イザヤ書 32
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1見よ、一人の王が義をもって治め、 高官たちは公正をもって支配する。
1Ево, цар ће царовати право и кнезови ће владати по правди.
2一人の人は風を避ける隠れ場、 嵐を避ける避難所のようになり、 乾いた地に流れる水のように、 疲れ果てた地にある大きな岩の陰のようになる。
2И човек ће бити као заклон од ветра, и као уточиште од поплаве, као потоци на сувом месту, као сен од велике стене у земљи сасушеној.
3見る者たちの目はかすまず、 聞く者たちの耳は注意深く聞く。
3И очи оних који виде неће бити заслепљене, и уши оних који чују слушаће.
4軽率な者の心は知識を悟り、 どもる者の舌は、はっきり語ることができるようになる。
4И срце неразумних разумеће мудрост, и језик мутавих говориће брзо и разговетно.
5愚か者が高貴な者と呼ばれることはなくなり、 悪党が尊敬されることもない。
5Неваљалац се неће више звати кнез, нити ће се тврдица називати подашним.
6愚か者は愚かなことを語り、 その心は咎を行う。 神を汚す行いをし、 主について誤ったことを語り、 飢えた者を空腹のままにし、 渇いた者から飲み物を奪う。
6Јер неваљалац о неваљалству говори, и срце његово гради безакоње, радећи лицемерно и говорећи на Бога лаж, да испразни душу гладном и напој жедном да узме.
7悪党のやり方は悪い。 彼は偽りの言葉でへりくだった者を滅ぼそうと、 困窮する者が正しいことを語っても、悪い計画を立てる。
7И справе тврдичине зле су; смишља лукавштине да затре ниште речима лажним и кад сиромах говори право.
8しかし、高貴な者は高貴なことを計画し、 高貴なことを行い続ける。
8Али кнез смишља кнежевски, и устаје да ради кнежевски.
9安らかに暮らす女たちよ、立ち上がれ。私の声を聞け。 油断している娘たちよ、私の言葉に耳を傾けよ。
9Устаните, жене мирне, слушајте глас мој; кћери безбрижне, чујте речи моје.
10一年余りすれば、油断している女たちよ、あなたがたはうろたえる。 ぶどうの収穫はなくなり、 果実の収穫も来ないからだ。
10За много година бићете у сметњи, ви безбрижне; јер неће бити бербе, и сабирање неће доћи.
11安らかに暮らす女たちよ、震えよ。 油断している者たちよ、うろたえよ。 衣を脱ぎ、裸になり、 腰に粗布をまとえ。
11Страшите се, ви мирне; дрхтите, ви безбрижне, свуците се, будите голе, и припашите око себе кострет,
12美しい畑と、 実り豊かなぶどうの木のために胸を打て。
12Бијући се у прса за лепим њивама, за родним чокотима.
13わたしの民の土地には、いばらと茨が生える。 まことに、喜びの都にある、喜びに満ちたすべての家にも生える。
13Трње и чкаљ никнуће на земљи народа мог, и по свим кућама веселим, у граду веселом.
14宮殿は見捨てられ、 人でにぎわう町は捨てられる。 丘と見張り塔は永遠に獣の巣となり、 野ろばの喜ぶ場所、 羊の群れの牧場となる。
14Јер ће се дворови оставити, врева градска нестаће; куле и стражаре постаће пећине довека, радост дивљим магарцима и паша стадима,
15しかし、ついには高い所からわれわれの上に霊が注がれ、 荒野は実り豊かな畑となり、 実り豊かな畑は森とみなされる。
15Докле се не излије на нас Дух с висине и пустиња постане њива а њива се стане узимати за шуму.
16その時、公正は荒野に住み、 義は実り豊かな畑にとどまる。
16Тада ће суд становати у пустињи, и правда ће стајати на њиви.
17義の働きは平和となり、 義のもたらすものは、永遠の静けさと信頼となる。
17И мир ће бити дело правде, шта ће правда учинити биће покој и безбрижност довека.
18わたしの民は平和な住まいに、 安全な住居に、 静かな憩いの場所に住む。
18И мој ће народ седети у мирном стану и у шаторима поузданим, на почивалиштима тихим.
19たとえ雹が森をなぎ倒し、 町が完全に低くされても。
19Али ће град пасти на шуму, и град ће се врло снизити.
20すべての水のほとりに種をまき、 牛とろばを自由に放つあなたがたは幸いである。
20Благо вама који сејете покрај сваке воде, и пуштате волове и магарце.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.