イザヤ書 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Tongan Bible, Revised West Version
1さあ、私は愛する方のために歌おう。 愛する方のぶどう畑についての歌を。 私の愛する方は、肥沃な丘にぶどう畑を持っていた。
1“Ko eni te u hiva ki hoku ʻofaʻanga ʻaki ʻae hiva, ʻo ia ʻoku ou mamana ki ai, ʻoku kau ki heʻene ngoue vaine. ʻOku maʻu ʻe hoku ʻofaʻanga ʻae ngoue vaine ʻi he moʻunga kelekele moʻui:
2彼はそこを掘り起こし、 石を取り除き、 最良のぶどうの木を植え、 その中央に塔を建て、 そこにぶどう搾り場も掘った。 彼は良いぶどうが実るのを待ち望んだが、 実ったのは野ぶどうだった。
2Pea naʻa ne ʻāʻi ia, mo fetuku mei ai ʻae ngaahi maka, pea ne tō ʻi ai ʻae ngaahi vaine lelei lahi, mo ne langa ʻae fale leʻo ki ai, pea naʻe ngaohi foki ʻi ai ʻae tataʻoʻanga uaine: pea ne ʻamanaki ʻe tupu ai ʻae ngaahi kālepi, ka naʻe tupu ai ʻae kālepi vao pe.
3「今、エルサレムの住民とユダの人々よ、 どうか、わたしとわたしのぶどう畑との間を裁いてほしい。
3“Pea ko eni ʻae kakai ʻo Selūsalema, mo e kau tangata ʻo Siuta, ʻoku ou kōlenga ke mou fakamaau kiate au mo ʻeku ngoue vaine.
4わたしがぶどう畑にしたことのほかに、 何をすることができただろうか。 良いぶどうが実るのを待ち望んだのに、 なぜ野ぶどうが実ったのか。
4Ko e hā mo ha meʻa ʻe faʻa fai ki heʻeku ngoue vaine, ʻoku teʻeki te u fai ki ai? Ko e hā kuo u ʻamanaki ki he tupu ai ʻae ngaahi kālepi, ka kuo tupu pe ʻae fua kona?
5今、わたしがこのぶどう畑に何をするか、 あなたがたに知らせよう。 その生け垣を取り除き、 食い荒らされるままにする。 その石垣を崩し、 踏み荒らされるままにする。
5Pea ko eni; te u fakahā kiate kimoutolu ʻaia te u fai ki heʻeku ngoue vaine: te u toʻo mei ai ʻā hono ʻā, pea ʻe keina ia ʻo ʻosi; pea ʻe holoki ʻā hono maka, pea ʻe malaki hifo ia:
6わたしはこれを荒れ地にする。 枝を刈り込むことも、土を耕すこともなく、 いばらと茨が生い茂る。 わたしは雲に命じて、 その上に雨を降らせない。」
6Pea te u liʻaki ia: ʻe ʻikai ʻauhani ia, pe keli; ka e tupu ʻi ai ʻae ngaahi ʻakau talatala: pea te u fekau foki ki he ngaahi ʻao ke ʻoua naʻa ʻuha ki ai.
7万軍の主のぶどう畑はイスラエルの家、 ユダの人々は主が喜びとした植え木である。 主は公正を待ち望んだが、 見よ、そこには虐げがあった。 義を待ち望んだが、 見よ、苦しみの叫びがあった。
7He ko e ngoue vaine ʻa Sihova ʻoe ngaahi kautau, ko e fale ʻo ʻIsileli ia, pea ko e kau tangata ʻo Siuta, ko ʻene ʻakau toulekeleka: pea naʻa ne ʻamanaki ki he fakamaau, kae vakai ko e fakamālohi; ki he māʻoniʻoni, kae vakai ko e tangi.”
8家に家を連ね、 畑に畑を加えて、ついには空き地をなくし、 国の中に自分たちだけで住もうとする者たちに災いがある。
8ʻE malaʻia ʻakinautolu ʻoku fakahoko ʻae fale ki he fale, ʻonau ai ʻae ʻapi ki he ʻapi, ke ʻoua naʻa toe ha potu, koeʻuhi ke māʻolunga taha pe ʻakinautolu ʻi he fonua!
9万軍の主が私の耳にこう告げた。 「多くの家々は必ず荒れ果てる。 大きく美しい家々も、住む者がいなくなる。
9Naʻe pehē ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau ki hoku telinga, “Ko e moʻoni ʻe lahi ʻae fale ʻe lala, ʻio, ʻe ʻikai kakai ʻae ngaahi fale lahi mo lelei.
