Книга пророка Исаии 32
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;
1Ево, цар ће царовати право и кнезови ће владати по правди.
2и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
2И човек ће бити као заклон од ветра, и као уточиште од поплаве, као потоци на сувом месту, као сен од велике стене у земљи сасушеној.
3И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
3И очи оних који виде неће бити заслепљене, и уши оних који чују слушаће.
4И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
4И срце неразумних разумеће мудрост, и језик мутавих говориће брзо и разговетно.
5Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
5Неваљалац се неће више звати кнез, нити ће се тврдица називати подашним.
6Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
6Јер неваљалац о неваљалству говори, и срце његово гради безакоње, радећи лицемерно и говорећи на Бога лаж, да испразни душу гладном и напој жедном да узме.
7У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.
7И справе тврдичине зле су; смишља лукавштине да затре ниште речима лажним и кад сиромах говори право.
8А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.
8Али кнез смишља кнежевски, и устаје да ради кнежевски.
9Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.
9Устаните, жене мирне, слушајте глас мој; кћери безбрижне, чујте речи моје.
10Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.
10За много година бићете у сметњи, ви безбрижне; јер неће бити бербе, и сабирање неће доћи.
11Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
11Страшите се, ви мирне; дрхтите, ви безбрижне, свуците се, будите голе, и припашите око себе кострет,
12Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.
12Бијући се у прса за лепим њивама, за родним чокотима.
13На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
13Трње и чкаљ никнуће на земљи народа мог, и по свим кућама веселим, у граду веселом.
14ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,
14Јер ће се дворови оставити, врева градска нестаће; куле и стражаре постаће пећине довека, радост дивљим магарцима и паша стадима,
15доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
15Докле се не излије на нас Дух с висине и пустиња постане њива а њива се стане узимати за шуму.
16Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
16Тада ће суд становати у пустињи, и правда ће стајати на њиви.
17И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.
17И мир ће бити дело правде, шта ће правда учинити биће покој и безбрижност довека.
18Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
18И мој ће народ седети у мирном стану и у шаторима поузданим, на почивалиштима тихим.
19И град будет падать на лес, и город спустится в долину.
19Али ће град пасти на шуму, и град ће се врло снизити.
20Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.
20Благо вама који сејете покрај сваке воде, и пуштате волове и магарце.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.