イザヤ書 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1さあ、私は愛する方のために歌おう。 愛する方のぶどう畑についての歌を。 私の愛する方は、肥沃な丘にぶどう畑を持っていた。
1Запеваћу сада драгом свом песму драгог свог о винограду његовом. Драги мој има виноград на родном брдашцету.
2彼はそこを掘り起こし、 石を取り除き、 最良のぶどうの木を植え、 その中央に塔を建て、 そこにぶどう搾り場も掘った。 彼は良いぶどうが実るのを待ち望んだが、 実ったのは野ぶどうだった。
2И огради га, и отреби из њега камење, и насади га племенитом лозом, и сазида кулу усред њега, и ископа пивницу у њему, и почека да роди грожђем, а он роди вињагом.
3「今、エルサレムの住民とユダの人々よ、 どうか、わたしとわたしのぶどう畑との間を裁いてほしい。
3Па сада, становници јерусалимски и људи Јудејци, судите између мене и винограда мог.
4わたしがぶどう畑にしたことのほかに、 何をすることができただろうか。 良いぶどうが実るのを待ち望んだのに、 なぜ野ぶどうが実ったのか。
4Шта је још требало чинити винограду мом шта му не учиних? Кад чеках да роди грожђем, зашто роди вињагом?
5今、わたしがこのぶどう畑に何をするか、 あなたがたに知らせよう。 その生け垣を取り除き、 食い荒らされるままにする。 その石垣を崩し、 踏み荒らされるままにする。
5Сада ћу вам казати шта ћу учинити винограду свом. Оборићу му ограду, нека опусти; развалићу му зид, нека се погази;
6わたしはこれを荒れ地にする。 枝を刈り込むことも、土を耕すこともなく、 いばらと茨が生い茂る。 わたしは雲に命じて、 その上に雨を降らせない。」
6Упарложићу га, неће се резати ни копати, него ће расти чкаљ и трње, и заповедићу облацима да не пуштају више дажд на њ.
7万軍の主のぶどう畑はイスラエルの家、 ユダの人々は主が喜びとした植え木である。 主は公正を待ち望んだが、 見よ、そこには虐げがあった。 義を待ち望んだが、 見よ、苦しみの叫びがあった。
7Да, виноград је Господа над војскама дом Израиљев, и људи су Јудејци мили сад Његов; Он чека суд, а гле насиља, чека правду, а гле вике.
8家に家を連ね、 畑に畑を加えて、ついには空き地をなくし、 国の中に自分たちだけで住もうとする者たちに災いがある。
8Тешко онима који састављају кућу с кућом, и њиву на њиву настављају, да већ не буде места и ви сами останете у земљи.
9万軍の主が私の耳にこう告げた。 「多くの家々は必ず荒れ果てる。 大きく美しい家々も、住む者がいなくなる。
9Од Господа над војскама чух: Многе куће опустеће, у великим и лепим неће бити никога.
10十エーカーのぶどう畑も、一バトしか実らせず、 一ホメルの種をまいても、一エパしか取れない。」
10Јер ће десет рала винограда дати један ват, и гомер семена даће ефу.
11朝早く起きて濃い酒を追い求め、 夜遅くまで居残って、ぶどう酒に酔いしれる者たちに災いがある。
11Тешко онима који ране, те иду на силовито пиће и остају до мрака док их вино распали.
12彼らの宴会には、竪琴、琴、タンバリン、笛、ぶどう酒がある。 しかし、彼らは主の働きを顧みず、 その御手の業を考えようともしない。
12И на гозбама су им гусле и псалтири и бубњи и свирале и вино; а не гледају на дела Господња и не виде рад руку Његових.
13それゆえ、わたしの民は知識がないために捕囚となる。 その高貴な者たちは飢え、 群衆は渇きに苦しむ。
13Зато се народ мој одведе у ропство што не знају, и које поштује гладују, и људство његово гине од жеђи.
14それゆえ、よみはその欲望を広げ、 限りなく口を開いた。 都の栄光も、群衆も、騒ぎも、 その中で喜ぶ者も、そこへ下って行く。
14Зато се раширио гроб и развалио ждрело своје превећ, и сићи ће у њ слава његова и мноштво његово и врева његова и који се веселе у њему.
