イザヤ書 62
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Tongan Bible, Revised West Version
1シオンのために、私は黙っていない。 エルサレムのために、私は休まない。 その義が夜明けの光のように輝き出し、 その救いが燃えるたいまつのようになるまでは。
1Koeʻuhi ko Saione ʻe ʻikai te u fakalongo pe, pea koeʻuhi ko Selūsalema ʻe ʻikai te u mālōlō, kaeʻoua ke ulo atu ʻa ʻene māʻoniʻoni ʻo hangē ko e maama lahi, pea mo ʻene fakamoʻui ʻo hangē ko e maama ʻoku ulo.
2国々はあなたの義を見、 すべての王はあなたの栄光を見る。 あなたは新しい名で呼ばれる。 主の口がその名を定める。
2Pea ʻe mamata ʻae ngaahi Senitaile ki hoʻo māʻoniʻoni, mo e ngaahi tuʻi kotoa pē ki ho nāunau; pea ʻe ui ʻaki koe ʻae hingoa foʻou, ʻaia ʻe fakahā ʻe he folofola ʻa Sihova.
3あなたは主の御手にある美しい冠、 あなたの神の御手にある王の冠となる。
3Pea te ke hoko foki ko e tatā ʻoe nāunau ʻi he nima ʻo Sihova, mo e pale fakatuʻi ʻi he nima ʻo ho ʻOtua,
4あなたはもはや「見捨てられた女」と呼ばれず、 あなたの地も、もはや「荒れ果てた地」と呼ばれない。 あなたは「ヘフツィバ」と呼ばれ、 あなたの地は「ベウラ」と呼ばれる。 主があなたを喜ばれ、 あなたの地は「めとられた地」となるからだ。
4ʻE ʻikai toe ui koe “ko e Liʻaki;” pea ʻe ʻikai toe ui ho fonua “ko e Lala:” ka e ui koe “ko Hefisipa,” mo ho fonua “ko Piula:” he ʻoku fiefia ʻa Sihova ʻiate koe, pea ʻe fai ʻae taʻane ʻi ho fonua.
5若者が処女をめとるように、 あなたの子らはあなたと固く結ばれる。 花婿が花嫁を喜ぶように、 あなたの神はあなたを喜ばれる。
5Hangē ʻoku mali ʻae talavou mo e tāupoʻou, ʻe pehē ʻae mali ho ngaahi foha mo koe: pea hangē ʻoku fiefia ʻae tangata taʻane ʻi he taʻahine, ʻe pehē ʻae fiefia ʻa ho ʻOtua ʻiate koe.
6エルサレムよ、わたしはあなたの城壁の上に見張りを置いた。 彼らは昼も夜も決して黙らない。 主に呼びかける者たちよ、休んではならない。
6Kuo u fekau ʻae kau tangata leʻo ki ho ngaahi ʻā, ʻE Selūsalema, pea ʻe ʻikai te nau fakalongo pē ʻi he ʻaho pe ʻi he pō; ko kimoutolu ʻoku fakahā ʻa Sihova, ʻoua ʻe fakalongo pe,
7主がエルサレムを堅く立て、 地上で賛美されるものとされるまで、主を休ませてはならない。
7Pea ʻoua naʻa tuku kiate ia ha fiemālie, kaeʻoua ke fokotuʻumaʻu ʻe ia ʻa Selūsalema, pea ke ne ngaohi ia ko e ongoongolelei ʻi māmani.
8主はその右手と、 力ある御腕にかけて誓われた。 「わたしは二度と、あなたの穀物を敵の食物として与えない。 外国人が、あなたの労苦による新しいぶどう酒を飲むこともない。
8Kuo fuakava ʻe Sihova ʻi hono nima toʻomataʻu, pea ʻi he nima ʻo hono mālohi, “Ko e moʻoni ʻe ʻikai te u toe foaki hoʻo uite ko e meʻakai ki ho ngaahi fili; pea ʻe ʻikai inu ʻe he ngaahi foha ʻoe muli ʻi hoʻo uaine, ʻaia kuo ke ngāue ke maʻu:
9それを刈り入れた者たちが食べて、主をほめたたえ、 それを集めた者たちが、わたしの聖所の庭で飲む。」
9Ka ko kinautolu kuo tānaki ia te nau kai ia, pea fakamālō kia Sihova; pea ko kinautolu kuo ʻomi fakataha ia te nau inu ia ʻi he ngaahi loto ʻā ʻo hoku māʻoniʻoni.
10門を通れ。通れ。 民の道を備えよ。 大路を築け。築け。 石を取り除け。 諸国の民のために旗を掲げよ。
10Hū atu, hū atu ʻi he ngaahi matapā; teuteu ʻae hala ʻoe kakai; fokotuʻu hake, fokotuʻu hake ʻae hala māʻolunga; tānaki mei ai ʻae ngaahi maka; fokotuʻu ʻae fuka maʻa ʻe kakai.
11見よ、主は地の果てにまで告げられた。 「シオンの娘に言え。 『見よ、あなたの救いが来る。 見よ、その報いは主とともにあり、 その報酬は御前にある。』」
11Vakai, kuo folofola ʻa Sihova ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻo māmani, “Mou pehē ki he ʻofefine ʻo Saione, ‘Vakai, ʻoku haʻu hoʻo fakamoʻui; vakai, ʻoku ʻiate ia hono totongi, pea ʻi hono ʻao ʻa ʻene ngāue.’”
12彼らは「聖なる民、 主に贖われた者たち」と呼ばれる。 あなたは「尋ね求められる者、 見捨てられない町」と呼ばれる。
12Pea te nau ui ʻakinautolu, “Ko e kakai māʻoniʻoni, Ko e kakai kuo huhuʻi ʻe Sihova:” pea ʻe ui koe, “Ko e ʻofeina, Ko e kolo taʻeliʻaki.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.