10十エーカーのぶどう畑も、一バトしか実らせず、 一ホメルの種をまいても、一エパしか取れない。」
10He ko e ngoue vaine, ko e ʻeka ʻe hongofulu hono lahi, ʻe maʻu mei ai ʻae pate pe taha, pea ko e homa ʻe taha ʻoe tenga, ʻe utu mei ai ha efa pe taha.”
11朝早く起きて濃い酒を追い求め、 夜遅くまで居残って、ぶどう酒に酔いしれる者たちに災いがある。
11ʻE malaʻia ʻakinautolu ʻoku tuʻu hengihengi hake, ke kumi ki he kava mālohi; pea nofo ʻo aʻu ki he pō, kaeʻoua ke nau kona ʻi he uaine!
12彼らの宴会には、竪琴、琴、タンバリン、笛、ぶどう酒がある。 しかし、彼らは主の働きを顧みず、 その御手の業を考えようともしない。
12Pea ʻoku ʻi heʻenau ngaahi kātoanga ʻae haʻape, mo e vaiole, mo e lali, mo e mimiha, mo e uaine: ka ʻoku ʻikai te nau tokanga ki he ngāue ʻa Sihova, pe vakai ki he ngāue ʻa hono nima.
13それゆえ、わたしの民は知識がないために捕囚となる。 その高貴な者たちは飢え、 群衆は渇きに苦しむ。
13Ko ia kuo ʻave pōpula ai ʻa hoku kakai, koeʻuhi ʻoku ʻikai ʻiate kinautolu ʻae ʻilo: pea kuo fiekaia honau kau tangata ongoongo, pea mo honau tokolahi ʻoku mate fieinu.
14それゆえ、よみはその欲望を広げ、 限りなく口を開いた。 都の栄光も、群衆も、騒ぎも、 その中で喜ぶ者も、そこへ下って行く。
14Ko ia kuo fakalahi ai ʻa heli ʻe ia, mo fakamanga lahi ʻaupito hono ngutu: pea ʻe ʻalu hifo ki ai honau mālohi, mo honau tokolahi, mo ʻenau laukau, mo ia ʻoku fiefia.
15人は低くされ、 人々はへりくだらされ、 高ぶる者の目も低くされる。
15Pea ʻe fakahifo ki lalo ʻae lāuvale, pea ʻe fakavaivaiʻi mo e tangata mālohi, pea ʻe hifo ki lalo ʻae mata ʻoe fielahi:
16しかし、万軍の主は公正によって高く上げられ、 聖なる神は義によって、ご自分の聖さを示す。
16Ka e hiki hake ʻa Sihova ʻoe ngaahi kautau ʻi he fakamaau, pea ʻe fakaongoongoleleiʻi ʻae ʻOtua māʻoniʻoni ʻi he angatonu.
17その時、子羊は自分の牧場にいるように草を食べ、 よそ者は裕福な者たちの荒れ跡で草を食べる。
17Pea ʻe toki kai ʻae fanga lami ʻo hangē ko ʻenau anga, pea ʻe kai ʻe he muli ʻae ngaahi potu lala ʻoe kakai koloaʻia.
18偽りの綱で咎を引き寄せ、 荷車の縄で罪を引く者たちに災いがある。
18ʻE malaʻia ʻakinautolu ʻoku fusi ʻae angahala ʻaki ʻae afo ʻoe vaʻinga, pea fai hala ʻo hangē ko e maea mālohi:
19彼らは言う。 「その方に急いでその業を行わせよ。 われわれがそれを見られるように。 イスラエルの聖なる方の計画を近づけ、 実現させよ。 われわれがそれを知ることができるように。」
19ʻAkinautolu ʻoku pehē, “Tuku ke ne fai vave, pea fakatoʻotoʻo ʻene ngāue, ke tau mamata ki ai: pea tuku ke ʻunuʻunu mai pea haʻu ʻae tuʻutuʻuni ʻae tokotaha māʻoniʻoni ʻo ʻIsileli, koeʻuhi ke tau ʻilo ki ai!”
20悪を良いと呼び、良いものを悪と呼ぶ者たちに災いがある。 彼らは闇を光とし、 光を闇とする。 苦いものを甘いものとし、 甘いものを苦いものとする。
20ʻE malaʻia ʻakinautolu ʻoku ui ʻae kovi ko e lelei, mo e lelei ko e kovi; ʻoku ui ʻae poʻuli ko e maama, mo e maama ko e poʻuli; ʻoku ui ʻae kona ko e melie, mo e melie ko e kona!
21自分の目には知恵があり、 自分の判断では賢い者たちに災いがある。
21ʻE malaʻia ʻakinautolu ʻoku poto ʻi honau mata ʻonautolu, mo kinautolu ʻoku pehē ʻoku nau fai fakapotopoto!