15人は低くされ、 人々はへりくだらされ、 高ぶる者の目も低くされる。
15И погнуће се прост човек, и високи ће се понизити, и поносите очи обориће се;
16しかし、万軍の主は公正によって高く上げられ、 聖なる神は義によって、ご自分の聖さを示す。
16Господ над војскама узвисиће се судом, и Бог Свети посветиће се правдом.
17その時、子羊は自分の牧場にいるように草を食べ、 よそ者は裕福な者たちの荒れ跡で草を食べる。
17И јагањци ће пасти по свом обичају, и дошљаци ће јести с пустих места претилину.
18偽りの綱で咎を引き寄せ、 荷車の縄で罪を引く者たちに災いがある。
18Тешко онима који вуку безакоње узицама од таштине, и грех као ужем колским,
19彼らは言う。 「その方に急いでその業を行わせよ。 われわれがそれを見られるように。 イスラエルの聖なる方の計画を近づけ、 実現させよ。 われわれがそれを知ることができるように。」
19Који говоре: Нека похита, нека брзо дође дело Његово, да видимо, и нека се приближи и дође шта је наумио Светац Израиљев, да познамо.
20悪を良いと呼び、良いものを悪と呼ぶ者たちに災いがある。 彼らは闇を光とし、 光を闇とする。 苦いものを甘いものとし、 甘いものを苦いものとする。
20Тешко онима који зло зову добро, а добро зло, који праве од мрака светлост, а од светлости мрак, који праве од горког слатко а од слатког горко.
21自分の目には知恵があり、 自分の判断では賢い者たちに災いがある。
21Тешко онима који мисле да су мудри, и сами су себи разумни.
22ぶどう酒を飲むことに勇ましく、 濃い酒を混ぜることに長けた者たちに災いがある。
22Тешко онима који су јаки пити вино и јунаци у мешању силовитог пића.
23彼らは賄賂のために悪人を無罪とし、 罪のない者から公正を奪う。
23Који правдају безбожника за поклон, а праведнима узимају правду.
24それゆえ、火の舌が刈り株を食い尽くし、 枯れ草が炎の中で崩れ落ちるように、 彼らの根は腐り、 その花はちりのように舞い上がる。 彼らが万軍の主の律法を退け、 イスラエルの聖なる方の言葉を侮ったからだ。
24Зато као што огањ прождире стрњику и слама нестаје у пламену, тако ће корен њихов бити као трулеж и цвет њихов отићи ће као прах, јер одбацише закон Господа над војскама и презреше реч Свеца Израиљевог.
25それゆえ、主の怒りはその民に向かって燃え、 主は彼らに向かって御手を伸ばし、彼らを打った。 山々は震え、 彼らの死体は通りの真ん中でごみのようになった。 それでも主の怒りは去らず、 その御手はなお伸ばされたままである。
25Зато се распали гнев Господњи на народ Његов, и махнув руком својом на њ удари га да се горе задрмаше и мртва телеса његова бише као блато по улицама. Код свега тога гнев се Његов не одврати, него је рука Његова још подигнута.
26主は遠くの諸国に向かって旗を掲げ、 地の果てから彼らを口笛で呼び寄せる。 見よ、彼らは速やかに、素早くやって来る。
26И подигнуће заставу народима далеким, и зазвиждаће им с краја земље; и гле, они ће доћи одмах, брзо.
27その中には疲れる者も、つまずく者もいない。 まどろむ者も、眠る者もいない。 腰の帯は解けず、 履物のひもも切れない。
27Неће бити међу њима уморног ни сусталог, ни дремљивог ни сањивог, никоме се неће распасати појас око њега, нити ће се коме откинути ремен на обући.
28彼らの矢は鋭く、 弓はすべて引き絞られている。 馬のひづめは火打ち石のようで、 戦車の車輪はつむじ風のようだ。
28Стреле ће им бити оштре, и сви лукови њихови запети; копита у коња њихових биће као кремен и точкови њихови као вихор.
29そのうなり声は雌獅子のようであり、 若い獅子のようにほえる。 彼らはほえ、 獲物を捕らえて運び去る。 それを救い出す者はいない。
29Рика ће им бити као у лава, и рикаће као лавићи; бучаће и уграбиће плен и однети га, и неће бити никога да отме.
30その日、彼らは海がとどろくように、 この民に向かってほえる。 人が地に目を向けると、 見よ、闇と苦しみがある。 光は雲によって暗くされる。
30Бучаће над њим у то време као што море бучи. Тада ће погледати на земљу, а то мрак и страх, и светлост ће се помрачити над погибљу њиховом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.