イザヤ書 62
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1シオンのために、私は黙っていない。 エルサレムのために、私は休まない。 その義が夜明けの光のように輝き出し、 その救いが燃えるたいまつのようになるまでは。
1Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht innehalten, bis daß ihre Gerechtigkeit aufgehe wie ein Glanz und ihr Heil entbrenne wie eine Fackel,
2国々はあなたの義を見、 すべての王はあなたの栄光を見る。 あなたは新しい名で呼ばれる。 主の口がその名を定める。
2daß die Heiden sehen deine Gerechtigkeit und alle Könige deine Herrlichkeit; und du sollst mit einem neuen Namen genannt werden, welchen des HERRN Mund nennen wird.
3あなたは主の御手にある美しい冠、 あなたの神の御手にある王の冠となる。
3Und du wirst sein eine schöne Krone in der Hand des HERRN und ein königlicher Hut in der Hand deines Gottes.
4あなたはもはや「見捨てられた女」と呼ばれず、 あなたの地も、もはや「荒れ果てた地」と呼ばれない。 あなたは「ヘフツィバ」と呼ばれ、 あなたの地は「ベウラ」と呼ばれる。 主があなたを喜ばれ、 あなたの地は「めとられた地」となるからだ。
4Man soll dich nicht mehr die Verlassene noch dein Land eine Verwüstung heißen; sondern du sollst “Meine Lust an ihr” und dein Land “Liebes Weib” heißen: denn der HERR hat Lust an dir und dein Land hat einen lieben Mann.
5若者が処女をめとるように、 あなたの子らはあなたと固く結ばれる。 花婿が花嫁を喜ぶように、 あなたの神はあなたを喜ばれる。
5Denn wie ein Mann ein Weib liebhat, so werden dich deine Kinder liebhaben; und wie sich ein Bräutigam freut über die Braut, so wird sich dein Gott über dich freuen.
6エルサレムよ、わたしはあなたの城壁の上に見張りを置いた。 彼らは昼も夜も決して黙らない。 主に呼びかける者たちよ、休んではならない。
6O Jerusalem, ich will Wächter auf deine Mauern bestellen, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nimmer stillschweigen sollen und die des HERRN gedenken sollen, auf daß bei euch kein Schweigen sei
7主がエルサレムを堅く立て、 地上で賛美されるものとされるまで、主を休ませてはならない。
7und ihr von ihm nicht schweiget, bis daß Jerusalem zugerichtet und gesetzt werde zum Lobe auf Erden.
8主はその右手と、 力ある御腕にかけて誓われた。 「わたしは二度と、あなたの穀物を敵の食物として与えない。 外国人が、あなたの労苦による新しいぶどう酒を飲むこともない。
8Der HERR hat geschworen bei seiner Rechten und bei dem Arm seiner Macht: Ich will dein Getreide nicht mehr deinen Feinden zu essen geben, noch deinen Most, daran du gearbeitet hast, die Fremden trinken lassen;
9それを刈り入れた者たちが食べて、主をほめたたえ、 それを集めた者たちが、わたしの聖所の庭で飲む。」
9sondern die, so es einsammeln, sollen's auch essen und den HERRN rühmen, und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.
10門を通れ。通れ。 民の道を備えよ。 大路を築け。築け。 石を取り除け。 諸国の民のために旗を掲げよ。
10Gehet hin, gehet hin durch die Tore! bereitet dem Volk den Weg! machet Bahn, machet Bahn! räumet die Steine hinweg! werft ein Panier auf über die Völker!
11見よ、主は地の果てにまで告げられた。 「シオンの娘に言え。 『見よ、あなたの救いが来る。 見よ、その報いは主とともにあり、 その報酬は御前にある。』」
11Siehe, der HERR läßt sich hören bis an der Welt Ende: Saget der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt! siehe, sein Lohn ist bei ihm, und seine Vergeltung ist vor ihm!
12彼らは「聖なる民、 主に贖われた者たち」と呼ばれる。 あなたは「尋ね求められる者、 見捨てられない町」と呼ばれる。
12Man wird sie nennen das heilige Volk, die Erlösten des HERRN, und dich wird man heißen die besuchte und unverlassene Stadt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.