22ぶどう酒を飲むことに勇ましく、 濃い酒を混ぜることに長けた者たちに災いがある。
22ʻE malaʻia ʻakinautolu ʻoku mālohi ke inu uaine, mo e kau tangata mālohi ke felingiʻaki ʻae kava mālohi:
23彼らは賄賂のために悪人を無罪とし、 罪のない者から公正を奪う。
23ʻAkinautolu ʻoku fakatonuhiaʻi ʻae angahala koeʻuhi ko e totongi, ʻonau toʻo ʻae meʻa totonu ʻae māʻoniʻoni meiate ia!
24それゆえ、火の舌が刈り株を食い尽くし、 枯れ草が炎の中で崩れ落ちるように、 彼らの根は腐り、 その花はちりのように舞い上がる。 彼らが万軍の主の律法を退け、 イスラエルの聖なる方の言葉を侮ったからだ。
24Ko ia, hangē ʻoku keina ʻe he afi ʻae veve, pea fakaʻauha ʻe he ulo afi ʻae louveve, ʻe popo pehē honau aka, pea ʻe puna hake honau fisi ʻo hangē ko e efu: koeʻuhi kuo nau liʻaki ʻae fono ʻa Sihova ʻoe ngaahi kautau, pea kuo nau fehiʻa ki he folofola ʻae tokotaha māʻoniʻoni ʻo ʻIsileli.
25それゆえ、主の怒りはその民に向かって燃え、 主は彼らに向かって御手を伸ばし、彼らを打った。 山々は震え、 彼らの死体は通りの真ん中でごみのようになった。 それでも主の怒りは去らず、 その御手はなお伸ばされたままである。
25Ko ia kuo tupu ai ʻae houhau ʻo Sihova ki hono kakai, pea kuo ne mafao hono nima kiate kinautolu, pea kuo ne taaʻi ʻakinautolu: pea naʻe tetetete ʻae ngaahi moʻunga, pea naʻe haehae honau ʻangaʻanga ʻi he ngaahi hala ʻoe kolo. Pea neongo ʻa eni kotoa pē ʻoku teʻeki ai ke taʻofi hono houhau, ka ʻoku kei mafao hono nima.
26主は遠くの諸国に向かって旗を掲げ、 地の果てから彼らを口笛で呼び寄せる。 見よ、彼らは速やかに、素早くやって来る。
26Pea te ne hiki hake ʻae fuka ki he ngaahi puleʻanga mei he mamaʻo, pea te ne seseʻe ʻakinautolu mei he ngataʻanga ʻo māmani: pea vakai te nau haʻu vave mo fakatoʻotoʻo:
27その中には疲れる者も、つまずく者もいない。 まどろむ者も、眠る者もいない。 腰の帯は解けず、 履物のひもも切れない。
27ʻE ʻikai vaivai pe humu ha taha ʻiate kinautolu, ʻe ʻikai ha taha ʻe tulemohe pe mohe pea ʻe ʻikai vete ʻae noʻo ʻi honau konga loto, pe motu ʻae nonoʻo ʻo honau topuvaʻe:
28彼らの矢は鋭く、 弓はすべて引き絞られている。 馬のひづめは火打ち石のようで、 戦車の車輪はつむじ風のようだ。
28ʻOku māsila ʻenau ngaahi ngahau, pea kuo teke ʻenau kaufana kotoa pē; ʻe fakatatau ki he maka afi ʻae pesipesi ʻo ʻenau fanga hoosi, pea ko ʻenau ngaahi saliote ʻe hangē ko e ʻahiohio:
29そのうなり声は雌獅子のようであり、 若い獅子のようにほえる。 彼らはほえ、 獲物を捕らえて運び去る。 それを救い出す者はいない。
29Te nau ngungulu ʻo hangē ko e laione, te nau ngungulu ʻo hangē ko e fanga laione mui, ʻio, te nau ngungulu, pea puke ʻae meʻakai, pea te nau vete ia, pea ʻe ʻikai ha taha te ne taʻofi.
30その日、彼らは海がとどろくように、 この民に向かってほえる。 人が地に目を向けると、 見よ、闇と苦しみがある。 光は雲によって暗くされる。
30Pea ʻi he ʻaho ko ia te nau tangi kiate kinautolu ʻo hangē ko e ʻuʻulu ʻoe tahi: pea kapau ʻoku sio ha tokotaha ki he fonua, vakai ko e fakapoʻuli mo e mamahi, pea kuo fakapoʻuli ʻae maama ʻi he langi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.