchte dich nicht, ich bin mit dir; weiche nicht, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit.
11見よ、あなたに対して怒る者たちはみな、 恥を受け、辱められる。 あなたと争う者たちは無いもののようになり、 滅びる。
11Siehe, sie sollen zu Spott und zu Schanden werden alle, die dir gram sind; sie sollen werden wie nichts; und die Leute, die mit dir hadern, sollen umkommen,
12あなたは自分と争う者たちを捜しても、 見つけることができない。 あなたと戦う者たちは無いもののように、 存在しないもののようになる。
12daß du nach ihnen fragen möchtest, und wirst sie nicht finden. Die Leute, die mit dir zanken, sollen werden wie nichts; und die Leute, die wider dich streiten, sollen ein Ende haben.
13わたし、あなたの神、主があなたの右手を取り、 あなたにこう言うからだ。 『恐れてはならない。 わたしがあなたを助ける。』
13Denn ich bin der HERR, dein Gott, der deine rechte Hand stärkt und zu dir spricht: Fürchte dich nicht, ich helfe dir!
14虫けらのようなヤコブよ、恐れてはならない。 イスラエルの人々よ、恐れてはならない。 わたしがあなたを助ける」と主は言われる。 「あなたを贖う方は、イスラエルの聖なる方である。
14So fürchte dich nicht, du Würmlein Jakob, ihr armer Haufe Israel. Ich helfe dir, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige in Israel.
15見よ、わたしはあなたを、 歯のついた新しい鋭い脱穀器とした。 あなたは山々を脱穀して細かく砕き、 丘々をもみ殻のようにする。
15Siehe, ich habe dich zum scharfen, neuen Dreschwagen gemacht, der Zacken hat, daß du sollst Berge zerdreschen und zermalmen und die Hügel zu Spreu machen.
16あなたがそれらをあおり分けると、 風が運び去り、 つむじ風が散らす。 あなたは主にあって喜び、 イスラエルの聖なる方を誇る。
16Du sollst sie zerstreuen, daß sie der Wind wegführe und der Wirbel verwehe. Du aber wirst fröhlich sein über den HERRN und wirst dich rühmen des Heiligen in Israel.
17貧しい者と困窮している者が水を求めても、 水はなく、舌は渇きで干からびる。 わたし、主が彼らに答える。 イスラエルの神であるわたしは、彼らを見捨てない。
17Die Elenden und Armen suchen Wasser, und ist nichts da; ihre Zunge verdorrt vor Durst. Aber ich, der HERR, will sie erhören; ich, der Gott Israels, will sie nicht verlassen.
18わたしは裸の高地に川を開き、 谷のただ中に泉を開く。 荒野を水の池とし、 乾いた地を水の泉とする。
18Sondern ich will Wasserflüsse auf den Höhen öffnen und Brunnen mitten auf den Feldern und will die Wüste zu Wasserseen machen und das dürre Land zu Wasserquellen;
19わたしは荒野に杉、アカシア、ミルトス、オリーブの木を植える。 砂漠には糸杉、松、つげの木をともに植える。
19ich will in der Wüste geben Zedern, Akazien, Myrten und Kiefern; ich will dem Gefilde geben Tannen, Buchen und Buchsbaum miteinander,
20それは、彼らがともに見て、知り、心に留め、悟るためである。 主の御手がこれを行い、 イスラエルの聖なる方がこれを創造されたことを。」
20auf daß man sehe und erkenne und merke und verstehe zumal, daß des HERRN Hand habe solches getan und der Heilige in Israel habe solches geschaffen.
21「あなたがたの訴えを提出せよ」と主は言われる。 「あなたがたの力強い論拠を持ち出せ」とヤコブの王は言われる。
21So lasset eure Sache herkommen, spricht der HERR; bringet her, worauf ihr stehet, spricht der König in Jakob.
22「彼らに、これから起こることを告げ、われわれに示させよ。 以前のことが何であったのかを告げよ。 われわれがそれを心に留め、その結末を知るために。 または、これから来ることをわれわれに示せ。
22Lasset sie herzutreten und uns verkündigen, was künftig ist. Saget an, was zuvor geweissagt ist, so wollen wir mit unserm Herzen darauf achten und merken, wie es gekommen ist; oder lasset uns doch hören, was zukünftig ist!
23後に起こることを告げよ。 あなたがたが神々であることを、われわれが知るために。 まことに、良いことでも悪いことでも行え。 われわれがおののき、 ともにそれを見るために。
23Verkündiget uns, was hernach kommen wird, so wollen wir merken, daß ihr Götter seid. Wohlan, tut Gutes oder Schaden, so wollen wir davon reden und miteinander schauen.
24見よ、あなたがたは無に等しく、 あなたがたの働きも無に等しい。 あなたがたを選ぶ者は忌まわしい。
24Siehe, ihr seid aus nichts, und euer Tun ist auch aus nichts; und euch wählen ist ein Greuel.
25わたしは北から一人を奮い立たせた。彼は来た。 日の昇る方から、わたしの名を呼ぶ者を。 彼は支配者たちを漆喰のように踏みつけ、 陶器師が粘土を踏むように踏みつける。
25Ich aber erwecke einen von Mitternacht, und er kommt vom Aufgang der Sonne. Er wird meinen Namen anrufen und wird über die Gewaltigen gehen wie über Lehm und wird den Ton treten wie ein Töpfer.
26だれが初めからこれを告げて、われわれに知らせたのか。 だれが前もって告げて、われわれに『彼は正しい』と言わせたのか。 まことに、告げる者は一人もいない。 示す者も一人もいない。 あなたがたの言葉を聞く者も一人もいない。
26Wer kann etwas verkündigen von Anfang? so wollen wir's vernehmen, oder weissagen zuvor? so wollen wir sagen: Du redest recht! Aber da ist kein Verkündiger, keiner, der etwas hören ließe, keiner, der von euch ein Wort hören möge.
27わたしは最初にシオンに言った。 『見よ、彼らを見よ。』 わたしはエルサレムに、良い知らせを伝える者を与える。
27Ich bin der erste, der zu Zion sagt: Siehe, da ist's! und Jerusalem gebe ich Prediger.
28わたしが見ても、だれもいない。 彼らの中には、わたしが尋ねた時、 一言でも答えられる助言者が一人もいない。
28Dort aber schaue ich, aber da ist niemand; und sehe unter sie, aber da ist kein Ratgeber; ich fragte sie, aber da antworteten sie nichts.
29見よ、彼らはみな空しく、その行いは無に等しい。 その鋳像は風であり、空虚である。」
29Siehe, es ist alles eitel Mühe und nichts mit ihrem Tun; ihre Götzen sind Wind und eitel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.